DETERMINAR LAS NECESIDADES DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• определить потребности в профессиональной подготовке
• определение потребностей в профессиональной подготовке

Примеры использования Determinar las necesidades de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar las habilidades necesarias y determinar las necesidades de capacitación para conseguir una gestión eficaz de la seguridad;
Оценка требований к квалификации и выявление потребностей в учебной подготовке в целях эффективного обеспечения безопасности;

Un diálogo sobre los métodos de gobierno en África nos permitiría compartir lecciones y experiencias y determinar las necesidades de capacitación y los mejores métodos.
Диалог по вопросам управления в Африке позволит нам обменяться сделанными выводами и опытом, определив при этом потребности в потенциале и оптимальные методы работы.

Las alianzas con asociaciones del sector privado ayudarán a determinar las necesidades de capacitación y promoverán la noción de responsabilidad social institucional dentro de la comunidad empresaria.
Партнерства с организациями частного сектора помогут определить потребности в подготовке и развить концепцию корпоративной социальной ответственности в деловых кругах;

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería utilizar el sistema de evaluación de la actuación profesional para determinar las necesidades de capacitación o perfeccionamiento.
Департаменту операций по поддержанию мира следует использовать систему служебной аттестации для определения потребностей в области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников.

Una de las prioridades a corto plazo debería ser determinar las necesidades de capacitación y elaborar una estrategia de ejecución.
В краткосрочном плане приоритетной задачей является выявление потребностей в сфере подготовки кадров и разработка стратегии осуществления.

Esta nueva información ayudará a los directores y a los funcionarios a planificar traslados para la promoción de la carrera y suministrará datos a la Organización en general para facilitar la planificación de la sucesión del personal y determinar las necesidades de capacitación;
Эта новая информация поможет руководителям и сотрудникам планировать карьерные перемещения и даст Организации общие данные, облегчающие процесс планирования замещения сотрудников и оценки потребностей в профессиональной подготовке;

Reuniones celebradas para preparar una estrategia para un programa sobre medios de subsistencia y determinar las necesidades de capacitación del personal y las actividades prioritarias.
Проведены совещания по вопросам разработки стратегии программы по обеспечению источников средств к существованию, определения потребностей персонала в обучении и приоритетных мероприятий.

En Rwanda, la OMS organizó un seminario para determinar las necesidades de capacitación en relación con la violencia contra la mujer, y está creando módulos de capacitación para el personal sanitario.
В Руанде ВОЗ провела практикум для определения потребностей в подготовке кадров по проблемам насилия в отношении женщин, и в настоящее время она разрабатывает учебные программы для работников сферы здравоохранения.

El objetivo de la reunión era iniciar un diálogo entre los principales interesados en la producción y la utilización de información y determinar las necesidades de capacitación entre los interesados de todos los niveles.
Цель встречи состояла в том, чтобы инициировать диалог между основными заинтересованными сторонами в области подготовки и использования данных и определить потребности в профессиональной подготовке среди заинтересованных сторон на всех уровнях.

La Célula se encargará de determinar las necesidades de capacitación, y de elaborar, ejecutar y supervisar los programas de capacitación dirigidos a fomentar la capacidad institucional e individual para contribuir al cumplimiento de las responsabilidades encomendadas.
Группа будет отвечать за определение потребностей в профессиональной подготовке и разработку, осуществление и мониторинг программ подготовки, призванных укреплять организационный и индивидуальный потенциала для содействия в выполнении предусмотренных мандатом обязанностей.

El objetivo era aumentar la comprensión de la norma ISO 14001 y de los problemas de su aplicación, evaluar los costos y beneficios de aplicar la norma, obtener experiencia de auditoría de los SOMA y determinar las necesidades de capacitación.
Задачи этой программы заключаются в содействии улучшению понимания стандарта ИСО 14001 и проблем, возникающих в ходе его применения, изучении связанных с ним издержек и преимуществ, накоплении опыта в проведении экспертизы СУП и определении потребностей в области подготовки кадров.

Esta mejora permitirá al personal directivo y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos determinar las necesidades de capacitación, prever las necesidades futuras de recursos en ese sentido y seguir de cerca los progresos realizados.
Это усовершенствование позволит руководителям и Управлению людских ресурсов определять потребности в профессиональной подготовке, планировать потребности в такой подготовке на будущее и следить за прогрессом.

Este objetivo podría lograrse constituyendo equipos especiales de tareas que se ocuparan de cuestiones como los trámites de personal, la selección de los funcionarios, la elaboración de información y estadísticas administrativas y la realización de estudios para determinar las necesidades de capacitación.
Эта цель может быть достигнута посредством создания специальных целевых групп для решения таких вопросов, как кадровые процедуры, отбор сотрудников, обработка информации и административная статистика, а также проведения исследований для определения потребностей в области подготовки кадров.

