Примеры использования Discutirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capitán lo discutirá luego con Ud.
¿Qué puede ser tan terrible que ni un holograma lo discutirá?
La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
Совет директоров обсудит предложение в следующий вторник.El país en cuestión notificará los avances en la investigación y los discutirá con el Japón;
( c)КНДР будет представлять Японии информацию о ходе расследования и обсуждать с ней соответствующие вопросы;Estoy seguro que Siete lo discutirá con usted cuando tenga tiempo.
Уверен, Седьмая обсудит ее с вами, когда будет возможность.La Asamblea discutirá la temática sustantiva de acuerdo a un calendario ajustado a los plazos establecidos de las negociaciones bilaterales y no podrá retrasar el desarrollo del proceso de negociación bilateral;
Ассамблея будет обсуждать основные вопросы в соответствии с графиком, составленным с учетом сроков, установленных для двусторонних переговоров, и не Podría ser, pero sé que no discutirá mis órdenes?
Но вы- то мои приказы не оспариваете?Sin embargo, nadie discutirá que siguen existiendo problemas importantes.
Однако никто не будет спорить с тем, что до сих пор сохраняются серьезные проблемы.La Comisión Interinstitucional Permanente sobre Asuntos Militares yTécnicos del Ministerio de Defensa de Georgia discutirá este asunto y los misiles se destruirán en función de las recomendaciones emitidas.
Постоянная межведомственная комиссия повоенно-техническим вопросам министерства обороны Грузии обсудит этот вопрос, и, если будут вынесены соответствующие рекомендации, указанные ракеты будут уничтожены.El Sr. Dominic discutirá los detalles de seguridad con usted, y puede saber el resto en el confesionario.
Мистер Доминик обсудит с вами детали безопасности, а пока можете отдохнуть в исповедальне.Ambos tenemos problemas, pero no discutirá esto sólo conmigo.
El grupo básico discutirá y examinará todos los aspectos de la operación de mantenimiento de la paz, desde su inicio hasta su conclusión.
Основная группа будет обсуждать и рассматривать все аспекты операции по поддержанию мира с самого ее начала до ее прекращения.El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 40 del reglamento, la Mesa no discutirá el fondo de tema alguno, salvo cuando deba recomendar que se incluya o no el tema en el programa.
Председатель говорит,что в соответствии с правилом 40 правил процедуры Комитет не будет рассматривать никакой пункт по существу, если это не связано с вопросом о том, рекомендовать или нет включение этого пункта в повестку дня.Hay algo, sin embargo, que Cuba no discutirá con el Consejo ni con expertos de ninguna organización: nuestro derecho y nuestro deber de proteger la soberanía de nuestro país, preservar nuestras fronteras y defender al costo que sea necesario la independencia de la patria.
Тем не менее Tras recibir una solicitud de auditoría de un Estado miembro, el Secretario General de la OMI nombraal jefe del equipo de auditores, que discutirá y acordará con el Estado miembro el alcance de la auditoría.
По получении запроса на проведение проверки от государства- участника Генеральный секретарь ИМОLa Comisión también discutirá y revisará, entre otros, la representación proporcional en los concejos municipales y el voto domiciliario.
Комиссия также обсудит и внимательно изучит вопросы пропорционального представительства в муниципальных советах и порядка голосования на дому.El Presidente: Si no se formulan propuestas sobre la base del artículo 66 del reglamento,consideraré que la Asamblea no discutirá el informe que tiene ante sí, que figura en los documentos A/S-21/5 y A/S-21/5/Add.1.
Председатель( говорит по-испански): Если не поступит никаких предложений по правилу 66 правил процедуры, то я буду считать,что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклад, представленный на ее рассмотрение в документах A/ S- 21/ 5 и A/ S- 21/ 5/ Add. 1.El Enviado Personal también discutirá con las partes la aplicación de enfoques innovadores presentados por el Secretario General en su informe(S/2011/249).
Личный посланник также обсудит со сторонами применение инновационных подходов, предложенных Генеральным секретарем в его докладе( S/ 2011/ 249).En lo concerniente al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes,el Gobierno mexicano analizará y discutirá su contenido en el seno de las comisiones de juventud, tanto en el poder legislativo como en el poder ejecutivo.
Что касается проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период,правительство Мексики займется изучением и обсуждением ее содержания в молодежных комитетах как законодательной, так и исполнительной ветвей власти.En su tercera reunión especial, el CCT discutirá los preparativos de la Segunda Conferencia Científica de la CLD y formulará recomendaciones para la organización y preparación de la Tercera Conferencia Científica.
На своей третьей специальной сессии КНТ обсудит подготовку ко второй Научной конференции КБОООН и вынесет рекомендации относительно организации и подготовки третьей Научной конференции КБОООН.Tomando como punto de partida las tendencias de la IED en los planos mundial y regional y basándose en un análisis de las estructuras de los mercados, la competencia y la política de competencia,la Comisión discutirá qué medidas conviene adoptar en los ámbitos nacional e internacional para potenciar la contribución de la IED al desarrollo.
