OCHO JUICIOS на Русском - Русский перевод

• восемь процессов
• восемь судебных разбирательств

Примеры использования Ocho juicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En estos ocho juicios hay un total de 15 acusados.
По этим восьми судебным процессам проходят в общей сложности 15 обвиняемых.

Los servicios de transcripción produjeron 138.000 páginas correspondientes a ocho juicios.
Служба судебных протоколов выпустила 138 000 страниц стенографических отчетов о восьми процессах.

Ya se han concluido ocho juicios en que han participado jueces internacionales.
Восемь процессов, в которых принимали участие международные судьи, уже завершились.

Con arreglo al calendario más reciente, se celebrarían simultáneamente ocho juicios hasta finales de diciembre de 2010.
Согласно самому последнему расписанию до конца декабря 2010 года должны были одновременно слушаться восемь дел.

Los ocho juicios en curso se están desarrollando en tres salas únicamente.
Судебные процессы по всем восьми находящимся в производстве делам проходят лишь в трех судебных залах.

Después de la independencia de la República de Croacia en 1991 y hasta fines de 1994, se entablaron ocho juicios de esta índole.
После получения Республикой Хорватии независимости в 1991 году и до конца 1994 года в общей сложности в стране состоялось восемь таких процессов.

Se celebraron ocho juicios contra 11 acusados y no quedó ningún juicio pendiente.
При этом было закончено восемь процессов, по которым проходило 11 подсудимых, так что дел, дожидающихся суда, уже не осталось.

Como se ha mencionado más arriba, desde septiembre de 2004 han venido celebrándose ocho juicios, cinco de los cuales son juicios voluminosos contra varias personas conjuntamente.
Как указывалось выше, с сентября 2004 года ведутся восемь процессов, из которых пять-- это объемные дела, объединенные в одно производство.

Celebrar ocho juicios simultáneamente permitiría la conclusión del número de juicios pendientes antes de lo previsto.
Одновременное проведение восьми судебных разбирательств обеспечит практическую возможность для завершения ряда текущих процессов в более короткие, чем ожидалось.

Se facilitó asesoramiento mediante la supervisión de nueve, dos y ocho juicios en Darfur del Norte, Darfur del Oeste y Darfur del Sur, respectivamente.
Консультации предоставлялись путем наблюдения за ходом девяти, двух и восьми процессов, соответственно, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.

Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal funcionaron al máximo de su capacidad, celebrando siete juicios, y, en marzo de 2008, ocho juicios simultáneamente.
Три судебные камеры Трибунала работали на полную мощность, проводя одновременно семь судебных процессов, а с марта 2008 года-- восемь судебных процессов.

Llegamos incluso a celebrar ocho juicios simultáneamente en tres salas, aprovechando los espacios que quedaban en los calendarios de juicios..
При максимальной загрузке, используя окна в расписании судебных слушаний, мы одновременно в трех залах судебных заседаний проводили слушания по восьми судебным процессам.

Las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal continuaron funcionando al máximo de su capacidad, celebrando hasta ocho juicios simultáneamente en sus tres salas de audiencia.
Три судебные камеры Трибунала продолжали работать на полную мощность, проводя одновременно до восьми судебных процессов в трех залах судебных заседаний.

Durante el período del informe, el Tribunal celebró ocho juicios en sus tres salas disponiendo que los Magistrados y el personal trabajaran al mismo tiempo en más de una causa.
В течение отчетного периода Трибунал провел восемь судебных процессов в своих трех залах заседаний благодаря тому, что судьи и сотрудники одновременно занимались более чем одним делом.

Las Salas de Primera Instancia emitieron cuatro fallos respecto a nueve acusados, y en su período de mayor actividad celebraron ocho juicios simultáneamente, con un total de 28 acusados.
Судебные камеры вынесли четыре судебных решения в отношении девяти обвиняемых и в самый напряженный период работы провели одновременно восемь судебных процессов в отношении 28 обвиняемых.

