DETERMINAR LAS NECESIDADES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• определения потребностей в ресурсах
• определять потребности в ресурсах

Примеры использования Determinar las necesidades de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, no había una base transparente para determinar las necesidades de recursos.
Поэтому основа для определения потребностей в ресурсах не является транспарентной.

El objetivo del examen había sido determinar las necesidades de recursos y las posibilidades de mejoramiento en las funciones y estructuras necesarias para que la misión alcanzara sus objetivos.
Цель этого обзора заключалась в установлении потребностей в ресурсах и выявлении возможностей для совершенствования роли, структур и функций, необходимых для достижения Миссией своих целей.

El Tribunal ha utilizado un calendario de juicios con esas fechas para determinar las necesidades de recursos para el bienio 2010-2011.
Трибунал учитывал сроки судебных разбирательств при определении потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Este estudio tendría por objeto determinar las necesidades de recursos y debería presentarse al Comité Permanente en 2003 juntamente con las observaciones al respecto de la Comisión de Actuarios.
Цель этого исследования состоит в том, чтобы определить потребности в ресурсах, и оно должно быть представлено Постоянному комитету в 2003 году вместе с замечаниями Комитета актуариев по этому вопросу.

Al preparar el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, la ONUDD ha aprovechado la metodología aplicable para determinar las necesidades de recursos del presupuesto ordinario.
При подготовке сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОДК использовало методологию, применяемую для определения потребностей в средствах по регулярному бюджету.

Esto es necesario para determinar las necesidades de recursos que el Departamento ha de atender con un corto plazo de preaviso, así como la medida en que es necesario ampliar la capacidad permanente de la División.
Она необходима для того, чтобы определять потребности в ресурсах, которые должны покрываться Департаментом с кратковременным уведомлением, а также то, в какой степени необходимо увеличить постоянный потенциал Отдела.

Al preparar el presupuesto unificado para el bienio 2012-2013, la UNODC ha aprovechado la metodología aplicada para determinar las necesidades de recursos del presupuesto ordinario.
При подготовке сводного бюджета на двухгодичный период 20122013 годов ЮНОДК опиралось на методологию, применявшуюся в процессе определения потребностей в ресурсах регулярного бюджета.

A juicio de la Comisión, esta información debería tenerse en cuenta al determinar las necesidades de recursos para las futuras propuestas presupuestarias a fin de asegurar que se asignen recursos suficientes para las necesidades de servicios de conferencias.
Комитет считает, что эту информацию следует учитывать при определении потребностей в ресурсах при подготовке будущих бюджетных предложений, чтобы обеспечивать выделение достаточных ресурсов на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании.

A los efectos de esta recomendación, es fundamental crear un comité consultivo que represente los intereses regionales y subregionales para orientar el estudio y determinar las necesidades de recursos;
Суть этой рекомендации заключается в создании представляющего региональные и субрегиональные интересы консультативного комитета для руководства проведением исследования и определения потребностей в ресурсах;

Aunque, según se desprende de un examen de los artículos 89 a 99 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, es posible determinar las necesidades de recursos, subsiste cierto grado de impredecibilidad en cuanto al volumen de los aspectos del trabajo.
Хотя на основании статей 89- 99 Правил процедуры и доказывания можно определить существующие потребности в ресурсах, остается некоторая непредсказуемость в отношении объема различных направлений этой работы.

Limitarse a presentar los datos sobre el volumen de trabajo, especialmente si se refieren a un período muy breve, no constituye una gran ayuda para que la Comisión Consultiva o la Asamblea General puedan determinar las necesidades de recursos.
Простое представление данных о рабочей нагрузке, особенно за довольно короткий период времени, само по себе вряд ли поможет Комитету или Генеральной Ассамблее определить потребности в ресурсах.

Los análisis dedicados a determinar las necesidades de recursos y las deficiencias financieras en el ámbito nacional son instrumentos importantes para generar recursos que puedan destinarse a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Анализы, призванные определить потребности в ресурсах и пробелы в финансировании на национальном уровне, являются важными инструментами мобилизации ресурсов для деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.

También en 1997 la Dirección Regional comenzó a compilar un inventario de proyectos sobre buena administración pública en África, a fin de determinar las necesidades de recursos y destacar los déficit por solventar.
В 1997 году Региональное бюро для Африки приступило к составлению подробного перечня осуществляемых в Африке проектов в области управления, с тем чтобы определить потребности в ресурсах и выявить имеющиеся недостатки.

