Примеры использования Juicio iniciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juicio iniciado en junio de 2009.
El autor alega que en 1995 su residencia fue registrada por orden de un tribunal quehabía ordenado incautar un sello de caucho, en un juicio iniciado por una aseguradora.
Автор утверждает, что в 1995 году по распоряжению суда в связи с иском,который был возбужден одной страховой компанией, его жилище было обыскано с целью конфискации резиновой печати.Juicio iniciado el 9 de junio de 2009.
Процесс начался 9 июня 2009 года.Actuamos para dejar constancia de nuestra preocupación y nuestra protesta yprocuramos intervenir en el juicio iniciado por Nueva Zelandia contra Francia en la Corte Internacional de Justicia.
Мы приняли меры для того, чтобы официально заявить о нашей обеспокоенности и выразить свой протест,и мы старались вмешаться в дело, вынесенное Новой Зеландией на рассмотрение Международного Суда против Франции.Juicio iniciado el 11 de marzo de 2008.
Процесс начался 11 марта 2008 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El tribunal de primera instanciano examinó sus numerosas denuncias de tortura en el juicio iniciado en marzo de 2009, ya que el juez prohibió al autor hablar de tortura en presencia del jurado.
Многочисленные жалобы заявителя в отношении перенесенных пыток нерассматривались судом первой инстанции во время начавшегося в марте 2009 года судебного процесса по делу заявителя, поскольку судья запретил ему говорить о пытках в присутствии коллегии присяжных заседателей.Juicio iniciado el 27 de enero de 2009.
Процесс начался 27 января 2009 года.El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte, según la cual la reparación efectiva se aplica a cualquier trabajador porincumplimiento del contrato de trabajo previo juicio iniciado a instancia del interesado en un Juzgado de Primera Instancia Laboral.
Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о том, что эффективные средства правовой защиты предоставляются всем трудящимся всвязи с нарушением трудового договора на основании возбуждения пострадавшей стороной разбирательства в суде первой инстанции по трудовым вопросам.Juicio iniciado el 2 de octubre de 2008.
Процесс начался 2 октября 2008 года.Un ejemplo de ello es el único juicio iniciado durante el período de que se informa: la causa de Ildephonse Nizeyimana.
Примером этого является единственное разбирательство, которое началось в течение отчетного периода, а именно рассмотрение дела Ильдефонса Низейиманы.Juicio iniciado el 7 de noviembre de 2007.
Процесс начался 7 ноября 2007 года.Los expertos esperan que el juicio iniciado por ese asesinato no se vea empañado por irregularidades y que los autores respondan de sus actos.
Эксперты надеются, что судебное разбирательство, начатое по делу об этом убийстве, будет вестись без нарушений и что виновные будут привлечены к ответственности.Juicio iniciado el 26 de febrero de 2010.
Процесс начался 26 февраля 2010 года.Señala que el propio Gobierno reconoció en el juicio iniciado por el autor y otras personas que los solicitantes de este caso habían sido detenidos sin que existiera la base legal por la que se había detenido a otros refugiados del mar antes de promulgarse la división 4B de la Parte 2 de la Ley de Migraciones: se trataba de una interpretación de buena fe, si bien errónea, de la ley por la que se detuvo al autor.
Оно отмечает, что само правительство Австралии признало в ходе судебного разбирательства, начатого автором и другими лицами по этому делу, что авторы апелляции были задержаны без законных на то полномочий, дававших право содержать под стражей" людей в лодках" до введения в действие раздела 4В закона о миграции: это было результатом добросовестной, но ошибочной трактовки положений законодательства, в соответствии с которыми автор содержался под стражей.Juicio iniciado el 12 de junio de 2001.
Разбирательство начато 12 июня 2001 года.Juicio iniciado el 16 de marzo de 2009.
Разбирательство начато 16 марта 2009 года.Juicio iniciado el 14 de septiembre de 2009.
Процесс начался 14 сентября 2009 года.Juicio iniciado el 5 de noviembre de 2003.
Разбирательство начато 5 ноября 2003 года.Juicio iniciado el 31 de agosto de 2009.
Разбирательство начато 31 августа 2009 года.Juicio iniciado el 20 de octubre de 2009.
Разбирательство начато 20 октября 2009 года.Juicio iniciado el 20 de septiembre de 2004.
Разбирательство начато 20 сентября 2004 года.El juicio, iniciado el 22 de enero de 1996, continúa todavía.
El juicio inició el 26 de agosto de 1946, y fue ampliamente reportado en la prensa soviética.
Начавшийся 26 августа 1946 г. суд широко освещался в советской прессе.Pero el juicio inicia de nuevo mañana.
El juicio iniciará pronto.
Con respecto a los juicios iniciados en los últimos cinco años como consecuencia de acusaciones de distribución de material pornográfico y delitos conexos, véanse los cuadros 52 y 53 del Anexo estadístico.
Сведения о делах, возбужденных в связи с распространением материалов непристойного содержания и аналогичными действиями за последние пять лет, приводятся в статистических приложениях 52 и 53.Además, toma nota con pesar de queel Estado parte no suministró información suficiente con respecto a los juicios iniciados, las sentencias dictadas y la reparación otorgada a las víctimas de tortura y malos tratos en detención en el extranjero(arts. 2, 6, 7 y 10).
Он также с сожалением отмечает, что государство-участник не предоставило достаточной информации относительно возбужденных разбирательств, вынесенных приговоров и назначенных компенсаций для жертв пыток и жестокого обращения в условиях содержания под стражей за рубежом( статьи 2, 6, 7 и 10).El Comité toma nota de los recientes intentos de llevar a cabo investigaciones y procesos por incidentes relacionados con la venta de niños y la prostitución infantil,aunque sigue preocupado porque el número de investigaciones y juicios iniciados es muy reducido en relación con la magnitud del problema.
Комитет принимает к сведению предпринятые в последнее время попытки проведения расследований и привлечения к ответственности виновных в связи со случаями торговли детьми и детской проституции.Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что число начатых расследований и уголовных преследований сравнительно невелико в сопоставлении с масштабами проблемы.Posteriormente, el 3 de junio de 2004, la primera sala de juicios inició la vista del caso del grupo de las Fuerzas de Defensa Civil(Samuel Hinga Norman, Moinina Fafonah y Allieu Kondewa), seguido en julio por el de los antiguos dirigentes del Frente Revolucionario Unido(FRU)(Issah Sessay, Morris Kallon y Augustine Gbao).
После этого 3 июня 2004 года первая судебная палата начала слушания дела группы" Силы гражданской обороны"( СГО)( Самуэль Хинга Норман, Моинина Фафона и Аллие Кондева), после чего в июле состоялся процесс бывших руководителей Объединенного революционного фронта( ОРФ)( Исса Сессе, Моррис Каллон и Огустин Гбао).Para los juicios iniciados antes de esa fecha, la judicatura ha de" aplicar la legislación del nuevo Sudán, cuando el juicio en cuestión tenga su origen en un territorio controlado por el SPLM, y la legislación nacional pertinente en el territorio controlado por el Gobierno del Sudán".
Что касается исков, которые были возбуждены до этой даты, то органы судебной системы должны применять законы Нового Судана, если иск был подан на территории, контролируемой НОДС, или же соответствующие национальные законы на территории, контролируемой правительством Судана.
