Примеры использования Dos nuevos centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos nuevos centros de asesoramiento a que se hace referencia en el párrafo 536 anterior;
Durante el período que se examina fueron construidos dos nuevos centros pedagógicos.
В течение отчетного периода были построены два новых центра по обеспечению учебными материалами.Antes de finales de 2010 se habrán construido dos nuevos centros en las provincias de Aydın y Van con capacidad para 700 personas cada uno.
Два новых центра перемещения будут построены в провинциях Айдын и Ван к концу 2010 года, каждый вместимостью 700 человек.Sobre este último punto, se han realizado avances,particularmente con la inauguración de dos nuevos centros penitenciarios.
В последнем вопросе был достигнут определенный прогресс, в частности,было открыто два новых центра содержания под стражей.Supo también que iban a construirse dos nuevos centros de internamiento en Turquía con financiación de la Unión Europea.
Специальный докладчик получил также информацию о двух новых центрах для содержания задержанных в Турции, строительство которых будет финансироваться Европейским союзом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Además del centro provincial de teleobservación creado hace unaño, se han establecido también dos nuevos centros provinciales.
В дополнение к созданному год назад провинциальному центру подистанционному зондированию были созданы также два новых провинциальных центра.Se completaron las obras de construcción de dos nuevos centros de salud en la zona de Jordania a fin de reemplazar los locales arrendados que no eran satisfactorios.
Было завершено строительство двух новых центров здравоохранения в Иордании, предназначающихся для замены не отвечающих требованиям арендуемых помещений.La ley de 23 de diciembre de 1998,que atañe al establecimiento de dos nuevos centros para personas de edad avanzada.
Закон от 23 декабря 1998 года о создании двух новых центров для престарелых;Es evidente que se trata de una decisión que ya ha sido tomada por el Secretario General yque nunca se ha pedido a Argelia que apruebe el establecimiento de los dos nuevos centros.
Ясно, что Генеральный секретарь уже принял это решение и чтоникто не просил Алжир одобрить создание этих двух новых центров.Con fondos para proyectos se establecieron dos nuevos centros de programas para la mujer en Husseinieh y Sbeineh, lo cual elevó a 15 el total de centros en la zona de operaciones.
Благодаря проектным ассигнованиям в Хуссейнии и Сбейне было создано два новых центра программы по оказанию помощи женщинам, в результате чего их общее число достигло 15.Se establecieron tres nuevos centros de capacitación regionales del SPK en Prizren,Gnjilane y Pec, y dos nuevos centros de capacitación en la Escuela del SPK en Pristina.
Три новых региональных учебных En octubre de 2002 abrimos dos nuevos centros de orientación para hacer frente al problema del consumo de sustancias psicotrópicas, en especial entre los menores de 21 años.
В октябре 2002 года были открыты два новых консультационных центра, призванные заниматься решением проблемы злоупотребления психотропными веществами, особенно среди молодых людей в возрасте до 21 года.El Ministerio de Ciencia y Tecnología también asignó un presupuestoextraordinario en el año escolar 2008/2009 para crear dos nuevos centros de enseñanza de las ciencias en la región septentrional de Meshulah(Triángulo).
Кроме того, в 2008/ 09 году Министерство науки итехники выделило исключительно большой объем средств на создание двух новых центров по преподаванию естественных наук в регионе" Мешулаш"( Треугольник) на севере.En 2009, se crearon dos nuevos centros de excelencia bajo los auspicios del Servicio Meteorológico de Sudáfrica en Pretoria y el Servicio de Hidrometeorología y Vigilancia Ambiental de la Federación de Rusia en Moscú.
В 2009 году были созданы два новых центра передового опыта: в Претории при Метеорологической службе Южной Африки и в Москве при Федеральной службе гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Российской Федерации.Por ejemplo, en un país de Europa central, el ACNUR celebró un acuerdo con la policía de fronteras para modernizar un centro de recepción,mientras que el Gobierno aprobó el emplazamiento de dos nuevos centros.
Например, в одной центральноевропейской стране УВКБ заключило с национальной пограничной службой соглашение о переоборудовании приемного Además de los cuatro centros existentes, en 1999 se abrieron dos nuevos centros de salud de la mujer(el centro de salud de la mujer de Carinthia y el FEM Süd de Viena).
Помимо четырех имевшихся Se crearon dos nuevos centros del programa para la mujer, al brindarse a un comité local de Iqlim el-Kharroub un subsidio financiero para crear nuevos centros en Shaheem y Wadi el-Zeineh.
К числу центров по осуществлению программы помощи женщинам прибавилось еще два Para reforzar los servicios de empleo en las zonas remotas,el Departamento de Trabajo estableció dos nuevos centros de empleo en esas zonas en septiembre de 2006, con lo que el número total de esos centros en el territorio llegó a 12;
Чтобы расширить предоставление услуг по содействию занятости в отдаленных районах,в сентябре 2006 года Департамент труда создал в этих районах два новых центра занятости, доведя, таким образом, их количество до 12;Se están creando dos nuevos centros de excelencia bajo los auspicios del Servicio Meteorológico de Sudáfrica en Pretoria y el Servicio de Hidrometeorología y Vigilancia Ambiental de la Federación de Rusia(Roshydromet) en Moscú.