Con ese fin, en 2008 se realizó una evaluación detallada bajo la dirección de un consultor externo para determinar las necesidades de capacitación en la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas fuera de la Sede y para formular recomendaciones apropiadas.
С этой целью в 2008 году была проведена всесторонняя оценка потребностей в профессиональной подготовке, которую возглавлял внешний консультант и которая была призвана определить потребности в профессиональной подготовке в области закупочной деятельности в Центральных учреждениях, миссиях по поддержанию мира и периферийных отделениях и вынести соответствующие рекомендации.

A fin de reforzar la determinación de las capacidades necesarias, la Oficina de Evaluación está preparando un perfil de competencias para los oficiales de evaluación, que se utilizará como criterio de selección técnica a efectos de la contratación de personal, y como base de referencia para determinar las necesidades de capacitación.
Для повышения эффективности процесса идентификации необходимых навыков Управление оценки готовит перечень навыков, необходимых для сотрудников по оценке, который будет использоваться в качестве комплекса технических критериев для отбора соответствующего персонала, а также критериев для выявления потребностей в профессиональной подготовке.

Las actividades de alineación comprenden: aplicar funciones y responsabilidades dentro de nuevos procesos; asignar a los usuarios finales nuevas funciones de seguridad en los programas informáticos de planificación de los recursos institucionales para determinar las necesidades de capacitación y el acceso a los sistemas; determinar las cuestiones de alineación institucional y mitigar los aspectos negativos; evaluar y gestionar la capacidad.
Корректировка будет включать: выполнение функций и обязанностей в рамках новых процессов; распределение среди конечных пользователей функций обеспечения защиты нового программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов в целях определения потребностей в учебной подготовке и параметров доступа к системам; выявление проблем с организационной корректировкой и смягчение негативных аспектов; оценка и обеспечение готовности.

En el contexto de los artículos 32, 33 y 37 de la Convención, el segundo producto de alcance mundial que facilitaría la asistencia técnica podría ser un conjunto de instrumentos específicos para cada sector diseñados para determinar las necesidades de capacitación y medir los progresos logrados en el fortalecimiento de la capacidad operacional para hacer participar a los delincuentes que deseen cooperar y ofrecer medidas de protección a los testigos, las víctimas, los peritos y los denunciantes.
В контексте статей 32, 33 и 37 Конвенции вторым глобальным продуктом, призванным содействовать оказанию технической помощи, могла бы стать разработка секторальных инструментов для определения потребностей в области подготовки кадров и оценки прогресса в деле укрепления оперативного потенциала для привлечения правонарушителей, сотрудничающих со следствием, и принятия мер по защите свидетелей, потерпевших, экспертов и лиц, сообщающих информацию.

Entre las siete funciones principales de los oficiales de coordinación de la seguridad de el Servicio de Apoyo a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz se cuentan: a participar activamente en un grupo de planificación de misiones integradas para diseñar una estructura de seguridad; b realizar estudios de evaluación sobre el terreno; c determinar las necesidades de capacitación con el personal de las misiones; y d mantenerse a el tanto de las situaciones sobre el terreno.
Четырьмя из семи главных функций сотрудников по координации вопросов безопасности в Службе поддержки операций по поддержанию мира являются: a активное участие в работе групп по планированию комплексных миссий в целях разработки структуры обеспечения безопасности; b проведение обследований для оценки положения на местах; c определение потребностей в профессиональной подготовке совместно с персоналом миссий; а также d постоянное отслеживание оперативной обстановки.

En septiembre de 2004, el personal de la División celebró debates con funcionarios gubernamentales y el Grupo de Trabajo de el Comité en la Oficina para la Promoción de la Igualdad en Timor-Leste a fin de analizar y determinar las necesidades de capacitación y elaborar una estrategia y un calendario de actividades de fomento de la capacidad para la aplicación de la Convención y la presentación de informes de conformidad con la Convención.
В сентябре 2004 года персонал Отдела провел встречи с должностными лицами правительства и членами Рабочей группы Комитета в Управлении по вопросам поощрения равноправия в Тиморе- Лешти, чтобы обсудить и определить потребности в области подготовки кадров и разработать стратегию и календарь мероприятий по созданию потенциала в целях осуществления Конвенции и представления в соответствии с ней докладов.

Un oficial encargado de la inscripción de votantes( P-4) que se encarga de facilitar asesoramiento técnico a las autoridades electorales sobre los diversos aspectos de la inscripción de votantes, coordinar el proceso de inscripción de votantes, determinar las necesidades de capacitación de los funcionarios encargados de la inscripción y diseñar el manual de procedimientos para la inscripción;
Сотрудник по вопросам регистрации( С- 4), ответственный за вынесение технических рекомендаций избирательным органам по различным аспектам, касающимся процедур регистрации избирателей, обеспечивает координацию процесса регистрации избирателей, анализирует потребности в подготовке сотрудников по вопросам регистрации и разрабатывает руководство, в котором излагаются процедуры регистрации;

Determine las necesidades de capacitación de los oficiales de adquisiciones de las misiones(párr. 112);
Определить в миссиях потребности в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью( пункт 112);

Determina las necesidades de capacitación y elabora e imparte cursos pertinentes para todo el personal de la Misión.
Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки определяет потребности в профессиональной подготовке и обеспечивает разработку и проведение соответствующих учебных курсов для всего персонала Миссии.

