Примеры использования Distan mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos distan mucho de ser perfectos.
Por el momento, las soluciones consideradas distan mucho de serlo.
Предлагаемые в настоящее время решения весьма далеки от этого.A pesar de todo, estas medidas distan mucho de ser suficientes para atender a las necesidades reales.
Tomados en su conjunto, los procedimientos del Tribunal distan mucho de ser perfectos.
В целом же пока деятельность Трибунала еще далека от совершенства.Sin embargo, las Naciones Unidas distan mucho de cubrir la demanda, cada vez mayor, de operaciones de socorro efectivas.
И тем не менее Организация Объединенных Наций отнюдь не удовлетворяет растущие потребности в проведении эффективных операций по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Estas recomendaciones clave en la esfera de la educación distan mucho de ser aplicadas.
Эти ключевые рекомендации в области образования далеки от осуществления.Si bien las Naciones Unidas distan mucho de tener una capacidad de reacción rápida, las medidas arriba mencionadas constituyen un paso adelante en ese sentido.
Хотя Организация Объединенных Наций еще далека от того, чтобы располагать потенциалом быстрого реагирования, это стало скромным шагом в данном направлении.Los objetivos de erradicación de la pobreza y el analfabetismo distan mucho de estarse logrando.
Al parecer esas disposiciones distan mucho de ajustarse a lo que el Comité considera un buen sistema para proporcionar reparación, incluida la rehabilitación como indemnización cuando se han causado daños.
По всей видимости, эти положения далеки от того, что в представлении Комитета является эффективной системой предоставления компенсаций и реабилитации для возмещения ущерба.De manera decepcionante, las cifras distan mucho de ser las esperadas y fijadas.
К сожалению, цифры пока далеко не такие, как ожидалось.Políticamente hablando, el país es muy joven y la construcción de la entidad nacional yla construcción de instituciones distan mucho de estar terminadas.
С политической точки зрения страна является весьма молодой,и процессы национального и институционального строительства отнюдь не завершены.Sin embargo, por alentadores que puedan ser estos avances, distan mucho de ser una respuesta a las múltiples y variadas necesidades de África.
Однако эти события, хотя они и вселяют определенный оптимизм, пока еще далеки от того, чтобы адекватно реагировать на целый ряд различных потребностей Африки.Lamentablemente los objetivos fijados en la Conferencia aún distan mucho de cumplirse.
К сожалению, поставленные на Конференции цели все еще далеки от достижения.Igualmente, los 2.000 millones de dólares destinadosal Fondo para el Medio Ambiente Mundial distan mucho del objetivo de triplicar los recursos financieros previsto en Río de Janeiro.
Равным образом, 2 млрд. долл. США,мобилизованные для Глобального экологического фонда, далеко не соответствуют цели утроения финансовых ресурсов, предусмотренного в Рио-де-Жанейро.Si bien la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 ha progresado considerablemente,su contenido y forma definitivos distan mucho de estar concluidos.
В разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года достигнут ощутимый прогресс,однако ее окончательное содержание и форма далеки от завершения.Algunos Estados son conscientes de los problemas de género, pero aún distan mucho de cumplir los objetivos previstos en la Conferencia.
Хотя государства осознают гендерные проблемы, они все еще очень далеки от достижения целей, поставленных на Конференции.De todos modos, aún queda por abordar la cuestión de la reparación,habida cuenta de que los artículos sobre la prevención de los daños transfronterizos distan mucho de agotar el tema.
Наряду с этим необходимо рассмотреть и вопрос о возмещении,поскольку статьи о предотвращении причинения трансграничного ущерба отнюдь не исчерпывают эту тему.Como cualquier empresa humana, las Naciones Unidas distan mucho de ser perfectas.
Как многие человеческие начинания, Организация Объединенных Наций пока еще далека от совершенства.Pero, en conjunto, el saldo sigue siendo en gran parte negativo,ya que los objetivos principales distan mucho de haberse alcanzado.
Однако в целом итоги остаются весьма неудовлетворительными,поскольку главные цели отнюдь не достигнуты.En su conjunto,los acuerdos entre las dos partes son amplios y complejos, pero distan mucho de ser de cumplimiento automático.
В целом соглашения между двумя сторонами являются широкими по охвату и всеобъемлющими, но отнюдь не самоосуществляющимися.Las condiciones en que las mujeres árabes trabajan fuera de su hogar a cambio de un salario distan mucho de ser satisfactorias.
Положение тех арабских женщин, которые работают за пределами дома и получают заработную плату, весьма далеко от удовлетворительного.Evidentemente, algunas de las normas que rigen el funcionamiento de la Conferencia distan mucho de ser ideales para un trabajo efectivo.
Ясно, что некоторые из правил, по которым должна функционировать Конференция, отнюдь не идеально подходят для эффективной работы.En síntesis, los problemas financieros a que se enfrentan las Naciones Unidas distan mucho de haberse resuelto.
Таким образом, финансовые проблемы Организации Объединенных Наций еще далеко не решены.Aunque ha habido algunos avances desde entonces, las sociedades todavía distan mucho de ser estables, justas e igualitarias.
Хотя после Копенгагенской встречи на высшем уровне были достигнуты определенные успехи, общества попрежнему далеки от стабильности, справедливости и равенства.La opinión más generalizada es que las condiciones de Toronto distan mucho de ser adecuadas.
Широко признано, что торонтские условия являются далеко не адекватными.El Protocolo de Kyoto es la solución correcta,aunque las medidas acordadas en su marco distan mucho de ser suficientes con arreglo a los datos científicos.
Киотский протокол представляет собой правильное решение,хотя оговоренные в его рамках меры с точки зрения науки далеки от того, чтобы быть достаточными.Cabe reconocer que los avances logrados en los años anteriores en materia de cooperación internacional en la esfera del medio ambiente yel desarrollo distan mucho de los objetivos establecidos.
Следует признать, что происшедшие за последние годы подвижки в международном сотрудничестве в области окружающей среды иразвития далеки от намеченных целей.Son muchas las fuentes que ofrecen estadísticas que, en su mayoría, distan mucho de ser completas o creíbles.
Статистические данные поступают из многочисленных источников и в своем большинстве отнюдь не являются всеобъемлющими или достоверными.Sin embargo, las importantes metas acordadas en Johannesburgo paralograr un verdadero desarrollo sostenible aún distan mucho de convertirse en realidad.
Тем не менее, важные цели, которые были согласованы нами в Йоханнесбурге,по достижению подлинно устойчивого развития еще далеки от претворения в жизнь.Los derechos reproductivos y el acceso a los servicios de salud reproductiva son esenciales para el desarrollo,pero actualmente distan mucho de ser una realidad y de haberse logrado.
Репродуктивные права и доступ к услугам в области репродуктивного здоровья крайне важны для развития,но в настоящее время далеки от реализации и достижения.
