DEPARTMENT OF на Русском - Русский перевод

• department of

Примеры использования Department of на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Department of Statistics.
Департамент статистики.

El Departamento de Niños y Familias Department of Children Families.
Детей и семьи The Department of Children and Families.

Del Department of Immigration and Citizenship.
Австралийский отдел иммиграции и гражданства.

Sra. Bernarditas MULLER, Directora, Office of the United Nations and International Organizations, Department of Foreign Affairs, Manila, Filipinas.
Г-жа Бернардитас МУЛЛЕР, директор отдела ООН и международных организаций министерства иностранных дел, Манила, Филиппины.

La Department of Unemployment Assistance DUA.
Безработным Department of Unemployment Assistance DUA.

Mr. Jolyon Thomson, Legal Adviser, Department of Environment, Food and Rural Affairs(DEFRA).
Гн Джолион Томсон, юрисконсульт, министерство экологии, продовольствия и по делам сельских районов( ДЕФРА).

Department of Education y Yuendumu School Council.
Министерство образования и школьный совет Юэндуму.

Committee on the Elimination of Discrimination against Women c/o Division for the Advancement of Women Department of Economic and Social Affairs.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин c/ o Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.

El US Department of Health and Human Services.
Департамента здравоохранения и социальных служб США.

The 1997-1998 Directory of Non-Governmental Organizations associated with the Department of Public Information, publicado en junio de 1997, con un suplemento en diciembre de 1997.
The 1997- 1998 Directory of Non- Governmental Organizations associated with the Department of Public Information, выпущено в июне 1997 года, а дополнение- в декабре 1997 года.

S. Department of State Foreign Affairs Handbook Volume 5 Handbook 8- Web Development Handbook: 5 FAH-8 H-342.2 ClassNet Standards».
Department of State Foreign Affairs Handbook Volume 5 Handbook 8- Web Development Handbook: 5 FAH- 8 H- 342. 2 ClassNet Standards( неопр.)( недоступная ссылка).

Además, no se pueden negar prestaciones al beneficiario si su convicción es sinceramente religiosa y no se basa en los principios o el dogma de una secta religiosa reconocida(Frazee v. Illinois Department of Employment, 489 U.S. 829(1989)).
Кроме того, индивид не может быть лишен пособия, когда он искренне исповедует свою веру, даже если она не основана на принципах и догмах какой-либо существующей секты. См. дело Frazee v. Illinois Department of Employment, 489 U. S. 829( 1989).

Government: Department of the Treasury, Department of State, National Security Council, U.S. Geological Survey.
Правительство: министерство финансов, государственный департамент, Совет национальной безопасности, Служба геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов.

En la práctica el Departamento de Defensa es responsable de que no se destine a menores de 18 años a situaciones de combate(véase Regular Army and Army Reserve Enlistment Program, Army Regulation 601-210, Headquarters, Department of the Army, 1º de diciembre de 1988, cap. 2).
Практике министерство обороны следит за тем, чтобы лица, не достигшие 18 лет, не направлялись в районы боевых действий. См. Regular Army and Army Reserve Enlistment Program, Army Regulation 601- 210, Headquarters, Department of the Army, 1 December 1988, Chapter 2.

St Annual Department of Public Information/NGO Conference: the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, opúsculo publicado en agosto.
St Annual Department of Public Information/ NGO Conference: the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights", буклет выпущен в августе.

El Departamento del Ejército de los Estados Unidos manifestó en una publicación que“en el derecho internacional el uso de frases tan amplias en realidad entraña un mayor apoyo en las normas morales y en la opinión pública”, 2 United States Department of the Army, International Law 15 No.
В одной из публикаций министерство сухопутных войск Соединенных Штатов Америки заявило, что« столь широкие формулировки в международном праве в реальности означают опору на моральные нормы и общественное мнение». 2 United States Department of the Army, International Law 15 No.

Como resultado de esas preguntas el Department of Industry(DoI) se interesó en el programa, al igual que la BBC Enterprises, que vio una oportunidad de vender una máquina para ir con la serie.
В результате, Министерство промышленности Великобритании( Department of Industry) заинтересовались программой, а BBC Enterprises увидела в этом возможность продавать компьютер, сопровождаемый серией программ.

