Примеры использования Demoliendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen demoliendo casas.
Se han publicado las ofertas para 171 nuevas unidades de asentamiento en Jerusalén Oriental,mientras que Israel ha seguido demoliendo viviendas y otras estructuras palestinas.
Была опубликована 171 заявка на новые поселения в Восточном Иерусалиме,при этом Израиль продолжал разрушать палестинские дома и другие строения.Todavía se siguen demoliendo casas por no haber obtenido permisos de construcción.
Las fuerzas de ocupación han continuado demoliendo viviendas.
También continúa demoliendo viviendas palestinas y perpetrando asesinatos extrajudiciales, incluso de niños.
Израиль также продолжает разрушать дома палестинцев и совершать внесудебные убийства, в том числе детей.Israel continúa profanando lugares de culto y demoliendo hogares seguros.
Israel sigue demoliendo las casas e instalaciones fundamentales en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
Израиль продолжает разрушать дома и важные объекты на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.Además, Israel ejerce presión sobre los ciudadanos nativos palestinos conla finalidad de expulsarlos, no renovando sus permisos de residencia y demoliendo sus casas.
Кроме того, Израиль оказывает давление на коренных палестинских граждан,чтобы выселить их и не возобновлять их разрешение на проживание, уничтожая их дома.Todavía se siguen demoliendo casas en la Ribera Occidental por no haber obtenido permisos de construcción, y en 2005, se demolieron más de 250 estructuras.
На Западном берегу дома попрежнему сносятся в случае отсутствия разрешения на строительство; так, в 2005 году было снесено свыше 250 зданий.Israel sigue construyendo yampliando sus asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, demoliendo viviendas palestinas y violando la santidad de los lugares sagrados palestinos.
Израиль продолжает строительство ирасширение своих незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, разрушает палестинские дома и нарушает неприкосновенность палестинских святых мест.Israel también sigue demoliendo viviendas de palestinos, en particular en Jerusalén Oriental, como parte de su política deliberada de judaizar esa ciudad.
Израиль также продолжает разрушать палестинские дома, особенно в Восточном Иерусалиме, в рамках своей преднамеренной политики по иудаизации этого города.Las fuerzas de ocupación israelíes han invadido también reiteradamente la ciudad palestina de Naplusa, llevando a cabo asaltos y registros casa por casa,arrestando a civiles palestinos y demoliendo viviendas.
Израильские оккупационные силы неоднократно также вторгались в палестинский город Наблус, осуществляя рейды и повальные обыски домов,а также аресты палестинских гражданских лиц и снос жилья.Mientras tanto sigue demoliendo hogares palestinos y desplazando a sus habitantes, construyendo asentamientos ilegales y dando rienda suelta a colonos racistas.
Между тем Израиль продолжает сносить дома палестинцев и осуществлять перемещение палестинского народа в целях строительства незаконных поселений и размещения в них поселенцев- расистов.La UNOPS ayudó a los asociados que trataban de facilitar que la población regresara a sus hogares tras un desastre,por ejemplo reparando o demoliendo casi 2.500 edificios dañados después del terremoto de Haití.
ЮНОПС оказывало помощь партнерам, пытаясь вернуть людей в их дома после катастрофы, например,путем проведения ремонта или сноса почти 2500 поврежденных во время землетрясения зданий в Гаити.El intendente Domínguez propuso mejorar el tránsito en eltramo central de la Avenida 9 de Julio demoliendo el Edificio del Ministerio de Obras Públicas, lo cual le permitiría agregar más carriles vehiculares, aunque la imposibilidad de derivar tanto personal a otras dependencias terminó diluyendo la iniciativa.
Мэр Домингес стремился улучшить движение в центральной частипроспекта Авенида 9 де Хулио и было принято решение о сносе здания Министерства общественных работ, что позволило бы ему добавить больше полос движения, но невозможность передвигаться по этой полосе перестраиваясь из других зарубило инициативу.Así, en los días anteriores a la Cumbre y posteriormente, las fuerzas de ocupación israelíes continuaron matando, secuestrando y reteniendo palestinos,destruyendo propiedades y demoliendo casas.
И действительно, в дни, предшествовавшие встрече на высшем уровне, и в последующие дни израильские оккупационные силы продолжали убивать, похищать и подвергать задержанию палестинцев,уничтожать их имущество и сносить дома.Durante el período que se examina, las autoridades israelíes siguieron demoliendo y clausurando, como medida punitiva, albergues de refugiados en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental.
В течение рассматриваемого периода израильские власти продолжали сносить и опечатывать жилища беженцев в секторе Газа и на Западном берегу, осуществляя эти акции в качестве карательных мер.El Sr. AL-MUNTASSER(Yemen) dice que en el informe se pone de manifiesto que, pese a los acuerdos concertados con los palestinos, Israel sigue construyendo asentamientos, anexionándose terreno,desplazando a la población palestina y demoliendo sus hogares.
Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Йемен) говорит, что доклад свидетельствует о том, что, несмотря на договоренности, достигнутые с палестинцами, Израиль продолжает создавать поселения,аннексировать земли и перемещать палестинских жителей и разрушать их дома.En el período que abarca el presente informe, las autoridades israelíes han seguido demoliendo y clausurando, como medida punitiva, albergues de refugiados en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental.
