Примеры использования Demás documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ix. informes, estudios y demás documentación.
Informes, estudios y demás documentación del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y contribución de los órganos y mecanismos de derechos humanos.
Доклады, исследования и другая документация для Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также вклад органов и механизмов по правам человека.Recepción a tiempo de los informes y demás documentación.
La Comisión examina los datos y demás documentación presentados por los Estados ribereños sobre las reivindicaciones de límites exteriores de la plataforma continental que se extiendan más allá de 200 millas marinas.
Комиссия рассматривает данные и другие материалы, представляемые прибрежными государствами в порядке обоснования притязаний на внешние границы континентального шельфа, простирающиеся шире чем на 200 морские мили.La mayoría de ellas han sido privadas por la fuerza de sus pasaportes y demás documentación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
Con todo, seguimos atentamente los informes y demás documentación resultantes de esas sesiones.
Вместе с тем мы внимательно изучаем доклады и другую документацию, появляющиеся после этих заседаний.En Asia central, por ejemplo, dos regímenes jurídicos definen las normas del transporte internacional ferroviario y multimodal,incluidas las cartas de porte y demás documentación.
Например, в настоящее время в Центральной Азии две правовые системы определяют правила, регулирующие международные железнодорожные исмешанные перевозки, включая накладные и другую документацию.Se ocupó de forma creciente de examinar informes, publicaciones y demás documentación con el fin de asegurar su legibilidad y coherencia.
В рамках программы СВК во все большем объеме проводится рассмотрение докладов, публикаций и других документаций в целях облегчения их читаемости и повышения согласованности.En ese contexto, se está trabajando en la elaboración de una biblioteca en línea que contenga información sobre legislación,políticas e instrumentos nacionales y demás documentación pertinente.
В этой связи ведется работа по созданию работающей в режиме онлайн библиотеки, содержащей соответствующую информацию о национальном законодательстве,стратегиях и средствах и другую документацию.También puso a disposición de todos los interesados, a través de Internet, todos los informes y demás documentación del Grupo de Trabajo de los tres últimos períodos de sesiones.
Через свой вебсайт он также предоставлял всем заинтересованным лицам все доклады и прочую документацию прошлых трех сессий Рабочей группы.El que suministra, proporciona, divulga información, datos, planes,proyectos y demás documentación o facilita el ingreso de terroristas en edificaciones y locales a su cargo o custodia, para favorecer el resultado dañoso previsto en los incisos a y b del artículo anterior(artículo 2 del Decreto-ley Nº 25659).
Которое поставляет, доставляет или разглашает информацию, сведения, планы,проекты и иные документы или способствует проникновению террористов в здания или помещения, за которые это лицо отвечает или которые оно охраняет, с целью нанесения ущерба, упомянутого в пунктах a и b предыдущей статьи( статья 2 Декрета- закона№ 25659).Actualizar las pantallas de ayuda en línea,los materiales didácticos y la demás documentación para los usuarios y el sistema;
Соответствующее обновление интерактивных экранных форм диалоговой Además de los informes anuales sobre las actividades de la Organización y demás documentación presentada por el Director General y la Secretaría, la Junta examina los informes del Auditor Externo y las recomendaciones del Comité de Programa y de Presupuesto sobre el particular.
Помимо ежегодных докладов о деятельности Орга- низации и другой документации, представляемой Генеральным директором и Секретариатом, Совет рассматривает доклады Внешнего ревизора и реко- мендации по нему Комитета по программным и бюджетным вопросам.Su personal observó todas las presentaciones de ofertas de las empresas a la OFDPD(actualmente ONUDD)y recibió todos los llamados a licitación y demás documentación de esta última, así como del OIEA.
Сотрудники присутствовали на пре- зентации всех компаний в УКНПП( ныне ЮНОДК)и принимали все запросы на предложения и другую документацию от УКНПП, а также от МАГАТЭ.Basándose en esa obligación,este último puede pedir una copia del expediente de la investigación y demás documentación relacionada no sólo con la presunta violación principal sino también con el examen de la cuestión en el ámbito nacional.
На этом основании последнийможет запросить копию следственного дела и других документов, касающихся не только самого предполагаемого первичного нарушения, но и рассмотрения этого вопроса государством.El personal de la sede de la UNMOVIC continúa dedicado al análisis de las inspecciones realizadas y a la actualización de los archivos de emplazamientos,los archivos de temas y demás documentación, teniendo en cuenta los informes de la inspección.
Персонал штаб-квартиры ЮНМОВИК вел и продолжает вести аналитическую работу по итогам проведенных инспекций и обновлению досье по объектам,тематических досье и другой документации с учетом докладов о результатах инспекций.Los miembros del Comité Preparatorio quizás deseen examinar qué clase de informes,estudios y demás documentación se necesitarán para cada uno de los períodos sustantivos del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban.