Pueden utilizarse la bandera o las insignias nacionales; lo que está prohibido es utilizarlos indebidamente.“Ciertamente está prohibido utilizarlos durante el combate, pero no lo está en otras ocasiones.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, pág. 23.
Национальные флаги или знаки различия могут использоваться, а запрещено лишь ненадлежащее использование:" Несомненно запрещается использовать их во время боя, однако их использование в другое время не запрещено" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, p. 23.

Department of the Interior, Bureau of Land Management, Alaska, Resources, Environmental Education,"Dinosaurs on Alaska's North Slope"(30 de mayo de 2008) Archivado el 10 de noviembre de 2011 en la Wayback Machine.(en inglés).
Department of the Interior, Bureau of Land Management, Alaska, Resources, Environmental Education," Dinosaurs on Alaska' s North Slope"( 30- May- 2008) Архивировано 10 ноября 2011 года.

Así, el civil que participe en el combate, solo o como miembro de un grupo, pierde la inmunidad que le confería su carácter de tal.” Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, págs. 5 a 8.
Таким образом, гражданское лицо, принимающее участие в военных действиях, будь то единолично или в качестве члена какой-либо группы, утрачивает иммунитет, предоставляемый гражданским лицам" Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, p. 5- 8.

Departamento de Asuntos Humanitarios, Department of Humanitarian Affairs and its Role in the Transition from Relief to Rehabilitation; y Developing an Agenda to Review the Capacity of the United Nations Relief System.
Департамент по гуманитарным вопросам, Department of Humanitarian Affairs and its Role in the Transition from Relief to Rehabilitation; and Developing an Agenda to Review the Capacity of the United Nations Relief System.

La presencia en el lugar de unidades médicas, personas heridas y fuerzas de policía retenidas con la única finalidad de mantener el orden público no modifica el carácter del lugar no defendido.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, No. 39, modificado el 15 de julio de 1976.
Присутствие в таком месте медицинских подразделений, раненых и больных, а также полицейских сил, оставленных с единственной целью поддержания правопорядка, не меняет характера такой незащищенной местности" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, No. 39 as amended on 15 July 1976.

TCP/GEO/2904- Strengthening the Capacity of the Department of Fisheries to Support Fisheries Sector Rehabilitation, Final Report by Melvin Spreij International Legal Consultant for the Development Law Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Roma, marzo de 2005.
TCP/ GEO/ 2904" Strengthening the capacity of the Department of Fisheries to support fisheries sector rehabilitation, final report", Melvin Spreij(<< Укрепление возможностей Департамента рыбного промысла по оказанию поддержки восстановлению сектора рыболовства, окончательный доклад>>, автор Мелвин Спрейдж, международный консультант по правовым вопросам Службы права развития), FAO, Rome( March 2005).

La bandera blanca no debe utilizarse en forma subrepticia para obtener información militar o simplemente para ganar tiempo a fin de retirarse o esperar que lleguen refuerzos ni para fingir la rendición a fin de sorprender al enemigo.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, pág. 23.
Флаги перемирия не должны использоваться тайком для получения военной информации или просто для выигрыша времени в целях осуществления отвода войск или получения подкреплений или для симулирования капитуляции в целях внезапного удара по противнику" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, p. 23.

En Employment Division, Department of Human Resources of Oregon v. Smith, 494 U.S. 872(1990), el Tribunal consideró explícitamente que las leyes neutrales de aplicación general no deben someterse a un estricto examen judicial y resolvió que las leyes estatales en materia de estupefacientes pueden aplicarse para prohibir el consumo sacramental de sustancias sometidas a control, como el peyote.
В решении по делу Employment Division, Department of Human Resources of Oregon v. Smith, 494 U. S. 872( 1990) cуд пришел к однозначному выводу о том, что нейтральные законы общего применения не должны подвергаться строгому судебному анализу и что законы штатов о наркотических средствах могут применяться в целях недопущения потребления таких запрещенных веществ, как пейоте.