В течение рассматриваемого периода израильские власти продолжали сносить и опечатывать жилища беженцев в секторе Газа и на Западном берегу, осуществляя эти акции в качестве карательных мер.Mientras Israel prosigue confiscando tierras palestinas, demoliendo casas de palestinos e imponiendo restricciones a la libertad de circulación y residencia con el propósito de acelerar la campaña en curso, que cada vez se intensifica más, de construcción y expansión de asentamientos, en flagrante violación del Cuarto Convenio de Ginebra, la población civil palestina continúa, por su parte, siendo víctima de actos de violencia y de terror perpetrados por colonos israelíes fanáticos y armados.
Когда продолжаются конфискация Израилем палестинских земель, разрушение палестинских домов и введение ограничений на передвижение и проживание в целях продолжения и активизации кампании по строительству и расширению поселений, что является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции, палестинское гражданское население продолжает также страдать от насилия и террора, чинимого вооруженными и фанатичными израильскими поселенцами.Ha vuelto a zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, sigue construyendo asentamientos,expropiando tierras, demoliendo hogares y practicando la política de asesinar los dirigentes palestinos.
Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации, и продолжает строить поселения,экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.Las fuerzas militares israelíes continúan arrancando árboles frutales,destruyendo granjas y demoliendo casas en las zonas bajo jurisdicción de la Autoridad Nacional Palestina y, por noveno viernes consecutivo, siguen empleando la fuerza militar para impedir que los palestinos asistan a las oraciones en la mezquita Al-Aqsa de Jerusalén.
Израильские вооруженные силы с помощьюбульдозеров попрежнему уничтожают фруктовые деревья, разрушают фермы и дома в районах, управляемых Палестинским национальным органом, и уже девятую пятницу подряд, применяя вооруженную силу, не допускают палестинцев в мечеть Аль- Акса в Иерусалиме, куда те стремятся попасть для участия в пятничных молениях.Un representante indígena de los beduinos palestinos se refirió a las tentativas de lasfuerzas israelíes de desplazar a las tribus beduinas demoliendo sus hogares y confiscando sus tierras con fines de expansión de los asentamientos israelíes.
Представитель коренного народа палестинских бедуинов напомнил о попыткахизраильских сил вытеснить бедуинские племена, разрушая их дома и конфискуя их земли, с тем чтобы строить новые израильские поселения.Durante muchos años, la Asamblea General de las Naciones Unidas estuvo examinado la situación en el Afganistán, teniendo presente la profunda crisis económica y política que predomina en este país y la necesidad de oponerse al régimen Talibán, que, de hecho, había iniciado una guerra civil contra su propio pueblo proporcionando apoyo al terrorismo internacional,fomentando la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes, demoliendo monumentos históricos y culturales en el Afganistán y violando brutalmente derechos humanos básicos.
На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассматривала ситуацию в Афганистане под углом зрения глубокого политического и экономического кризиса в этой стране, необходимости противодействия режиму талибов, поддерживавшего международный терроризм,поощрявшего производство и незаконную торговлю наркотиками, разрушавшего исторические и культурные памятники Афганистана, грубо попиравшего элементарные права простых людей и фактически развернувшего гражданскую войну против своего народа.El 16 de octubre, el Alcalde de JerusalénEhud Olmert declaró que su municipalidad seguiría demoliendo las casas construidas ilegalmente en Jerusalén oriental pese a las protestas internacionales que había provocado esa medida en el pasado.
Октября мэр Иерусалима Эхуд Олмерт заявил,что его муниципалитет будет продолжать разрушать незаконно построенные в Восточном Иерусалиме дома, несмотря на международные протесты, которые такие действия вызывали в прошлом.Decidido a aplicar los principios fundamentales de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y a cumplir con las conclusiones del informe de la Comisión White sobre las condiciones de la cárcel de Lesotho,el Gobierno ha demostrado su voluntad de mejorar la situación de las cárceles demoliendo y reconstruyendo los centros penitenciarios que no podían ser reformados, emprendiendo obras de gran calado en las instituciones que presentaban condiciones insalubres y mejorando la calidad de la alimentación y las condiciones sanitarias.
Стремясь соответствовать Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и докладу Комиссии Уайта об условиях содержания в тюрьмах Лесото,правительство демонстрирует свою приверженность улучшению условий содержания в тюрьмах путем сноса не поддающихся ремонту тюрем и строительства новых; проведения крупных ремонтных работ в пришедших в негодность учреждениях; повышения стандартов питания и санитарии.En cambio, Israel persistió en aplicar su política bienconocida de librarse de los palestinos confiscándoles las tierras, demoliendo sus hogares, prohibiendo la construcción, arrasando los campos, privando a los habitantes de lo indispensable y limitando la circulación.
Вместо этого Израиль настойчиво осуществляет свою хорошо известную политику, нацеленную на то,чтобы избавиться от палестинцев посредством конфискации их земель, сноса домов, введения запрета на строительство, опустошения посевных площадей, лишения населения предметов первой необходимости и ограничения его передвижения.Lo siento. No puedo hacerlo si significa demoler el Arcadian.
Прости, но я не хочу сносить" Аркедиан".Asumir que no se encontrará una solución y demoler los edificios.
Признание того, что решение не будет найдено, и снос зданий.Parad,¡no podéis demoler nuestro edificio!
Стойте, наше здание сносить нельзя!