В настоящее время создаются два новых центра: в Претории при Метеорологической службе Южной Африки и в Москве при Федеральной службе по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды( Росгидромет) Российской Федерации.Un amplio programa de reforma del sistema penitenciario,que incluía la capacitación de los funcionarios de prisiones y la inauguración de dos nuevos centros de detención, permitiría resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.
Принятие программы широкомасштабной реформы пенитенциарной системы,предусматривающей организацию обучения сотрудников тюрем и открытие новых двух центров содержания под стражей, позволит решить проблему переполненности тюрем.Autorizó la creación de dos nuevos centros regionales y sentó las bases para establecer en 17 países una capacidad con financiación adecuada, lo que supone un paso hacia el traslado de la actividad de programación del nivel subregional al nacional.
Он утвердил учреждение двух новых региональных центров, заложил основу для надлежащего финансирования присутствия в 17 странах, приступив к смещению акцента в деятельности по составлению программ с субрегионального уровня на страновой.El Programa SIGADE no ha podido avanzar en la aplicación de la recomendación formulada en las sucesivas reuniones delGrupo Consultivo del SIGADE de que se establecieran dos nuevos centros regionales de apoyo en África, debido a la escasez de financiación.
Программе ДМФАС из-за нехватки средств не удалось продвинуться вперед в выполнении рекомендаций рядасовещаний Консультативной группы по ДМФАС о создании двух новых региональных центров поддержки в Африке.Debido a las limitaciones presupuestarias, los dos nuevos centros funcionaban a tiempo parcial con personal procedente de otros centros, junto a un equipo con contrato temporal en el contexto del programa de emergencia de creación de puestos de trabajo.
В связи с бюджетными ограничениями в этих двух новых центрах на почасовой основе работают сотрудники из других Además, entre 2003 y 2011, el Gobierno Federal invirtió 14 millones de reales en el marco deseis acuerdos formalizados con este estado para la construcción de dos nuevos centros y la ampliación y refacción de otros cuatro.
Кроме того, в период с 2003 по 2011 год федеральное правительство израсходовало 14 млн. бразильских реаловв соответствии с шестью соглашениями, заключенными со штатом Рио-де-Жанейро и предусматривающими строительство двух новых исправительных учреждений и реконструкцию еще четырех.Por lo que respecta al Programa de Centros de Comercio se han logrado progresos,habiéndose establecido dos nuevos Centros en Katmandú(Nepal), financiados en el marco de un proyecto de cooperación técnica sobre la adhesión del país a la OMC(NEP/96/010).
В рамках программы A fin de ayudar a las mujeres sin empleo durante la reestructuración económica, la Federación ha organizado más de 50 cursos de readiestramiento y ha abierto un centro informático,un café cibernético y dos nuevos centros de readiestramiento de empleados entre 2000 y 2003.
В целях оказания помощи безработным в условиях структурной перестройки экономики Федерация за период 2000- 2003 годов организовала более 50 курсов переподготовки и открыла один компьютерный En el período que se examina se concluyeron las obras de construcción de dos nuevos centros de salud para sustituir a locales alquilados en la zona de Jordania, y se reemplazaron sendos centros de salud en el Líbano y la Ribera Occidental.
В течение рассматриваемого периода были завершены работы по строительству двух новых медицинских центров, заменивших арендовавшиеся ранее помещения, в районе операций в Иордании, а также работы по полной перестройкеA través de la colaboración de la UNESCO con universidades iraquíes y con el Ministerio de Educación Superior eInvestigaciones Científicas se inauguraron dos nuevos Centros de Aprendizaje a distancia Avicena el 28 de noviembre y el 3 de diciembre, en la Universidad de Bagdad y la Universidad de Salah ad-Din.
Благодаря сотрудничеству ЮНЕСКО с иракскими университетами и министерством высшего образования и научных исследований 28ноября и 3 декабря в Багдадском университете и Университете им. Салах- эд- Дина были торжественно открыты два новых центра компьютеризированного обучения им. Авиценны.El Gobierno ha completado, con la financiación del ACNUR, dos nuevos centros de recepción de refugiados en Bosanski Petrovac, en el cantón 10(Livno), y en Rakovica/Ilidza, cerca de Sarajevo, con lo que la capacidad total de recepción de refugiados en alojamiento organizado ha aumentado a 1.750 personas en los cuatro centros existentes.
Правительство при финансовой поддержке со стороны УВКБ завершило создание двух новых центров по приему беженцев в Босански- Петроваце в кантоне 10( Ливно) и в Раковице/ Илидже под Сараево, в результате чего общее число беженцев, которых можно принимать организованным образом в четырех La Comisión Consultiva informó de que estaban en curso negociaciones entre las Naciones Unidas yel Gobierno de Marruecos sobre el establecimiento de dos nuevos centros de identificación, con lo que el número de esos centros sería de 11 en lugar de 9; la delegación de Argelia adoptó la posición de que no podía dar su acuerdo al respecto.
Консультативный комитет сообщил, что между Организацией Объединенных Наций иправительством Марокко ведутся консультации о создании двух новых центров по идентификации, в результате чего количество 