A pesar de que el plan de trabajo actual todavía no era un instrumento fiable para determinar las necesidades de recursos de la auditoría interna, el Comité Asesor examinó y aceptó las seguridades dadas por la OSSI de que al establecer las prioridades del plan de trabajo de auditoría se tendrían en cuenta los riesgos más altos que afrontaba la Organización.
Несмотря на то, что текущий план работы не является пока надежным показателем для определения потребностей в ресурсах для внутренней ревизии, Комитет принял к сведению заверения УСВН о том, что приоритизация в рамках плана работы по ревизии будет учитывать самую высокую степень риска в Организации.

Una información de mejor calidad sería una buena base para presentar las medidas de aplicación previstas de conformidad con los requisitos de cumplimiento y para determinar las necesidades de recursos asociadas.
Более качественная информация служила бы хорошим источником для представления планируемых мер по осуществлению в соответствии с требованиями относительно соблюдения и для выявления связанных с этим потребностей в ресурсах.

Aunque el plan de trabajo actual no es todavía un instrumento fiable para determinar las necesidades de recursos de la auditoría interna, el Comité Asesor aceptó las seguridades de la OSSI de que al establecer las prioridades del plan de trabajo de auditoría se tendrían en cuenta las situaciones que plantean los más altos riesgos para la Organización.
Несмотря на то, что текущий план работы не является еще надежным показателем для определения потребностей в ресурсах для внутренней ревизии, Комитет принял к сведению заверения УСВН о том, что приоритизация в рамках плана работы по ревизии будет учитывать самую высокую степень риска в Организации.

La eficacia y la sostenibilidad de la reintegración dependen de una planificación temprana y de evaluaciones exhaustivas que permitan establecer plazos realistas y determinar las necesidades de recursos humanos, materiales y financieros.
Эффективность и устойчивость реинтеграции зависит от своевременного планирования и всесторонних оценок, которые позволяют установить реальные сроки, выявить необходимые людские и материальные ресурсы, а также потребности в финансировании.

Utilizar los análisis ya existentes para determinar las necesidades de recursos institucionales y humanos del país que se pueden satisfacer mediante la cooperación con otros países en desarrollo, así como las necesidades de capacidad humana, institucional y tecnológica en el país que se pueden satisfacer mediante la cooperación con otros países en desarrollo.
Использование текущего анализа для определения институциональных и/ или кадровых потребностей страны, которые могут быть удовлетворены посредством сотрудничества с другими развивающимися странами, а также кадровых, институциональных и технологических потребностей в стране, которые могут быть удовлетворены посредством сотрудничества с другими развивающимися странами.

En la Conferencia se elaboró una estrategia para rehabilitar, crear o adoptar la capacidad institucional, financiera, tecnológica y de recursos humanos de los países a fin de determinar las necesidades de recursos hídricos para el desarrollo socioeconómico.
На конференции была сформулирована стратегия восстановления, наращивания или использования институционального финансового человеческого потенциала и технологического потенциала стран для оценки потребностей в водных ресурсах в интересах социально-экономического развития.

Aplicar las evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente en los dos países destinatarios, lo que supondrá llevar a cabo evaluaciones de la capacidad para determinar las necesidades de recursos y el diseño del proceso de evaluación; realizar visitas sobre el terreno a fin de determinar el alcance geográfico de la evaluación; y recoger y procesar los datos;
Внедрение практики проведения комплексной стратегической экологической оценки в 2 отобранных странах, в рамках которого будут проведены оценки потенциала для определения потребности в ресурсах и для разработки процесса проведения комплексной стратегической экологической оценки; организацию поездок на места для определения масштабов территории, на которой будет проводиться комплексная стратегическая экологическая оценка, и для сбора и обработки информации;

Se creará un grupo de trabajo especial, integrado por representantes de todos los ministerios pertinentes con el objeto de abarcar todos los aspectos de los derechos de la mujer, establecer un cronograma para su aplicación y determinar las necesidades de recursos.
Будет сформирована специальная рабочая группа в составе представителей всех соответствующих министерств, которая будет заниматься всеми аспектами обеспечения прав женщин, в том числе установлением сроков выполнения мероприятий и определением потребностей в ресурсах.

Con este fin, el objetivo de la Oficina y la UNMEER es proporcionar directrices estratégicas generales, coherencia operacional y orientación a la labor del sistema de las Naciones Unidas, determinar las necesidades de recursos y, de conformidad con los planes elaborados, movilizar recursos para dar respuestas estratégicas y operacionales eficientes y eficaces a la crisis en las comunidades donde más se necesitan.
С этой целью задача Канцелярии и МООНЧРЭ заключается в обеспечении общего стратегического руководства, оперативной согласованности и управления проводимой системой Организации Объединенных Наций работы по реагированию на кризис, а также в выявлении потребностей в ресурсах и осуществлении деятельности в соответствии с разработанными планами, мобилизации ресурсов для обеспечения эффективного и действенного стратегического и оперативного реагирования на кризис в общинах, которые в наибольшей степени нуждаются в этом.

