DOS NUEVOS PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• два новых проекта
• двух новых проектов

Примеры использования Dos nuevos proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se formularon dos nuevos proyectos.
Были также разработаны два новые проекта.

Los dos nuevos proyectos empezaron en 1995/96 en la República Centroafricana(1995) y en Mauritania(1996).
В 1995 и 1996 годах началась реализация двух новых проектов- в Центральноафриканской Республике( 1995 год) и в Мавритании( 1996 год).

Por otra parte, se añadieron sólo dos nuevos proyectos de actividades de forestación.
Для сравнения следует отметить, что было начато лишь два новых мероприятия по проектам в области облесения.

En 2013, había tres proyectos con un valor total de 25 millones de dólares en Benin, Malí y el Níger, y se aprobaron dos nuevos proyectos para Burundi y Mozambique.
В 2013 году в Бенине, Мали и Нигере осуществлялись три проекта общей стоимостью в 25 млн. долл. США, и два новых проекта были утверждены для Бурунди и Мозамбика.

En 2012 se iniciaron dos nuevos proyectos relacionados con las falsificaciones.
В 2012 году началось осуществление двух новых проектов по проблеме контрафакции.

En la actualidad, Finlandia también está procurando poner en marcha dos nuevos proyectos de financiación triangular.
Кроме того, Финляндия в настоящее время планирует разработку двух новых проектов, связанных с финансированием по принципу" треугольника".

Se pusieron en marcha dos nuevos proyectos de retorno organizado, en Lismir/Dobri Dub y Nakaradë/e(Fushë Kosovë/Kosovo Polje) y en Klinafc/Klinavac(Klinë/Klina), para un total de 45 repatriados serbios de Kosovo.
В Лисмире/ Добри- Дуб, Накараде( Фуше- Косова/ Косово- Поле) и Клинафце/ Клинаваце( Клина) было начато осуществление двух новых проектов по организации возвращения в общей сложности 45 косовских сербов.

Estos objetivos son los principales elementos de los dos nuevos proyectos de asistencia técnica presentados a continuación.
Эти цели являются ключевыми элементами двух новых проектов технической помощи, описанных ниже.

La Sra. Tomlinson(Reino Unido), refiriéndose al tema de la protección de las personas en casos de desastre, dice que su delegación no tiene objeción alguna al fondo de los dos nuevos proyectos de artículos 5 ter y 16.
Г-жа Томлинсон( Соединенное Королевство), говоря о защите людей в случае бедствий, отмечает, что делегация ее страны не имеет возражений по содержанию двух новых проектов статей 5 ter и 16.

Además, se lanzaron en Panamá y Viet Nam dos nuevos proyectos en apoyo del ODM 1 para erradicar la extrema pobreza y el hambre.
Кроме того, в Панаме и Вьетнаме началась реализация двух новых проектов в поддержку ЦРДТ- 1, направленных на искоренение крайней нищеты и голода.

El día anterior, la Junta del Fondo Fiduciario para Apoyar las Iniciativas de los Estados que Luchan Contra la Piratería frente a las Costas de Somalia aprobó dos nuevos proyectos por valor de 1,37 millones de dólares de los Estados Unidos.
Днем раньше Совет Целевого фонда для поддержки инициатив государств по борьбе с пиратством у побережья Сомали утвердил два новых проекта на сумму 1, 37 млн. долл. США.

Dos nuevos proyectos, que se encuentran en etapa preparatoria, contribuirán al establecimiento de un sistema centroamericano de zonas protegidas y corredores biológicos y de un fondo centroamericano para el medio ambiente y el desarrollo.
Два новых проекта, находящихся в настоящее время в стадии подготовки, будут содействовать созданию центральноамериканской системы защищенных районов и биологических коридоров, а также центральноамериканского фонда для окружающей среды и развития.

Además de los proyectos antiguos, el PNUD aprobó junto con el Gobierno dos nuevos proyectos destinados expresamente a prestar asistencia de emergencia a las nuevas autoridades.
Помимо старых проектов ПРООН совместно с правительством утвердила два новых проекта, конкретно направленных на оказание чрезвычайной помощи новым властям.

Se habían elaborado dos nuevos proyectos de ley federal que tenían en cuenta esas recomendaciones, y la preparación y presentación del examen a la OCDE había permitido también a la autoridad de defensa de la competencia de Rusia aprovechar la experiencia adquirida por la esta organización.
С учетом этих рекомендаций были подготовлены два новых проекта федеральных законов, а подготовка и представление обзора в ОЭСР позволили также российскому органу по вопросам конкуренции воспользоваться опытом, накопленным ОЭСР.