Durante el período examinado en el informe, el Tribunal celebró ocho juicios en sus tres salas, acelerando el ritmo general de las actuaciones mediante la asignación de los magistrados y el personal a más de una causa.
В течение отчетного периода Трибунал провел восемь судебных процессов в своих трех залах заседаний, ускорив в целом рассмотрение дел благодаря тому, что судьям и сотрудникам было поручено одновременно вести несколько дел.

Se presentaron a la Comisión Consultiva informaciones y estadísticas al 21 de noviembre de 2001 respecto de la terminación de ocho juicios contra nueve acusados desde 1997.
Консультативному комитету были представлены информация и статистические данные по состоянию на 21 ноября 2001 года, согласно которым за период с 1997 года завершены судебные разбирательства по обвинению девяти человек.

Para marzo de 2011, se prevé que la Oficina del Fiscal habrá concluido siete de los ocho juicios pendientes, y que la octava causa, relativa a Radovan Karadzic, concluirá en el primer trimestre de 2012.
К марту 2011 года ожидается, что Канцелярия Обвинителя завершит работу по семи из восьми оставшихся процессов, при этом восьмой процесс по делу Радована Караджича будет завершен в первом квартале 2012 года.

Los ocho juicios que se están celebrando en el Tribunal para Rwanda están teniendo lugar en sólo tres salas, por tanto, un mayor número de salas sería un elemento importante de la estrategia de conclusión.
Восемь судебных разбирательств, проходящих в настоящее время в Трибунале по Руанде, проводятся в трех залах судебных заседаний; в этой связи обеспечение дополнительных судебных помещений будет являться важным элементом стратегии завершения деятельности.

Por primera vez en la historia del Tribunal, se celebraron simultáneamente ocho juicios en las tres Salas de Primera Instancia, incluidos tres juicios múltiples con un total de 18 imputados.
Впервые в истории Трибунала в трех судебных камерах одновременно проводились восемь судебных процессов; по трем из этих судебных процессов проходят сразу несколько обвиняемых, число которых составляет 18 человек.

El Tribunal prevé que de los ocho juicios programados para el bienio 2010-2011, que implican a 15 acusados, cinco culminarán en 2010 y otros dos en el primer trimestre de 2011, mientras que el juicio restante se extenderá hasta febrero de 2012.
По оценкам Трибунала, из восьми судебных процессов по делам 15 обвиняемых, которые запланированы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, пять будут завершены в 2010 году, еще два-- в первом квартале 2011 года, а последний процесс будет продолжаться до февраля 2012 года.

Durante el bienio 2010-2011, la Oficina se dedicará plenamente a concluir efectivamente siete de los ocho juicios restantes y a acelerar el ritmo de la labor de apelación.
В течение 2010- 2011 годов Канцелярия Обвинителя будет полностью задействована в процессе завершения судебного преследования в рамках семи из восьми оставшихся судебных процессов и будет стремиться к ускорению темпов апелляционного производства.

El Tribunal espera que hasta diciembre de 2010 habrá ocho juicios tramitándose simultáneamente, siete continuarán hasta fines de abril de 2011, seis hasta septiembre de 2011 y cinco hasta diciembre de 2011.
Поэтому Трибунал ожидает, что до декабря 2010 года одновременно будет вестись восемь судебных разбирательств, семь разбирательств завершится до конца апреля 2011 года, шесть разбирательств-- до сентября 2011 года и пять разбирательств-- до декабря 2011 года.

Además de los 23 acusados cuyos juicios han concluido o están en la etapa de redacción del fallo, se están tramitando ocho juicios en contra de 25 detenidos en el centro de detención de las Naciones Unidas en Arusha.
Помимо 23 обвиняемых, процессы над которыми были либо завершены, либо находятся на стадии подготовки приговора, осуществляется производство по восьми делам в отношении 25 задержанных, которые содержатся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше.