С учетом глобальных и региональных тенденций в области ПИИ и на основе анализа рыночной структуры,конкуренции и политики в области конкуренции Комиссия обсудит национальные и международные меры политики, направленные на увеличение вклада ПИИ в процесс развития.Este panel discutirá las formas a través de las cuales el potencial de los derechos humanos para generar poder puede ser maximizado a través de esas estrategias, reforzando su impacto en el diseño de leyes, políticas e instituciones que verdaderamente respondan a las necesidades de la gente que vive en pobreza extrema.
Данная группа обсудит пути, по которым расширяющий возможности потенциал прав человека может быть максимизирован посредством этих стратегий, использования их влияния для формирования законов, политики и институтов, которые действительно отвечали бы потребностям людей, живущих в условиях крайней нищеты.En cualquier caso, la Junta no reitera esta recomendación, aunque discutirá los resultados de su auditoría con la OSSI como parte de la planificación para 2011.
Вместе с тем Комиссия не повторяет эту рекомендацию, но будет обсуждать результаты своей ревизии с УСВН в рамках планирования деятельности на 2011 год.El Mecanismo de expertos propuso recientemente al Relator Especial que elaboraran conjuntamente directrices para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las industrias extractivas,propuesta que el Relator Especial discutirá con el Mecanismo de expertos en su quinto período de sesiones, en julio de 2012.
Недавно Экспертный механизм предложил Специальному докладчику провести совместную разработку руководящих принципов по реализации прав коренных народов в контексте деятельности предприятий горнодобывающей промышленности,в связи с чем Специальный докладчик обсудит это предложение с Экспертным механизмом на его пятнадцатой сессии в июле 2012 года.En su 27º período de sesiones, dentro de este tema del programa,el Comité discutirá las medidas complementarias de su día de debate general sobre el apartado e del párrafo 1 del artículo 15.
На своей двадцать седьмой сессии в рамкахданного пункта повестки дня Комитет обсудит последующие меры в связи с его днем общей дискуссии по статье 15( 1) е.La Reunión discutirá qué medidas se podrían adoptar para ayudar a los países en desarrollo a: i hacer frente a los problemas de la entrada en los mercados, particularmente en el contexto de las grandes redes de distribución; ii aprovechar las oportunidades que generan las cadenas de supermercados y otros canales comerciales alternativos; y iii comprender las consecuencias de las operaciones de las grandes redes de distribución desde el punto de vista de la política de competencia.
Участники Совещания обсудят возможные пути и средства оказания помощи развивающимся странам в i решении проблем, связанных с выходом на рынки, в частности с учетом существования крупных распределительных сетей, ii использовании возможностей, создаваемых сетями супермаркетов и альтернативными торговыми каналами, и iii понимании различных аспектов конкурентной политики крупных распределительных сетей.Me encuentro en vivo, en una conferencia de prensa,donde el Concejal Jeremy Jamm discutirá acerca de un escándalo gubernamental que hemos llamado"Twitter Watergate" hasta que podamos encontrar un nombre más conciso.
Я нахожусь на пресс-конференции, на которой советник Джереми Джемм обсудит правительственный скандал, который мы называем" Твиттеро- Уотергейтский скандал", пока мы не подберем более запоминающееся название.Durante el próximo año, la Oficina discutirá sobre cada obra de arte por separado con su donante: en algunos casos, es posible que el donante prefiera retirarla temporalmente; los murales" Guerra" y" Paz" tendrán que ser protegidos en el lugar donde se encuentran, y deberá decidirse qué hacer con las obras de arte que no pueden trasladarse fácilmente.
В течение будущего года Управление будет проводить индивидуальные обсуждения по каждому из произведений искусства с их дарителями: в некоторых случаях даритель может предпочесть временно переместить произведение искусства; необходимо будет обеспечить защиту настенных полотен<< Война>gt; и<< Мир>gt; на местах их нахождения; и необходимо будет принять решения относительно тех произведений искусства, которые непросто переместить.El PRESIDENTE diceque, de conformidad con el artículo 40 del reglamento, la Mesa no discutirá el fondo de tema alguno, excepto en cuanto ello concierna directamente a la cuestión de si la Mesa debe recomendar o no la inclusión del tema en el programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит,что в соответствии с правилом 40 правил процедуры Комитет не обсуждает пункты по существу, за исключением случаев, когда такое обсуждение затрагивает вопрос о том, должен ли он рекомендовать включение данного пункта в повестку дня.La Reunión de Expertos, sobre la base del compromiso que figura en elpárrafo 27 de la Declaración Ministerial de Doha, discutirá las actuales medidas de facilitación del comercio, su aplicación en los países en desarrollo y la necesidad y los medios de reducir aún más el desfase entre los países o regiones más y menos adelantados en la formulación y aplicación de instrumentos de facilitación del comercio mundial.
В свете обязательства, закрепленного в пункте 27 Декларации министров, принятой в Дохе,на совещании экспертов будут обсуждены существующие меры в области упрощения процедур торговли, их применение в развивающихся странах и необходимость и методы дальнейшего сокращения разрыва между странами или регионами, добившимися более значительного прогресса в разработке и применении глобальных инструментов в области упрощения процедур торговли, и отстающими в этом плане.