A fin de permitir la comparación tanto a nivel de programas como de partidas de gastos, los niveles de recursos, tal como se presentaron y aprobaron en el documento IDB.27/3 PBC.19/3, se han utilizado como base presupuestaria para determinar las necesidades de recursos correspondientes a 2006-2007.
Для обеспечения возможности сопоставления как по программам, так и по статьям расходов объем ресурсов, представленный и утвержденный в документе IDB. 27/ 3- РВС. 19/ 3, был использован в качестве бюджетной базы для исчисления потребностей в ресурсах на 2006- 2007 годы.

La Comisión Consultiva reitera su postura de que la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos debe ser siempre el factor principal a la hora de determinar las necesidades de recursos de la Secretaría y su plantilla global(A/68/7, párr. 19).
Консультативный комитет подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что главным фактором при определении потребностей Секретариата в ресурсах и его общей кадровой структуры всегда должно быть эффективное и результативное выполнение мандата( A/ 68/ 7, пункт 19).

Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta servicios de apoyo financiero que aseguran una financiación adecuada, la administración responsable de los fondos y los conocimientos financieros necesarios para determinar las necesidades de recursos y gestionar dichos fondos y recursos..
Кроме того, Департамент полевой поддержки оказывает вспомогательные финансовые услуги, позволяющие обеспечивать надлежащее финансирование, ответственное распоряжение средствами и наличие специалистов по финансовым вопросам для определения потребностей в ресурсах и управления этими средствами и ресурсами..

En la reunión que celebraron en Kinshasa el 8 de junio de 2001, los Ministros de Energía de la SADC establecieron un grupo de tareas encargado de formular una estrategia y de determinar las necesidades de recursos para poner fin al suministro de productos del petróleo a la UNITA.
Министры энергетики стран-- членов САДК на своем совещании 8 июня 2001 года в Киншасе учредили целевую группу, которой поручено разработать стратегию прекращения поставок УНИТА нефтепродуктов и определить потребности в ресурсах.

El cuartel general de la Misión en Kinshasa se encargaría de la gestión y dirección generales de todas las actividades de apoyo y del asesoramiento normativo estratégico a las oficinas regionales y sobre el terreno, la elaboración de los planes de alto nivel a corto, medio y largo plazo para el apoyo administrativo, logístico y técnico, determinar las necesidades de recursos y establecer prioridades para su utilización en el entorno de apoyo de la Misión, en rápida evolución.
Штаб-квартира Миссии в Киншасе будет обеспечивать общее руководство и управление всей деятельностью по обеспечению поддержки и директивное руководство деятельностью региональных и других отделений на местах, разрабатывать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы обеспечения административной и материально-технической поддержки, определять потребности в ресурсах и приоритеты их использования с учетом быстро меняющихся условий, в которых Миссии приходится обеспечивать поддержку.

En el marco del apoyo prestado por el PNUD al Programa de Erradicación de la Pobreza del Gobierno del Yemen, los voluntarios de las Naciones Unidas proporcionaron asistencia a centros agrícolas femeninos con miras a evaluar su capacidad de responder eficazmente a las necesidades de las comunidades, determinar las necesidades de recursos, capacitar a instructores y facilitar orientación técnica en esferas tales como la producción ganadera, la elaboración básica de alimentos y la horticultura casera.
В рамках поддержки, оказываемой ПРООН правительству Йемена в осуществлении его программы искоренения нищеты, добровольцы ДООН оказывали помощь центрам сельскохозяйственных знаний для женщин в деле оценки их потенциала, необходимого для эффективного реагирования на нужды общин; в определении потребностей в ресурсах; в проведении учебных мероприятий с инструкторами; и в оказании технических консультативных услуг в таких областях, как животноводство, переработка основных продовольственных культур, а также приусадебное огородничество и садоводство.

Han subrayado que a menos que la Comisión establezca un plan de registro viable y determine las necesidades de recursos antes del 15 de julio, es poco probable que se pueda utilizar el fondo colectivo del PNUD en apoyo del proceso.
Они подчеркнули, что если Комиссия не разработает реалистичный план регистрации и не определит потребности в ресурсах к 15 июля, то в этом случае вряд ли окажется возможным использовать общий фонд ПРООН для поддержки этого процесса.

Determinarán las necesidades de recursos de los programas de cada grupo sectorial con titularidad nacional y determinarán conjuntamente los mecanismos para movilizar esos recursos, incluidas la creación de grupos consultivos, la celebración de mesas redondas y la ejecución de programas sectoriales de inversión, según proceda;
Определить потребности в ресурсах для программ в конкретных компонентах с учетом национальной ответственности и совместно определить механизмы для мобилизации таких ресурсов, включая консультативные группы,<< круглые столы>gt; и программы секторальных инвестиций в надлежащих случаях;