Desde diciembre de 1992, la Oficina de Operaciones Especiales de Socorro(OSRO) de la FAO ha ejecutado dos nuevos proyectos para la reinserción y asistencia a los repatriados al Afganistán con un presupuesto total de 1.127.500 dólares de los EE. UU.
С декабря 1992 года Бюро ФАО по операциям по оказанию специальной помощи( ОСРО) осуществило два новых проекта, направленных на реинтеграцию беженцев в Афганистане и оказание им помощи, совокупный бюджет которых составил 1 127 500 долл. США.

Se han elaborado dos nuevos proyectos para supervisar el cumplimiento de la ley: un proyecto sobre la incorporación de la perspectiva de género en la gestión universitaria y un proyecto para evaluar la situación de la mujer en las universidades.
Для контроля за ходом осуществления Закона было разработано два новых проекта: проект по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в контексте руководства деятельностью университетов и проект, посвященный оценке положения женщин в университетах.

El incremento del gasto también obedece a un aumento de las actividades de la Junta relacionadas con la fiscalización de precursores, y a dos nuevos proyectos sobre fortalecimiento de la capacidad en materia de reglamentación y sobre nuevas sustancias psicoactivas.
Увеличение расходов также отражает расширение деятельности Комитета, связанной с химическими веществами- прекурсорами, а также с двумя новыми проектами по наращиванию потенциала контроля регулирования и новых психоактивных веществ.

A petición de la UNODC, el Instituto inició dos nuevos proyectos: la preparación de una guía de autoevaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la elaboración de un inventario de proyectos de lucha contra la corrupción;
По просьбе УНП ООН Институт приступил к осуществлению двух новых проектов: подготовке руководства для самооценки хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и разработке перечня проектов по борьбе с коррупцией;

El Comité de Redacción, a la luz del debate celebrado por la Comisión en sesión plenaria, aprobó provisionalmente los dos nuevos proyectos de artículo siguientes: 5 ter(Cooperación para reducir el riesgo de desastres) y 16(Deber de reducir el riesgo de desastres).
Редакционный комитет с учетом обсуждений, проведенных Комиссией на пленарном заседании, в предварительном порядке принял следующие два новых проекта статей: 5 ter(<< Сотрудничество в целях снижения риска бедствия>gt;) и 16(<< Обязанность предотвращать>gt;).

Por ejemplo, en 2008 se aprobaron dos nuevos proyectos del Banco Mundial en Bangladesh para la instalación de 1,3 millones de sistemas solares domésticos(SHS) por Grameen Shakti e Infrastructure Development Company Limited. Estos proyectos se cuentan entre los primeros en incorporar financiación por el carbono de instalaciones fotovoltaicas externas a la red(REN21, 2009).
Например, в 2008 году было утверждено два новых проекта Всемирного банка в Бангладеш, предусматривающих установку 1, 3 млн. домашних солнечных систем, которые должны быть установлены" Грамин шахти" и относятся к числу первых, которые будут включать углеродное финансирование автономных фотоэлектрических систем( REN21, 2009).

También propuso una versión revisada del proyecto de artículo 1 sobre el alcance de la aplicación del proyecto de artículos, y dos nuevos proyectos de artículos referidos respectivamente a la utilización de los términos y un tratado como fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar.
Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

En abril comenzaron a ejecutarse dos nuevos proyectos con el apoyo del Ministerio del Medio Ambiente del Japón: un estudio de las estructuras institucionales internacionales para reducir las emisiones de carbono en las principales economías asiáticas y un proyecto centrado en el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo en los años posteriores a 2015 en relación con las fronteras internacionales.
В апреле в рамках этой инициативы при поддержке министерства по вопросам охраны окружающей среды Японии началась реализация двух новых проектов: проекта по вопросам изучения международной институциональной структуры, содействующей построению в ведущих в экономическом отношении странах Азии обществ, которые характеризуются низкими уровнями выбросов углерода, а также проекта по повестке дня в области развития на период после 2015 года в контексте международных границ.

En lo que respecta a las últimas novedades en materia de cooperación entre la ONUDI y el Japón, el orador dice que se han aprobado dos nuevos proyectos en Indonesia y Armenia en el marco del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos y con fondos asignados por el Japón para ese fin especial.
Переходя к последним тенденциям в сотруд- ничестве между ЮНИДО и Японией, оратор говорит, что в рамках Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека благодаря средствам, выделенным Японией, утверж- дены два новых проекта в Индонезии и Армении.

En cambio, el gasto en proyectos regionales en África registró un notable aumento, debido al marcado incremento de los gastos en un proyecto regional del SIDUNEA, y al inicio de las actividades de dos nuevos proyectos del SIDUNEA y un proyecto regional de la Cuenta para el Desarrollo.
Однако расходы на реализацию региональных африканских проектов резко выросли в результате существенного роста расходов по линии одного регионального проекта АСОТД и начала осуществления мероприятий в рамках двух новых проектов АСОТД и одного регионального проекта по Счету развития.

