DOS NUEVOS PÁRRAFOS на Русском - Русский перевод

• два новых пункта
• двух новых пунктов
• два новых абзаца

Примеры использования Dos nuevos párrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han incluido dos nuevos párrafos, 21 y 22, que fueron convenidos ayer.
Включены два новых пункта- 21 и 22, которые были согласованы вчера.

El párrafo 13 debe reemplazarse por los dos nuevos párrafos siguientes:.
Пункт 13 необходимо заменить следующими двумя новыми пунктами:.

Estos dos nuevos párrafos se reproducen en el anexo IV del presente informe.
Эти два новых пункта воспроизводятся в приложении IV к настоящему докладу.

Después del párrafo 23(ahora 22), se intercalaron dos nuevos párrafos cuyo texto es el siguiente:.
После пункта 23( теперь 22) постановляющей части были вставлены два новых пункта постановляющей части, гласящие:.

Que se añadieran dos nuevos párrafos, que se convirtieron en los párrafos 2 y 5;
Добавить два новых пункта, которые станут пунктами 2 и 5;

Texto actual de la sección 2.9.3.2.6, con las siguientes modificaciones: al comienzo, añádanse los dos nuevos párrafos siguientes:.
Текст существующего пункта 2. 9. 3. 2. 6 со следующими изменениями: В начале пункта добавить два новых абзаца следующего содержания:.

Se añadirán los dos nuevos párrafos siguientes después del párrafo 1 de la parte dispositiva:.
Добавление двух новых пунктов после пункта 1 постановляющей части, гласящих:.

De conformidad con el artículo 1 de la Ley núm. 1/2009, el artículo 23.4 de la Ley núm. 6/1985 fue modificado sustancialmente mediante la inclusión de los dos nuevos párrafos siguientes:.
В соответствии со статьей 1 Закона№ 1/ 2009 статья 23. 4 Закона№ 6/ 1985 была существенно изменена включением в нее двух новых пунктов:.

Recibió un amplio apoyo la propuesta de agregar dos nuevos párrafos al proyecto de artículo 1, el primero de los cuales diría lo siguiente:.
Широкую поддержку получило предложение о включении в проект статьи 1 двух новых пунктов, первый из которых гласит следующее:.

Inmediatamente después del decimocuarto párrafo del preámbulo, que comienza" Condenando todos los actos de violencia" en el preámbulo, se deben insertar dos nuevos párrafos en el preámbulo, que dicen lo siguiente:.
Сразу после пункта 14 преамбулы, который начинается словами<< осуждая все акты насилия>gt;, будут включены два новых пункта преамбулы. Они гласят:.

Añadir dos nuevos párrafos en la parte dispositiva como párrafos 8 y 9 y reenumerar los demás párrafos en la forma correspondiente.
Добавить в постановляющую часть два новых пункта в качестве пунктов 9 и 10, изменив соответствующим образом нумерацию последующих пунктов постановляющей части.

El proyecto de resolución sobre el Comité contiene dos nuevos párrafos(el cuarto párrafo del preámbulo y el párrafo 6).
Проект резолюции, посвященной Комитету, содержит два новых пункта( четвертый пункт преамбулы и пункт 6 постановляющей части).

El 15 de agosto, aprobó dos nuevos párrafos en los que se establecen las modalidades del procedimiento de seguimiento, y que deberán añadirse al artículo 95 del reglamento del Comité.
Августа он принял два новых пункта с изложением механизмов процедуры последующих мер, которые должны быть добавлены в правило 95 правил процедуры Комитета.

El segundo cambio figura en la parte III B del proyecto de informe, que ahora contendrá dos nuevos párrafos adoptados esta mañana en la reunión del Comité Plenario.
Второе изменение касается части III B проекта доклада, в которой теперь будут содержаться два новых пункта, утвержденных сегодня утром на заседании Комитета полного состава.

En la misma sesión, el representante del Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) modificó oralmente la enmienda propuesta por Suiza, combinando los dos nuevos párrafos en uno solo.
На том же заседании представитель Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) внес устное изменение в поправку, предложенную Швейцарией, а именно объединить два новых абзаца.

Después del párrafo 4 de la parte dispositiva, insértense dos nuevos párrafos, que llevarán los números 5 y 6, y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia;
После пункта 4 постановляющей части включить два новых пункта 5 и 6 и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов;.

Se agregaron dos nuevos párrafos al artículo con el fin de cubrir la cuestión de las organizaciones internacionales que sean partes en tales convenciones y de establecer un marco procesal apropiado al respecto.
В эту статью были добавлены два новых пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.

La delegación de Polonia había propuesto(A/AC.254/5/Add.7) que se insertara dos nuevos párrafos al final de este artículo para abordar cuestiones de jurisdicción y la excepción de delitos tributarios y políticos.
Делегация Польши предложила( A/ AC. 254/ 5/ Add. 7) включить в конце этой статьи два новых пункта, касающиеся вопросов юрисдикции и исключения фискальных или политических правонарушений.

Sir Nigel Rodley dice que la estructura de la sección también podría resultar afectada por su propuesta de introducir, en la próxima sesión, dos nuevos párrafos sobre transparencia y rendición de cuentas.
Сэр Найджел Родли говорит, что в структуру данного раздела также, возможно, потребуется внести изменения с учетом его предложения о том, чтобы на следующей сессии включить в него два новых пункта, касающихся открытости и подотчетности.

