Примеры использования Dos nuevos casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial transmitió al Gobierno dos nuevos casos.
Специальный докладчик препроводил правительству информацию о двух новых случаях.El Relator Especial transmitió dos nuevos casos a los que dio respuesta el Gobierno.
Специальный докладчик препроводил полученную информацию о двух новых случаях, по которым правительство представило ответы.Por cada persona con VIH que comienza a recibir tratamiento,hay dos nuevos casos de VIH.
На каждого ВИЧ- инфицированного человека, начинающего лечение,приходится два новых случая заболевания.En 2009 se registraron dos nuevos casos, que muy probablemente no representan el número real de personas infectadas.
В 2009 году было зарегистрировано два новых случая, что, скорее всего, не соответствует фактическому количеству инфицированных лиц.Durante el período que se examina,el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Egipto dos nuevos casos de desaparición.
За отчетный период Рабочаягруппа препроводила правительству Египта информацию о двух новых случаях исчезновения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Se transmitieron al Gobierno denuncias de dos nuevos casos, ambos enviados en virtud del procedimiento de urgencia.
Правительство было уведомлено о двух новых случаях, информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.La OSSI también publicó un informe final(0120/10),tenía un caso pendiente y planteó dos nuevos casos para ser investigados.
УСВН также издало один доклад о закрытии расследования( 0120/ 10),продолжало расследование в связи с одним En 2010 la OSSI había planteado dos nuevos casos para ser investigados en relación con la UNSOA, que todavía estaban pendientes.
В 2010 годуУСВН объявило о проведении расследований в связи с двумя новыми делами, касающимися ЮНСОА, которые пока что не начались.En 2012, la OSSI emitió un informe de investigación relacionado con la UNSOA,tuvo cinco investigaciones pendientes y aceptó dos nuevos casos para someterlos a investigación.
В 2012 году УСВН выпустило один доклад о расследовании, касающихся ЮНСОА,занималось расследованием пяти En la actualidad se investigan dos nuevos casos y el tratante malasio implicado en la cuestión está siendo vigilado por el PCTC por conducto de INTERPOL.
В настоящее время расследуются два новых дела, по которым проходит один малазийский торговец людьми, и ФЦТП с помощью Интерпола ведет за ним непрерывное наблюдение.En 2010 la OSSI publicó un informe final(0434/09),tenía tres casos pendientes y planteó dos nuevos casos para ser investigados en relación con la UNAMA.
В 2010 году УСВН издало один доклад о прекращении расследования( 0434/ 09),занималось тремя незаконченными Registrar dos nuevos casos, uno contra Dinamarca y otro contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, como comunicación núm. 37/2012 y núm. 38/2012, respectivamente;
Зарегистрировать два новых дела- одно против Дании и одно против Соединенного Королевства- как сообщения№ 37/ 2012 и 38/ 2012 соответственно;Al margen de lo anterior, el Grupo de Trabajo presentó dos nuevos casos recientemente comunicados al Gobierno del Japón.
Кроме того, Рабочая группа представила два новых дела правительству Японии.Registrar dos nuevos casos contra Bulgaria como comunicaciones núm. 31/2011(la Sra. Šimonović fue nombrada relatora del caso) y núm. 32/2011(el Sr. Niklas Bruun fue nombrado relator del caso); .
Зарегистрировать два новых дела против Болгарии в связи с сообщением№ 31/ 2011( докладчиком по En 1996 el Grupo deTrabajo transmitió al Gobierno de Egipto dos nuevos casos de desapariciones forzadas, uno de los cuales ocurrió en 1996.
За отчетный период Рабочаягруппа препроводила правительству Египта информацию о двух новых случаях исчезновения, один из которых произошел в 1996 году.En 2011 la OSSI emitió un informe final sobre denuncias no fundamentadas de falta de conducta en la UNAMI(0398/08),tuvo dos casos pendientes y admitió dos nuevos casos para someterlos a investigación.
В 2011 году УСВН выпустило один доклад о закрытии Pero también ha habido retrocesos:en 2016 hubo repentinamente dos nuevos casos entre niños de un área que se acababa de liberar del grupo fundamentalista Boko Haram.
Но случается ирегресс. В 2016 году в Нигерии были внезапно зарегистрированы два новых случаях у детей из региона, который был только что освобожден от контроля группировки боевиков« Боко Харам».En 2011 la OSSI emitió un informe final sobre denuncias no fundamentadas de falta de conducta en la UNSOA(0354/10),tuvo cuatro casos pendientes y aceptó dos nuevos casos para someterlos a investigación.