Actualmente la Oficina del Fiscal lleva adelante procesos contra 28 personas en ocho juicios y está estudiando la forma de lograr el procesamiento efectivo de los seis acusados y cuatro prófugos restantes.
В настоящее время Канцелярия Обвинителя осуществляет обвинение в отношении 28 лиц в рамках восьми разбирательств и изучает пути обеспечения эффективного обвинения в отношении оставшихся шести обвиняемых и четырех лиц, скрывающихся от правосудия.

Las Salas de Primera Instancia dictaron tres sentencias relativas a nueve acusados y en el período de mayor actividad llevó a cabo ocho juicios simultáneamente en tres salas del Tribunal, aprovechando los espacios no asignados del calendario judicial.
Судебные камеры вынесли три решения в отношении девяти обвиняемых, и в период максимальной нагрузки благодаря тому, что использовались перерывы в расписании судебных слушаний, в трех залах заседаний Трибунала одновременно проходило восемь процессов.

Ahora bien, según el calendario de juicios más reciente, hasta el final de diciembre de 2010 se celebrarán ocho juicios de manera simultánea, de los cuales siete continuarían hasta abril de 2011, seis hasta el final de septiembre y cinco hasta diciembre.
Однако согласно последнему расписанию судебных процессов до конца декабря 2010 года будут одновременно проводиться восемь разбирательств, семь из которых продолжатся до конца апреля 2011 года, шесть-- до конца сентября и пять-- до декабря.

Las Salas de Primera Instancia dictaron tres fallos en relación con nueve acusados y, en el momento de máxima intensidad de su trabajo, celebraron ocho juicios simultáneamente en tres salas de audiencias, aprovechando los períodos de tiempo en que no estaba prevista la celebración de juicios..
Судебные камеры вынесли три решения по делам, по которым проходили девять обвиняемых, и в период их пиковой нагрузки в трех залах судебных заседаний одновременно велись восемь процессов благодаря использованию перерывов в расписании судебных слушаний.

En Arusha hay ocho detenidos cuyos juicios no han comenzado.
В Аруше находятся восемь задержанных, ожидающих суда.

En lo que respecta al apoyo a las investigaciones de las diligencias preliminares, el Tribunal requeriría una plantilla de 32 investigadores(3 de categoría P-4, 11 de categoría P-3 y 18 de categoría P-2) para prestar apoyo a ocho nuevos juicios.
Для участия в предварительном производстве Трибуналу потребуется дополнительно 32 следователя( 3 сотрудник класса С4, 11 сотрудников класса С3 и 18 сотрудников класса С2), которые будут выполнять следственные действия по восьми новым делам.

Как использовать "ocho juicios" в предложении

Sin embargo, y a pesar de las gigantescas ganancias de su compañía, la empresa de Randazzo acumula unos ocho juicios ejecutivos parte de la IP.

Decenas de casos paraguayos se procesan ante esta Corte que produjo sentencias en ocho juicios por crímenes de lesa humanidad, incluidas desapariciones forzadas de personas.

A lo largo de la mañana deben celebrar ocho juicios rápidos y un juicio por un hurto cometido en el centro comercial próximo de Xanadú.

Las partes han arribado a un acuerdo conciliatorio respecto de ocho juicios que se… El Presidente del Consejo de la Magistratura de la Nación, Dr.

Actualmente hay ocho Juicios en curso contra alrededor de 40 genocidas en distintas provincias del país y son cientos los testigos, muchos de ellos reciben amenazas.

Actualmente, Montesinos está recluido en la Base Naval de El Callao y sentenciado a quince años de prisión, pero tendrá que enfrentar al menos ocho juicios más.

condenar y vas a ir a la cárcel, que todo el mundo lo sabe», a lo que el joven le espetó: «Llevo ocho juicios ganados y me quedan solo dos».

Como resultado de estas acciones la dependencia recibió notificaciones del inicio de ocho juicios laborales en el Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa y de la apertura de 57 juicios de amparo.