Примеры использования Debe renovar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional debe renovar su compromiso con la total erradicación del colonialismo.
Международное сообщество должно подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.Por otra parte, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no es permanente y la Comisión de Derechos Humanos debe renovar su mandato cada tres años.
Кроме того, РГННИ не является постоянной, поскольку ее мандат должен обновляться Комиссией по правам человека каждые три года.Hoy la comunidad internacional debe renovar ese mensaje pidiendo a la familia humana que viva en paz y armonía.
Сегодня международное сообщество должно вновь обратиться с таким посланием, призвав сообщество людей жить в мире и согласии.Con 852 millones de personas desnutridas en el mundo,estoy firmemente convencido de que la comunidad internacional debe renovar su compromiso de promover la producción sostenible de arroz.
При наличии 852 миллионов человек, страдающих от недоедания,я твердо убежден в том, что международное сообщество должно вновь заявить о своей приверженности поощрению устойчивого производства риса.En segundo lugar, la región debe renovar su liderazgo en esta esfera y seguir incluyendo el VIH en los programas de acción nacionales y regionales.
Во-вторых, региону следует вновь проявить политическую волю и сохранить проблему борьбы с ВИЧ в национальной и региональной повестках дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dado el empeoramiento progresivo de la situación, la comunidad internacional debe renovar su compromiso de lucha contra ese enemigo común.
Существующее положение постоянно ухудшается, и международное сообщество должно вновь подтвердить свою приверженность делу борьбы с этим общим врагом.La comunidad internacional debe renovar su confianza en África otorgándole un segundo mandato al frente de la Organización, de conformidad con una práctica establecida.
Международное сообщество должно возродить свое доверие к Африке, предоставив главе нашей Организации, согласно практике прошлых лет, возможность отслужить на этом посту второй срок.Para alcanzar los objetivos que figuran en la Declaración y construir un mundo más pacífico, más próspero y más justo,cada Estado Miembro debe renovar su determinación de lograr la reforma de las Naciones Unidas y adoptar medidas con ese fin.
Для того чтобы достичь поставленные в Декларации цели и построить более мирный, процветающий и справедливый мир, все государства-члены должны подтвердить свою приверженность реформам Организации Объединенных Наций и начать действовать в этом направлении.La comunidad internacional debe renovar su compromiso con los países que están poniendo en marcha instituciones y procesos democráticos y dedicar a ese fin los recursos pertinentes.
Международному сообществу следует вновь заявить о своей поддержке стран, занимающихся созданием демократических институтов и процессов, и выделить ресурсы для этой цели.Развивающиеся страны должны иметь более весомый голос и более широкое представительство в учреждениях, занимающихся вопросами управления и принятием решений на глобальном уровне;международное сообщество должно возобновить дискуссию по вопросу о резервной валюте и работать над созданием новой, более стабильной и равноправной международной валютной системы.El Comité debe renovar su compromiso de examinar las recomendaciones del Grupo de Expertos en las que propone la imposición de sanciones selectivas a personas y entidades concretas.
Комитету следует обновить свои обязательства по рассмотрению рекомендаций Группы экспертов относительно применения целевых санкций в отношении конкретных лиц и организаций.En 2015, año en que se conmemora el 20º aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing,la comunidad internacional en su conjunto debe renovar su sólido compromiso con los derechos humanos en general y con el empoderamiento de las mujeres en particular, a fin de alcanzar el objetivo de la igualdad de género.
В 2015 году, когда отмечается 20- я годовщина Пекинской платформы действий,все международное сообщество должно вновь заявить о своей твердой приверженности защите прав человека в целом и расширению прав и возможностей женщин в частности во имя достижения цели гендерного равенства.La Asamblea General debe renovar el mandato del Comité Preparatorio en la inteligencia de que su labor concluirá en 1998 y será seguida de una conferencia diplomática.