В 2011 году УСВН выпустило один доклад о закрытии Durante el período objeto de estudio,el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Burundi dos nuevos casos que acababan de llegar a su conocimiento, remitidos con arreglo al procedimiento de urgencia.
За отчетный период Рабочаягруппа препроводила правительству Бурунди информацию о двух новых случаях исчезновений, действуя в соответствии с процедурой незамедлительных мер.Además, la OSSI emitió un informe final en relación con una denuncia no fundamentada de falta de conducta en la FPNUL(0164/12),tuvo tres casos pendientes y aceptó dos nuevos casos para someterlos a investigación.
Кроме того, УСВН представило один доклад о закрытии Durante el período que se examina,el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Burundi dos nuevos casos ocurridos al parecer en 1997 y remitidos con arreglo al procedimiento de urgencia.
За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Бурунди наосновании процедуры незамедлительных мер информацию о двух новых случаях исчезновения, которые, как утверждается, произошли в 1997 году.Además, en 2012 la OSSI emitió un informe final en relación con una denuncia no fundamentada de falta de conducta en la UNAMA(0292/10),tuvo un caso pendiente y aceptó dos nuevos casos para someterlos a investigación.
Кроме того, УСВН представило один доклад о закрытии Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió dos nuevos casos de desapariciones al Gobierno de Tayikistán, ambos ocurridos presuntamente en 1997 y tramitados con arreglo al procedimiento de urgencia.
За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Пакистана о двух новых случаях исчезновения, которые, согласно сообщениям, имели место в 1997 году и информация о которых была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.En estos momentos, la Corte conoce de 11 casos, y tanto la experiencia reciente como los acontecimientos que tienen lugar actualmente en las relaciones internacionales permitensuponer que se le presentarán por lo menos dos nuevos casos en el bienio 1994-1995.
Однако с учетом приобретенного в последнее время опыта и происходящих в международных отношениях событий разумно предположить,что по крайней мере два новых дела будут представлены на его рассмотрение в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.Registrar dos nuevos casos, uno contra Dinamarca como comunicación núm. 33/2011(el Sr. Bruun fue nombrado relator del caso) y otro contra Filipinas como comunicación núm. 34/2011(la Sra. Šimonović fue nombrada relatora del caso); .
Зарегистрировать два новых дела: одно против Дании как сообщение№ 33/ 2011( докладчиком по Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitióal Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia dos nuevos casos de desaparición, ambos tramitados con arreglo al procedimiento de urgencia.
За отчетный период Рабочая группауведомила правительство Ливийской Арабской Джамахирии о двух новых случаях исчезновения, информация о которых была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.Desde entonces se han producido dos nuevos casos de esa índole. Un locutor de radio del Frente Unido Nacional, el Sr. Ek Mongkol, fue objeto de un atentado con armas de fuego en una calle de Phnom Penh el 8 de febrero de 1996 realizado por dos hombres que iban en una motocicleta.
После этого произошли два новых случая. 8 февраля 1996 года на одной из улиц Пномпеня En una carta de fecha 11 de mayo de 2012, el Estado Miembro facilitó información adicional sobre la denuncia presentada el 25 de abril,así como información sobre dos nuevos casos de exportación de computadoras y automóviles usados a la República Popular Democrática de Corea.
В письме от 11 мая 2012 года это государство- член представило дополнительную информацию в связи с сообщением от 25 апреля,а также информацию о двух новых случаях экспорта подержанных компьютеров и автомобилей в Корейскую Народно-Демократическую Республику.Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió dos nuevos casos de desaparición al Gobierno de la India, uno de las cuales presuntamente ocurrido en 2004 y enviado con arreglo al procedimiento de urgencia.
За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о двух новых случаях исчезновений, один из которых, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.La Comisión reasignó con carácter temporal recursos para los dos nuevos casos a fin de aprovechar al máximo la oportunidad de reunir pruebas recientes de esas escenas del crimen e interrogar a testigos mientras puedan recordar todavía fácilmente los acontecimientos.
Комиссия также временно перенаправила средства на два новых дела, с тем чтобы в полной мере использовать возможность сбора свежих доказательств с места преступления и опроса свидетелей, пока они еще могут легко вспомнить об этих событиях.