El Tribunal ha sostenido que un Estado no podía imponer la pertenencia a una iglesia, secta o denominación organizada como requisito para exigir la exención religiosa del requisito del estatuto del seguro de empleo de que los solicitantes deben poder trabajar todos los días de la semana(Frazee c. Illinois Department of Employment Security, 489 US 829(1989)).
Суд счел, что государство не может считать членство в организованной церкви, секте или религиозной общине предварительным условием представления ходатайства об освобождении по религиозным мотивам от выполнения требования закона о страховании на случай безработицы, согласно которому заявители должны быть способны работать в любой день недели( Frazee v. Illinois Department of Employment Security, 489 US 829( 1989)).

Ello significa prohibir los asesinatos, proscribir o declarar fuera de la ley al enemigo, o poner precio a la cabeza del enemigo, ofrecer una recompensa por la cabeza del enemigo u ofrecer una recompensa por el enemigo vivo o muerto.” Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, pág. 17; Australian Defence Force, Operations Series, Commanders' Guide, ADFP 37 Suplemento 1, págs. 5 a 3 y 9 a 4.
Это означает запрещение вероломного убийства, объявления противника вне закона или установления цены за голову противника, а также предложения вознаграждения за голову противника," живого или мертвого" Department of the Army Field Manual, FM 27- 10, The Law of Land Warfare, 1956, p. 17; Australian Defence Force, Operation Series, Commanders& apos; Guide, ADFP 37 Suppl. 1, pp. 5- 3 and 9- 4.

Se ha demostrado que una programación pública explícitamente destinada a reducir el estigma contribuye a crear un entorno más tolerante y comprensivo Profesor R. Feachem, Valuing the Past, Investing in the Future: Evaluation of the National HIV/AIDS Strategy 1993-4 to 1995-6, Commonwealth Department of Human Services and Health, septiembre de 1995, Canberra, págs. 190 a 192.
Программы работы на уровне населения, конкретно направленные на то, чтобы изменить сложившиеся отрицательные стереотипы, помогают созданию благоприятной обстановки для большей терпимости и понимания Professor R. Feachem, Valuing the Past, Investing in the Future: Evaluation of the National HIV/ AIDS Strategy 1993- 4 to 1995- 6, Commonwealth Department of Human Services and Health, September, 1995, Canberra, pp. 190- 192.

Publicaciones periódicas: Directory of Non-governmental Organizations Associated with the Department of Public Information(1); Crónica de las Naciones Unidas(en los seis idiomas oficiales, publicación trimestral); United Nations Development Business, publicación sobre adquisiciones(quincenal, multilingüe);
Периодические публикации:“ Directory of Non- governmental Organizations Associated with the Department of Public Information”(« Указатель неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации»)( 1);« Хроника Организации Объединенных Наций»( на шести официальных языках, ежеквартальная публикация);“ United Nations Development Business”(« Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития»)- посвященная закупкам публикация( выходит два раза в месяц, многоязычное издание);

Se consideran incontrolables los efectos que eluden el control del usuario, en el tiempo o en el espacio, y que crean necesariamente riesgos para el personal civil, u objetos excesivos en relación con la ventaja militar prevista.” Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, pág. 3- 6.
Понятие" неконтролируемое" касается действия, которое во времени или в пространстве выходит из-под контроля того, кто применяет такое оружие, и тем самым неизбежно создает опасность для гражданских лиц или для гражданских объектов, являющуюся чрезмерной по сравнению с ожидаемым военным преимуществом" Department of the Air Force, AF Pamphlet 110- 31, International Law- The Conduct of Armed Conflict and Air Operations, 1976, p. 6- 3.

Как использовать "department of" в предложении

Department of Defense and Department of Homeland Security.

Department of Management Studies, and Department of Commerce.

Department of Mechanical Engineering, Department of Chemical Engineering/SOE.

Department of Health, Department of Transportation and OSHA.

Department of Corrections, Department of Children and Families, Department of Transportation etc.).

Department of Veterans Affairs & Department of Defense (2010).

Department of Chemistry, Department of Modern Languages and Linguistics).

Department of Ecology and Evolution and Department of Anthropology.

Department of Education and your state department of education.

Department of Commerce or Minnesota Department of Natural Resources.