Члены Подготовительного комитета могут пожелать обсудить вопрос о том,какого рода доклады исследования и другая документация потребуются для каждой из основных сессий Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса.Facilítese un organigrama del sistema administrativo, como las autoridades de policía, control de inmigración, aduanas, tributación y supervisión financiera, establecido para hacer efectivas en la práctica la legislación,la reglamentación y demás documentación que se consideren coadyuvantes al cumplimiento de la resolución.
Просьба представить организационную схему административного механизма( полиция, органы иммиграционного контроля, таможни, налоговые и финансовые службы), созданного для практического осуществления законов,постановлений и других документов, которые предназначены для обеспечения выполнения резолюции.Pese al valor de la información detallada incluida en los documentos técnicos, informes,publicaciones y demás documentación generada en el marco del programa de trabajo de Nairobi, los participantes subrayaron la necesidad de contar con versiones de estos productos que fueran más fáciles de consultar y tuvieran en cuenta las necesidades de los usuarios a quienes iban dirigidos.
Несмотря на ценность подробных технических En la sección dedicada al MDL en el sitio web de la Convención Marco,que es el archivo central de todos los informes de la Junta y demás documentación relativa a esta, hay información adicional al respecto.
Дополнительная информация имеется на вебсайте МЧР РКИКООН,который является центральным информационным архивом для всех докладов и другой документации, относящейся к Совету.La inspección in situ tenía por objeto examinar los libros de contabilidad, las facturas y demás documentación de apoyo de la Reclamación WBC que no habían sido presentados a la Comisión.
Цель инспекции на месте заключалась в том, чтобы проанализировать счета, фактуры и другие документы, положенные в основу претензии ТПН, которые не были представлены Комиссии.Dieciséis países prepararon planes individuales de acción sobre el comercio sin papel en los que se establecen las medidas que han de adoptar los miembros de la APEC para cumplir la meta fijada por ésta en lo que respecta a reducir o eliminar la documentación aduanera yde comercio transfronterizo y demás documentación relativa al transporte internacional por tierra, mar y aire.
Шестнадцать государств подготовили индивидуальные планы действий в области безбумажной торговли с изложением мер, которые надлежит принимать членам АТЭС для достижения установленной Ассоциацией цели сократить La Junta de Auditores y el personal a sus órdenes tendrán libre acceso, en todo momento oportuno, a todos los libros de contabilidad,registros y demás documentación que, a juicio de la Junta, sean necesarios para llevar a cabo la comprobación de cuentas.
Комиссия ревизоров и ее сотрудники пользуются свободным доступом в любое удобное время ко всем бухгалтерским книгам,записям и другой документации, которая, по мнению Комиссии, необходима для проведения ревизии.En el párrafo A11.6 de los procedimientos de adquisición del UNFPA se exige a los proveedores que proporcionen bienes o servicios por un valor anual estimado superior a 30.000 dólares que faciliten información, por ejemplo estados financieros auditados, referencias,certificados de calidad de los productos y demás documentación de evaluación, en el proceso de inscripción de proveedores.
В соответствии с пунктом A11. 6 закупочных процедур ЮНФПА поставщики, ежегодно поставляющие товары или услуги сметной стоимостью свыше 30 000 долл. США, обязаны представлять такую информацию, как проверенные финансовые ведомости, рекомендации от своих клиентов, El controlador del sistema de archivo de los datos personales, los usuarios y los funcionarios encargados del procesamiento tienen laobligación de permitir a la Agencia el acceso a los archivos y demás documentación y al equipo electrónico de procesamiento de datos y de facilitar a la Agencia, previa solicitud por escrito, los archivos y demás documentación solicitados.
Контролер, пользователь или сотрудник по обработке данных системы регистрации личных данныхобязаны предоставлять Агентству доступ к файлам и другой документации и к оборудованию электронной обработки данных, а также предоставлять Агентству по его письменной просьбе соответствующие файлы и La Comisión Consultiva sigue haciendo hincapié en el valor de las conclusiones de la Junta de Auditores y destaca la importancia, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, de que la Junta tenga libre acceso en todo momento oportuno a todos los libros de contabilidad,anotaciones y demás documentación que, a juicio de la Junta, sean necesarios para llevar a cabo la comprobación de cuentas.
Консультативный комитет вновь обращает особое внимание на ценность выводов Комиссии ревизоров и подчеркивает важность того, чтобы Комиссия, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, имела свободный доступ в любое удобное для этого время ко всем бухгалтерским книгам,записям и другой документации, которая, по ее мнению, необходима для проведения ревизии.En la sección dedicada al MDL en el sitio web de la Convención Marco,que es el archivo central de todos los informes de la Junta y demás documentación relativa a esta, figura más información al respecto.
Дополнительная информация размещена на веб- сайте МЧР РКИКООН,который является центральным информационным архивом для всех докладов и другой документации, относящейся к Совету.En la sección dedicada al MDL en el sitio web de la Convención Marco,que es el archivo central de todos los informes de las reuniones de la Junta y demás documentación relativa a esta, figura información adicional al respecto.
С дополнительной информацией можно ознакомиться на вебсайте МЧР РКИКООН,который является центральным информационным архивом для всех докладов и другой документации, относящейся к Совету.