El plan ofrecerá las normas estadísticas que guiarán el desarrollo de la metodología necesaria, y determinará las necesidades de capacitación y de asistencia técnica.
Этим планом будут предусмотрены статистические стандарты, которые будут регулировать разработку требуемой методологии и определять потребности в подготовке и технической помощи.

El UNFPA convino con la recomendación de la Junta de que determinase las necesidades de capacitación de los usuarios del sistema de gestión de inventario con el fin de reforzar sus aptitudes para una mejor gestión del inventario y la presentación de informes.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комитета определить потребности в профессиональной подготовке для пользователей системы управления товарно-материальными запасами и повысить их навыки для более рационального управления запасами и предоставления отчетности.

No evaluó los conocimientos técnicos particulares necesarios, ni determinó las necesidades de capacitación ni evaluó los efectos de la ejecución nacional sobre los recursos de personal(párrs. 66 a 68).
Он не проводил оценки потребностей в специалистах конкретных профессий, не определил потребностей в подготовке кадров, а также не дал оценки последствиям применения метода национального исполнения для кадровых ресурсов( см. пункты 66- 68).

Estos plenipotenciarios hacen un seguimiento de las actividades policiales en relación con la protección de los derechos humanos, determinan las necesidades de capacitación en esta esfera y cooperan con las instituciones de protección de los derechos humanos, lo que, al igual que el programa" Juntos estamos más seguros", contribuyen a mejorar constantemente el procedimiento de la" tarjeta azul".
На основе контроля за деятельностью полиции в плане защиты прав человека, определения потребностей в профессиональной подготовке в этой области и сотрудничества с правозащитными учреждениями эти полномочные представители так же, как и программа<< Общая безопасность>gt;, способствовали постоянному совершенствованию процедуры использования<< голубых карточек>gt;.

Administra los reglamentos de las Naciones Unidas aplicables a los recursos humanos; formula y mantiene los procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro del marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y los procedimientos de escritorio del SIIG; determina las necesidades de capacitación; coordina la labor general entre las dependencias administrativas.
Обеспечивает применение правил Организации Объединенных Наций в отношении людских ресурсов, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.

Administra los reglamentos presupuestarios y de finanzas de las Naciones Unidas; elabora y mantiene procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro del marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y de los procedimientos de escritorio del SIIG, y determina las necesidades de capacitación; coordina todas las tareas entre las dependencias administrativas.
Обеспечивает применение финансовых и бюджетных правил Организации Объединенных Наций, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.

Administra los reglamentos de los Servicios de Apoyo de las Naciones Unidas; elabora y mantiene los procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro de el marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y de los procedimientos de escritorio de el SIIG, y determina las necesidades de capacitación; coordina las tareas generales entre las dependencias administrativas.
Обеспечивает применение правил вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.

Un oficial de capacitación(Servicio Móvil), un auxiliar de capacitación(funcionario nacional del cuadro orgánico), un coordinador de capacitación(Servicio Móvil) y dos empleados de capacitación(1 Voluntario de las Naciones Unidas y 1 funcionario nacional) determinarían las necesidades de capacitación y elaborarían e impartirían cursos de capacitación y el programa de capacitación técnica y lingüística a nivel de toda la misión.
Сотрудник по профессиональной подготовке( категория полевой службы), помощник по профессиональной подготовке( национальный сотрудник), координатор по профессиональной подготовке( категория полевой службы) и два технических сотрудника по профессиональной подготовке( 1 доброволец Организации Объединенных Наций и 1 национальный сотрудник) будут определять потребности в профессиональной подготовке, разрабатывать и организовывать учебные курсы и осуществлять программу технической и языковой подготовки в масштабах всей Миссии.

Как использовать "determinar las necesidades de capacitación" в предложении

El Instituto Nacional de Aprendizaje (INA) ha venido realizando, en años anteriores, estudios de demanda para determinar las necesidades de capacitación y formación profesional en el mercado laboral.

Determinar las necesidades de capacitación del personal bajo su cargo y comunicarlas al encargado de, Evaluar la eficacia de las acciones de capacitación otorgadas al personal bajo su cargo.

Esta investigación es cuantitativa, de tipo descriptiva, ya que implica un registro, análisis e interpretación de la información recolectada, con el fin de determinar las necesidades de capacitación en este campo.