DELATOR на Русском - Русский перевод

• обличитель
• доносчик
• стукач

Примеры использования Delator на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No soy un delator.
Я не стукач.

Una delatora que las vendió a la mafia.
Стукач, который продал вас мафии.

Era un delator.
Он был информатором.

Creyó que se vería con un delator.
Джимми думал, что встречается со свидетелем.

Eres un delator, un soplón.
Ты доносчик, стукач.

El corazón delator".
Сердце обличитель".

El delator(será)(no será) convocado como testigo en el juicio;
Осведомитель( будет)( не будет) вызван в качестве свидетеля на судебное разбирательство;

No es una delatora.
Она не болтунья.

Entonces intenta escribir otro"Corazón delator".
Напиши еще одно" Сердце- обличитель".

Protección de los delatores y de los testigos.
Защита осведомителей и свидетелей.

Soy un policía, no un delator.
Я полицейский, не доносчик.

Entonces,¿quién es el delator en nuestra estación?
Тогда кто же крыса в нашей части?

Su propio"Corazón delator".
Его собственное сердце- обличитель.

¿Sabes lo que los fiscales no te dicen? Que los delatores son la clase más baja de las especies de la prisión.
А знаешь, о чем прокурор тебе не скажет, что крысы- низшая форма существования в тюрьме.

Escribe otro"Corazón delator".
Напиши очередное" Сердце- обличитель".

¿No crees que si pudiera sacar otro"Corazón delator" u otro"Pozo y el péndulo", no le vendería mi alma al diablo?
Ты не думаешь, что если я начну штамповать истории… типа" Сердце- обличитель" или" Колодец и маятник", то отдам душу Дьяволу?

Todo nuevo régimen requiere delatores.
Каждый новый режим требует предательства.

No soy una delatora.
Я не буду ябедничать.

Nunca, nunca pensé que terminaría siendo un delator.
Никогда не думал, что стану доносчиком.

Supuestamente, el Estado Parte olvida que la utilizaron como delatora para denunciar a pretendidos miembros de los LTTE.
Государство- участник, как утверждается, игнорирует тот факт, что она использовалась как осведомитель для разоблачения предполагаемых членов ТОТИ.

Es bueno que la hayas puesto con la delatora.
Это хорошо, что мы поставили ее со стукалкой.

Y tú… eres una delatora.
Ну а ты- то не писаешься?

Dijeron que el tipo que había en el suelo era un delator.
Они сказали, что тот парень на полу был стукачем.

Al menos, podría quitarle ese moño delator.
Как минимум я смогу снять с него галстук- улику.

Peter me dijo que iba a abrir el corazón delator.
Питер сказал мне, что упомянешь" Сердце- обличитель".

Pamela Meyer: Bien,¿cuáles fueron los signos delatores?
Памела Мейер: Хорошо, где же явные признаки лжи?

Y en la hora del té y seguirá haciéndolo y por eso estoy aquí, o soy un delator o un cadáver.
И в полдник, и он будет продолжать, поэтому я здесь. Либо я доносчик, либо труп.

Durante dos años y ha demostrado ser eficiente como soplón, buscapleitos y delator.
За 2 года работы в магазине мистера Матучека мистер Вадаш проявил себя как провокатор, смутьян и стукач.

Sólo para que conste, incluso si no hubiéramos podido hacer un trato, yo nunca haría un trato con un delator.
Для сведения: даже если бы мы не договорились, я бы не пошел на сделку со стукачом.

Y fue la información que usaron para condenar a Jeffrey Sterling, la supuesta fuente de Risen y delator de la CIA.
Это было частью данных, собранных, чтобы признать Джефри Стерлинга виновным в разоблачении ЦРУ посредстовом статей Райзена.

Как использовать "delator" в предложении

Teme sin duda el poder delator de sus propios ojos.

Se señala como delator del Plan al coronel López Queralta.

Otra estrés defecto delator - sudoración excesiva y el olor.

y la frente del delator quedó marcada con infamante estigma.

Ahí estás, todavía mirando, rebuscando algún signo delator en mí.

Siempre el oficio de chivato o delator tuvo mala prensa.

Don Nacio Delator does not employ fugitives from the law.

Pero un video delator subido a las redes lo hizo recapacitar.

Delator la imprenta del Hospital de San Pedro de Puebla [reimp.

No necesitaba hacer el desagradable papel de delator ante la corte.