Примеры использования Juicio de la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A juicio de la Junta, este problema polifacético debía abordarse a corto, mediano y largo plazo.
По мнению КСР, эту многоаспектную проблему необходимо решать в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.Настоящий доклад охватывает вопросы, на которые, по мнению Комиссии, необходимо обратить внимание Генеральной Ассамблеи.A juicio de la Junta, su explicación de que, hasta ese momento, no se había dado cuenta del grado de interés que las autoridades tenían en ella no resultaba convincente.
По мнению Совета, ее объяснения, что она до этого момента не осознавала, насколько сильно ею интересуются власти, не являются убедительными.В настоящем докладе охватываются вопросы, на которые, по мнению Комиссии, необходимо обратить внимание Генеральной Ассамблеи.A juicio de la Junta, la combinación de algunas medidas normativas podría ofrecerlas mejores perspectivas de obtener beneficios considerables en el sector del transporte, a saber:.
По мнению Комитета, комплекс следующих стратегических мер позволит получить самую большую отдачу в транспортном секторе:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa al juicioel primer juiciodos juiciosseis juiciostres juiciosel nuevo juicioel segundo juiciocuatro juiciosanterior al juiciojuicio sumario
Больше
Настоящий доклад охватывает вопросы, на которые, по мнению Комиссии, следует обратить внимание Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.A juicio de la Junta, la amenaza más grave consistía en el peligro de que grupos terroristas adquiriesen y utilizasen armas químicas, biológicas o una" bomba sucia"(un arma radiológica).
По мнению Совета, наибольшую угрозу вызывает опасность приобретения и применения террористами химического и биологического оружия и<< грязной бомбы>gt;( радиологического оружия).En el presente informe se tratan cuestiones que, a juicio de la Junta, deben señalarse a la atención del Comité Mixto de Pensiones y de la Asamblea General.
Настоящий доклад охватывает вопросы, к которым, по мнению Комиссии, следует привлечь внимание Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.A juicio de la Junta, la Entidad carecía de garantías de que los fondos administrados a nivel nacional se destinasen a los fines previstos(A/67/5/Add.13, cap. II, párrs. 72 a 90).
По мнению Комиссии, структура не в состоянии осуществлять проверку, которая давала бы ей уверенность в том, что на национальном уровне средства были израсходованы по назначению( А/ 67/ 5/ Add. 13, глава II, пункты 72- 90).En el presente informe se tratan cuestiones que, a juicio de la Junta, deberían señalarse a la atención del Comité Mixto de Pensiones y de la Asamblea General.
Настоящий доклад охватывает вопросы, на которые, по мнению Комиссии, следует обратить внимание Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.В соответствии с резолюцией 62/ 223 А ГенеральнойАссамблеи представляется дополнительная информация относительно всех рекомендаций, сделанных в предыдущие периоды, которые Комиссия считает не полностью выполненными.Cuando examinó los informes de la Junta, se informó a la Comisión de que a juicio de la Junta, la situación financiera de esas entidades, salvo el OOPS, era en general sólida.
На момент рассмотрения докладов A juicio de la Junta, los gastos presupuestarios son tan sólo uno de los indicadores que habría que utilizar para la asignación de recursos; también deben de tenerse en cuenta el riesgo y la complejidad de las operaciones.
По мнению Комиссии, сметные расходы являются лишь одним из показателей, подлежащих использованию при выделении ресурсов, и необходимо учитывать также степень риска и сложность операций.Настоящий доклад охватывает вопросы, которые, по мнению Комиссии, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи, в том числе в ответ на конкретные просьбы Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.A juicio de la Junta, por consiguiente, los estados financieros correspondientes al período que concluyó el 30 de junio contienen cifras de gastos y de obligaciones inferiores a las reales en alrededor de 8 millones de dólares.
По мнению Комиссии, в связи с этим финансовые ведомости за период, закончившийся 30 июня, занижены на сумму приблизительно 8 млн. долл. США как по расходам, так и по обязательствам.A juicio de la Junta, la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían considerarse una de las cuestiones más prioritarias, que requiere una atención y un compromiso urgentes.
По мнению Совета, безопасность и охрану персонала организаций системы Организации Объединенных Наций следует рассматривать в качестве одного из главнейших приоритетов и этот вопрос заслуживает безотлагательного внимания и приверженности.A juicio de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD),las estadísticas correspondientes a 1995 no reflejan totalmente la situación de ese órgano.
По мнению Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), статистические данные за 1995 год не полностью отражают ситуацию с использованием ресурсов этим органом.A juicio de la Junta, la ausencia de planes de gestión de los sistemas heredados es un indicador de deficiencias tanto en la gestión de la TIC como en la gobernanza en las Naciones Unidas en general.