Сейчас Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Подготовительного комитета при том понимании, что он завершит свою работу в 1998 году, после чего будет проведена дипломатическая конференция.El Sr. Abulhasan(Kuwait) dice que la comunidad internacional debe renovar su compromiso con la labor humanitaria a la vista de los desafíos que será necesario afrontar.
Г-н Абулхасан( Кувейт) говорит, что международное сообщество должно пересмотреть свои обязательства в отношении гуманитарной деятельности в свете проблем, которые предстоит решить.Debe renovar el llamamiento en pro de la universalización y aplicación estricta y equilibrada del Tratado y debe instar a todos los Estados partes a concertar acuerdos amplios de salvaguardias.
Следует вновь повторить призыв к универсализации и строгому и сбалансированному выполнению Договора и настоятельно рекомендовать всем государствам- участникам заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях.Si, expirado este plazo, parece necesario mantener la reclusión,el juez debe renovar el decreto por decisión especialmente motivada y notificarla al inculpado, que tiene la posibilidad de apelar a la Cámara fiscal.
Если по прошествии этого периода содержание под стражей представляется необходимым,судья должен продлить срок действия этого постановления на основании надлежащим образом мотивированного решения и уведомить об этом обвиняемого, который может обжаловать данное решение в обвинительной палате.El Consejo debe renovar su apoyo a la CEDEAO, que está examinando activamente la cuestión, y elogiar la contribución de Angola a las iniciativas para la reforma del sector de la defensa y la seguridad, así como la acción de los asociados internacionales, en particular la CPLP y las Naciones Unidas.
Совет должен возобновить свою поддержку ЭКОВАС, которое активно занимается этим вопросом, и выразить признательность Анголе за ее вклад в усилия по осуществлению реформ в сфере обороны и безопасности, а также отметить действия международных партнеров, особенно СПГС и Организации Объединенных Наций.Habida cuenta de que en 2011 se conmemora el décimo aniversario de la adopción de la NEPAD,el sistema de las Naciones Unidas debe renovar su compromiso con el programa y crear un mecanismo basado en los resultados a nivel de todo el sistema para vigilar y evaluar las repercusiones de su apoyo a la ejecución del programa de la NEPAD.
Поскольку в 2011 году отмечается десятая годовщина принятия НЕПАД,системе Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить свою приверженность этой программе и оптимизировать основанный на результатах общесистемный механизм по контролю и оценке отдачи от ее помощи в осуществлении программы НЕПАД.Por tanto, la Asamblea debe renovar su compromiso e intensificar sus esfuerzos colectivos e individuales a fin de aplicar las medidas necesarias para hacer frente a la enfermedad fortaleciendo y promoviendo los mecanismos de financiación establecidos y garantizando un continuo apoyo a los países de bajos y medianos ingresos en el contexto de la crisis económica y financiera actual.
Поэтому Ассамблея должна подтвердить свою приверженность и наращивать коллективные и индивидуальные усилия по осуществлению мер, необходимых для борьбы с этой болезнью, на основе укрепления и содействия созданию механизмов финансирования и гарантирования постоянной поддержки стран с низким и средним уровнем дохода в период нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.Con arreglo al nuevo procedimiento afirmativo,el Secretario de Estado debe renovar las disposiciones de la Ley cada dos años, mientras que en el sistema anterior se celebraban juicios sin jurado en todos los casos relacionados con delitos de terrorismo.
В соответствии с новой процедурой, утверждения положения Закона должны обновляться государственным секретарем раз в два года, в то время как в соответствии с предыдущей системой без участия присяжных рассматривались все дела, связанные с террористическими преступлениями.El Consejo de Seguridad debe renovar su mandato a fin de proteger las instituciones legítimas de Somalia, y a la vez adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el apoyo a la Misión y su despliegue.