En el artículo 18 del texto de 2011 se han incluido dos nuevos párrafos, el 3 y el 4, que tratan de la publicación y el contenido de la convocatoria a precalificación.
В статью 18 текста 2011 года были включены два новых пункта в виде пунктов 3 и 4, касающихся опубликования и содержания приглашения к предквалификационному отбору.

Los dos nuevos párrafos del preámbulo que se proponen en la enmienda 3 son igualmente inaceptable puesto que destacan los derechos del niño en lugar de la función de los padres e incluyen una definición exhaustiva de la familia, que es innecesaria puesto que los niños se crían en sus familias ampliadas en muchos países, incluidos los de África.
Два новых пункта преамбулы, предлагаемых в третьей поправке, также являются неприемлемыми, поскольку они подчеркивают права детей, а не роль родителей, и включают исчерпывающее определение семьи, которое не является необходимым, поскольку во многих странах, включая страны Африки, дети воспитываются в рамках расширенной семьи.

El 8 de agosto de 2005, por consiguiente, el Comité decidió establecer dicho procedimiento. El 15 de agosto, aprobó dos nuevos párrafos en los que se establecen las modalidades del procedimiento de seguimiento, y que deberán añadirse al artículo 95 del reglamento del Comité.
В связи с этим 8 августа 2005 года Комитет постановил ввести такую процедуру. 15 августа он принял два новых пункта с изложением механизмов процедуры последующих мер, которые должны быть добавлены в правило 95 правил процедуры Комитета.

Se han incluido en este proyecto dos nuevos párrafos en la parte dispositiva en los que se aborda la creación de programas de educación y divulgación sobre la prevención del genocidio y que contienen textos idénticos a una resolución que se aprobó por consenso durante este período de sesiones de la Asamblea General.
В настоящий проект включены два новых пункта постановляющей части. Эти пункты касаются разработки образовательных и просветительских программ по предотвращению геноцида и содержат формулировки, соответствующие положениям одной из резолюций, принятой Генеральной Ассамблеей консенсусом в ходе нынешней сессии.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Como ustedes recordarán, en nuestra última sesión, celebrada el martes 20 de julio, el Comité acordó celebrar consultas sobre dos nuevos párrafos- uno del preámbulo y otro de la parte dispositiva- que serían incorporados en el proyecto de resolución consolidado, en la sección relativa a Samoa Americana.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Как вы помните, на нашем последнем заседании, во вторник 20 июля, члены Комитета договорились провести консультации по двум новым пунктам- один из преамбулы, другой из постановляющей части- для включения в сводный проект резолюции в разделе, относящемcя к Американскому Самоа.

En cuanto a la propuesta relativa a la adición de dos nuevos párrafos, sin embargo, no hay objeción alguna a ello, ya que dicha adición brindaría una protección adicional a esa información.
Вместе с тем в отношении предложения о включении двух новых пунктов не будет никаких возражений, поскольку они предусматривают дополнительную защиту такой информации.

En la misma sesión, después de que los representantes de Cuba, Austria y los Estados Unidos de América formularon sendas declaraciones, la Comisión decidió, a propuesta del Presidente que la cuestión de la inclusión de dos nuevos párrafos en la sección IV del proyecto de resolución se examinara cuando la Asamblea General examinara el informe pertinente de la Quinta Comisión.
На том же заседании после заявлений, с которыми выступили представители Кубы, Австрии и Соединенных Штатов Америки, Комитет по предложению Председателя постановил, что вопрос о включении двух новых пунктов в раздел IV проекта резолюции будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей при рассмотрении соответствующего доклада Пятого комитета.

El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) apoya los dos nuevos párrafos propuestos, que están en consonancia con los principios que se examinaron y que recibieron amplio apoyo en el Grupo de Trabajo.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он поддерживает предложенные два новых пункта, которые согласуются с рассмотренными принципами и пользуются широкой поддержкой в Рабочей группе.

A la luz de lo anterior, el Relator Especial propuso incluir dos nuevos párrafos en el artículo 2" Términos empleados" para definir los términos" Medidas de respuesta" y" Daño" El nuevo párrafo dice lo siguiente:.
В свете вышесказанного Специальный докладчик предложил два новых пункта к статье 2" Употребление терминов", в которых дается определение" мер реагирования" и" ущерба" Новые пункты гласят следующее:.

En la versión revisada que la Comisión tiene ante sí se incluyen dos nuevos párrafos, 5 y 6, sacados de la resolución de cumplimiento aprobada por consenso en 2002, reflejando así un texto consensuado(véase la resolución 57/86 de la Asamblea General).
В пересмотренный вариант, представленный Комитету, включено два новых пункта 5 и 6, взятых из резолюции о выполнении, принятой консенсусом в 2002 году, и потому отражающих консенсусный текст( см. резолюцию 57/ 86 Генеральной Ассамблеи).

Sin embargo, el orador no puede apoyar la propuesta de añadir dos nuevos párrafos, pues el primero tendría el efecto de aplazar la ejecución de las obras en el Palais Wilson y el segundo se refiere a una cuestión de microgestión que debería quedar librada a la Secretaría.
Вместе с тем оратор не может поддержать внесение предлагаемых двух новых пунктов, поскольку первый приведет к задержке строительных работ, ведущихся в Вильсоновском дворце, а второй касается чисто административного вопроса, который следует оставить на усмотрение Секретариата.