По мнению Комиссии, такое отсутствие планов решения вопросов с унаследованными системами свидетельствует о недостатках как в управлении ИКТ, так и в управлении в системе Организации Объединенных Наций в целом.A juicio de la Junta, hubiera sido más atinado que la Administración consignara en las notas a los estados financieros las sumas correspondientes a las existencias para el despliegue estratégico que estuvieran realmente disponibles para su despliegue.
По мнению Комиссии, было бы более уместно, чтобы администрация указывала в примечаниях к финансовым ведомостям сумму стратегических запасов материальных средств, фактически имеющихся в наличии для отгрузки миссиям.A juicio de la Junta, es poco probable que las soluciones descritas por el equipo de tareas aporten el riguroso control financiero que se necesita y que un sistema integrado de planificación de los recursos institucionales debería brindar sistemáticamente.
По мнению Комиссии, описанные целевой группой решения вряд ли позволят установить требуемый жесткий финансовый контроль, который обычно должна обеспечивать комплексная система общеорганизационного планирования ресурсов.A juicio de la Junta, un examen periódico de la conveniencia de un contrato a largo plazo y,de ser necesario, la renovación oportuna del contrato, redundarían en beneficio de la UNU y reducirían el riesgo de disputas contractuales.
По мнению Комиссии, периодическая оценка целесообразности долгосрочного контракта и своевременное возобновление этого контракта в случае необходимости будут в максимальной степени отвечать интересам УООН и снизят риск споров по контрактам.A juicio de la Junta, el cuestionario de evaluación de una consultoría debía tener dos fines: confirmar que la labor se ha realizado de acuerdo con normas adecuadas e informar al Fondo de la idoneidad del consultor para emprender futuras misiones.
По мнению Комиссии, вопросник по оценке консультативных услуг заполняется с двоякой целью: подтвердить, что работа была выполнена в соответствии с установленным стандартом, и информировать ЮНФПА о пригодности консультанта с точки зрения предоставления новых назначений.A juicio de la Junta de Auditores, los 186.391 dólares de la cuenta por pagarde 2.575.720 dólares tendrían que haberse registrado debidamente en las cuentas como una obligación confirmada y la diferencia de 2.389.329 dólares debería haber aparecido en la nota 9 como pasivo eventual.
По мнению Комиссии, 186 391 долл. США из суммы неоплаченного счета в размере 2 575 720 долл. США следовало надлежащим образом учесть на счетах в качестве подтвержденного обязательства, а разницу в размере 2 389 329 долл. США отразить в примечании 9 в качестве потенциального обязательства.A juicio de la Junta, para poder desempeñar su mandato y atender a las nuevas solicitudes previstas para 2006, el Fondo necesitaría como mínimo nuevas contribuciones por valor de 600.500 dólares antes del 11° período de sesiones de la Junta2, que se había de celebrar del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.
По мнению Совета, для того, чтобы он смог выполнить свой мандат и удовлетворить новые заявки на 2006 год, Фонду потребуются новые взносы в размере по меньшей мере 600 500 долл. США до начала одиннадцатой сессии A juicio de la Junta, la consignación en los estados financieros del valor de todos los bienes fungibles, mejoraría la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de los informes financieros, sobre todo como parte de los preparativos para aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
По мнению Комиссии, указание стоимости всего расходуемого имущества в финансовых ведомостях повысит степень транспарентности и подотчетности и улучшит финансовую отчетность, особенно в связи с подготовкой к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе.Sin embargo, a juicio de la Junta, siguen existiendo algunas deficiencias en la gestión de los activos, como bienes no utilizados de valor importante, retrasos en los procesos de enajenación, traslados incorrectos de bienes de misiones liquidadas y deficiencias en la gestión de activos militares de importancia estratégica.
Однако, по мнению Комиссии, в управлении имуществом сохраняются отдельные недостатки, например, наличие неиспользуемого имущества длительного пользования, имеющего значительную стоимость, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja al 31 de diciembre de 2012 y los resultados de las operaciones del año terminado en esa fecha, y se han preparado debidamente de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Фонда на 31 декабря 2012 года и результаты его операций в течение закончившегося на указанную дату года и подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.A juicio de la Junta, los estados financieros presentan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera del UNICEF al 31 de diciembre de 2012 y su ejecución financiera y flujos de efectivo correspondientes al período concluido en esa fecha, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях достоверно и в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) отражают финансовое положение ЮНИСЕФ по состоянию на 31 декабря 2012 года, а также результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату года.A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del PNUD al 31 de diciembre de 2011, así como su ejecución financiera y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение ПРООН по состоянию на 31 декабря 2011 года и финансовые результаты ее операций и движения ее денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.A juicio de la Junta, los estados financieros presentan razonablemente, en lo esencial, la situación financiera del Centro de Comercio Internacional al 31 de diciembre de 2013 y su ejecución financiera y flujos de efectivo en el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости точно отражают во всех существенных отношениях финансовое положение Центра по международной торговле по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовой деятельности и движение денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося указанной датой, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
