Примеры использования Dos juicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dos juicios al mismo tiempo?
Se están celebrando dos juicios.
В настоящее время проходят два судебных разбирательства.Los dos juicios se tramitan simultáneamente.
Оба дела рассматриваются одновременно.La Sala II no se propone tramitar dos juicios simultáneamente.
Камера II не планирует проводить одновременно два судебных разбирательства.Dos juicios de albaneses de Kosovo acusados de delitos contra.
Два судебных процесса над косовскими албанцами по обвинению в.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa al juicio
el primer juiciodos juiciosseis juiciostres juiciosel nuevo juicioel segundo juiciocuatro juiciosanterior al juicio
juicio sumario
Больше
Se iniciarán dos juicios más próximamente.
Еще два судебных разбирательства начнутся в ближайшее время.La llegada de esos cuatromagistrados ad lítem permitió iniciar dos juicios.
Estoy muy metido en dos juicios por fraude de correos electrónicos ahora.
Я погряз в двух судах по мошенничеству с использованием почты.En algunos casos, los magistrados ad lítem participan en dos juicios simultáneamente.
В некоторых случаях судьи ad litem заседали параллельно на двух разбирательствах.En Kenya han concluido dos juicios y han sido condenados 18 piratas.
В Кении завершено два судебных разбирательства, и осуждено 18 пиратов.Dos juicios por genocidio más, véase v, si se decide la revocación.
Еще два судебных разбирательства по геноциду, см.( v), если будет принято решение об отмене.De los tres procedimientos por desacato en relación conla causa Haradinaj y otros, ya se han celebrado dos juicios.
Из трех дел о неуважении к суду,связанных с делом Харадиная и др., два разбирательства уже проведены.Se han concluido otros dos juicios y se emitirán pronto los fallos correspondientes.
Было завершено еще два процесса, и решения по ним вскоре будут вынесены.Se encuentran en funcionamiento dos salas de audiencias, lo que permite llevar a cabo dos juicios simultáneamente.
Функционируют Dos juicios han concluido y han quedado vistos para sentencia(Prlić et al. y Perišić).
Два разбирательства завершены, и ожидается вынесение решения( Прлич и др. и Перишич).Las Naciones Unidas revelaron un considerable volumen de información ymaterial para su utilización en esos dos juicios.
Организация Объединенных Наций представила большой объем информации иматериалов для использования в этих двух процессах.Se estima que esos dos juicios con acusados múltiples terminarán en 2006/2007.
Ожидается, что эти два процесса с большим числом обвиняемых будут завершены в 2006- 2007 годах.En la actualidad, el equipo de apoyo jurídico está dirigido por un oficial jurídico decategoría P-5 que ha sido asignado a dos juicios.
В настоящий момент бригаду правовой поддержки возглавляет один сотрудник класса С- 5,который одновременно ведет два дела.En dos juicios relativos a 10 acusados, la defensa está en la etapa de presentación de pruebas.
На двух судебных процессах в отношении 10 обвиняемых защита представляет свои доказательства.Ello significa que, en la medida de lo posible, la misma Sala de Primera Instancia celebra dos juicios en lapsos consecutivos.
Это означает, что, по возможности, одна и та же Судебная камера проводит два разбирательства в рамках<< посменной системы>gt;.Dos juicios de cinco acusados se encuentran en la fase de redacción de la sentencia.
Два судебных процесса в отношении пяти обвиняемых в настоящее время находятся на этапе составления приговоров.Aparte del juicio que llevó a cabo el Tribunal Revolucionario Popular de Kampuchea en agosto de 1979,cabe citar otros dos juicios.
Помимо Кампучийского народного революционного Se había previsto que dos juicios(Gatete y Nzabonimana) se prolongaran durante el primer semestre de 2010.
Предполагалось, что два процесса( дела Гатете и Нзабониманы) продолжатся в первой половине 2010 года.Esto es posible porque algunos magistrados entienden en dos juicios, ya sea con arreglo al sistema dual o al sistema de turnos.
Это стало возможным благодаря тому, что некоторые судьи участвуют в двух разбирательствах либо в рамках параллельного рассмотрения, либо в рамках посменной системы.Se han celebrado dos juicios(en relación con el caso Čelebići y con el caso Blaskić) y se han tramitado tres apelaciones de fallos.
Были проведены два судебных процесса- по делу Челебичи и по делу Бласкича, и были рассмотрены три апелляции на принятые решения.Está ocupada todos los días y se celebran simultáneamente dos juicios, cada uno durante dos semanas, con otras dos de receso mientras se celebra el otro juicio. .
Он используется каждый день, причем одновременно проводятся два разбирательства, каждое из которых длится En dos juicios ha concluido la fase de presentación de pruebas y las Salas escucharán los alegatos finales en junio y julio de 2010, respectivamente.
По двум делам стадия представления доказательств завершилась, и в июне и июле 2010 года, соответственно, Камеры заслушают заключительные доводы сторон.Conclusión, en 2012, de los dos juicios por desacato y los dos juicios por genocidio de Uwinkindi y Munyagishari;
К концу 2012 года будут завершены два разбирательства по делу о неуважении к суду и два-- по вопросу о геноциде( дела Увинкинди и Муньягишари);Se prevé que dos juicios finalicen en febrero de 2011, mientras que la conclusión de la última causa pendiente se ha programado para febrero de 2012.
Ожидается, что рассмотрение двух дел завершится в феврале 2011 года, при этом рассмотрение последнего En otras palabras, si hay dos juicios en curso, en el presente supuesto ilustrativo el mecanismo residual o la subdivisión tendría en total una dotación de personal de unas 169 personas.
Иными словами, при проведении двух судебных процессов замещающему механизму/ секции в соответствии с настоящим сценарием потребуется персонал, состоящий из 169 сотрудников.