Совет Безопасности должен продлить ее мандат в целях защиты законных институтов Сомали, принимая все необходимые меры для обеспечения поддержки Миссии и ее развертывания.Hasta entonces, la comunidad internacional debe renovar su compromiso con el pueblo de Somalia y redoblar sus esfuerzos para acabar cuanto antes con una pesadilla que parece no tener fin.
Пока же этого не произошло, международное сообщество должно подтвердить свою приверженность народу Сомали и удвоить свои усилия, чтобы рано или поздно бесконечный, как порою кажется, кошмар этого народа прекратился.El Líbano puede y debe renovar sus esfuerzos por hacer frente al desafío que representa la continua presencia de armas fuera del control del Estado libanés, mediante el Diálogo Nacional o demás medios que considere adecuados.
Ливан может и должен активизировать усилия, направленные на ликвидацию угрозы, исходящей от имеющегося на его территории оружия, не находящегося под его контролем, либо на основе национального диалога, либо любым другим способом, который оно считает подходящим.En esta coyuntura crítica, la comunidad internacional debe renovar su compromiso para con la no proliferación nuclear mediante la elaboración de una estrategia completa para abordar mejor los problemas de incumplimiento.
На нынешнем переломном этапе международное сообщество должно подтвердить свою приверженность цели ядерного нераспространения, разработав всеобъемлющую стратегию, предназначенную для более эффективного решения проблемы, связанной с невыполнением обязательств.La comunidad internacional debe renovar su compromiso con los principios del derecho internacional sobre la base de la justicia, el arreglo pacífico de las controversias y el respeto a la dignidad humana.
Сейчас международное сообщество должно вновь заявить о своей приверженности принципам международного права, основывающимся на справедливости, мирном урегулировании споров и уважении человеческого достоинства.La comunidad internacional debe renovar su compromiso con el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares luego de un largo período de parálisis del mecanismo de desarme, de la frecuente utilización de dobles raseros y de la creciente desconfianza en estas materias.
Международное сообщество должно подтвердить свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия после затянувшегося паралича механизма разоружения, частого использования двойных стандартов и растущего недоверия в отношении этих вопросов.En relación con el comercio, la comunidad internacional debe renovar su compromiso de velar por que la Conferencia Ministerial de la OMC, que próximamente se celebrará en Hong Kong, alcance los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración de Doha.
Что касается торговли, то международное сообщество должно возобновить свое обязательство относительно обеспечения того, чтобы предстоящая Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Гонконге реализовала цели в области развития, сформулированные в Дохинской декларации.Para volver al cauce del éxito, la Conferencia debe renovar su ambición y su sentido de un propósito compartido, que dieron como resultado sus logros pasados, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Чтобы вернуться на рельсы успеха, Конференции надо возродить порыв и чувство общей цели, которые генерировали ее прошлые достижения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Así pues, la comunidad internacional debe renovar y sostener su apoyo a los desafíos del Afganistán, no sólo de una reconstrucción pacífica, sino también de desarrollo, la restauración del orden público y la aplicación de los elementos restantes del programa de Bonn, incluida la redacción y ratificación de una nueva Constitución y la organización de elecciones generales.
Так что международному сообществу следует обновить и сохранять свою поддержку Афганистану в решении сложных задач не только мирной перестройки, но также и развития, восстановления правопорядка и выполнения остающихся задач боннской программы, в том числе выработки и ратификации новой конституции и организации всеобщих выборов.La comunidad internacional debe renovar su compromiso en las Naciones Unidas con una acción mundial concertada, cohesiva y constante que garantice una tolerancia cero del terrorismo, además de eliminar las ambigüedades morales y jurídicas que permiten que el terrorismo adquiera legitimidad.
Международное сообщество должно подтвердить в рамках Организации Объединенных Наций свою приверженность принятию на постоянной основе согласованных и последовательных глобальных действий, которые, обеспечивая абсолютную нетерпимость по отношению к терроризму, в то же время содействовали бы устранению нравственных и юридических двусмысленностей, наличие которых позволяет террористам заявлять о легитимности их деятельности.