En el marco del programa sobre sociedad civil y movimientos sociales se iniciaron dos nuevos proyectos: United Nations world summits and civil society engagement y Global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation.
В рамках программы<< Гражданское общество и общественные движения>gt; были запущены два новых проекта: всемирные встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций и участие гражданского общества и всемирные движения гражданского общества: динамика международных кампаний и национальное осуществление.

En respuesta a un folleto de amplia circulación sobre los botiquines, las oficinas del FNUAP en Camboya, la República Democrática del Congo, Madagascar, Sri Lanka, el Sudán, Uganda y Viet Nam solicitaron información adicional sobre los botiquines y la manera de utilizarlos; y dos nuevos proyectos, en el Afganistán y la República del Congo, incluyeron los botiquines como parte de su equipo básico de salud reproductiva.
В ответ на широкое распространение брошюры об использовании таких комплектов страновые отделения ЮНФПА во Вьетнаме, Демократической Республике Конго, Камбодже, Мадагаскаре, Судане, Уганде и Шри-Ланке обратились с просьбой предоставить им дополнительную информацию об этих комплектах, а также о том, как ими пользоваться. Кроме того, в рамках двух новых проектов, осуществляемых в Афганистане и Республике Конго, эти комплекты использовались в качестве составной части базового снаряжения по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья.

Durante el período a que se refiere el informe, el Centro Regional puso en funcionamiento dos nuevos proyectos sobre la reducción y la prevención de la violencia armada y sobre el fortalecimiento de la capacidad y el papel desempeñado por los medios de comunicación en la promoción y el fomento del desarme y la no proliferación en Asia y el Pacífico.
В ходе отчетного периода Региональный центр приступил к осуществлению двух новых проектов: проекта по уменьшению масштабов и предотвращению насилия с применением оружия и проекта по укреплению потенциала средств массовой информации в области пропаганды и содействия миру и разоружению в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

El subprograma ejecutará dos proyectos en curso financiados por donantes y dos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y se espera que inicie dos nuevos proyectos de desarrollo en materia de gestión sostenible de los recursos naturales, eficiencia energética, energía renovable y biocombustibles, y prestación de servicios públicos y servicios y sistemas de infraestructura.
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться два существующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых по Счету развития, и предполагается предпринять два новых проекта развития в сферах устойчивого управления природными ресурсами, обеспечения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и биотоплива, а также обеспечения коммунальных и инфраструктурных услуг и систем.

El subprograma ejecutará dos proyectos en curso financiados por donantes y dos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y emprenderá dos nuevos proyectos de desarrollo en el ámbito de la integración de criterios de desarrollo sostenible en las políticas y estrategias nacionales, adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, gestión del riesgo y reducción de la vulnerabilidad.
В рамках подпрограммы будут осуществляться два действующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых со Счета развития, а также два новых проекта, касающиеся учета критериев устойчивого развития в национальной политике и стратегиях, адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, управления рисками и ослабления факторов уязвимости.

El subprograma ejecutará dos proyectos en curso financiados por donantes y dos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y emprenderá dos nuevos proyectos de desarrollo en el ámbito de la integración de criterios de desarrollo sostenible en políticas y estrategias nacionales, adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, evaluación de desastres naturales, gestión de riesgo y reducción de la vulnerabilidad.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться два существующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых по Счету развития, а также предприняты два новых проекта развития в сферах учета критериев устойчивого развития в национальной политике и стратегиях; адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; и оценки масштабов стихийных бедствий, управления рисками и уменьшения факторов уязвимости.

Как использовать "dos nuevos proyectos" в предложении

Con los dos nuevos proyectos se consigue que ahora habrá Circo Raluy todo el año.

Wonder Woman: Adelanta su estreno y anunciados dos nuevos proyectos de DC Comics Warner Bros.

Mayo Comienzan a prepararse dos nuevos proyectos bajo la dirección de Iván Gago y Rebeca Novoa.

Dos nuevos proyectos en Estados Unidos: Siemens Gamesa suministrará 95 unidades de su modelo G132-3.

Dos Nuevos Proyectos para Jóvenes de la Archidiócesis Dos nuevos proyectos de pastoral juvenil marcarán el comienzo de curso de la delegación diocesana de jóvenes.

El MICINN ha concedido dos nuevos proyectos de investigación a nuestro grupo de mecánica de estructuras.

Dos nuevos proyectos que ilusionan en la recuperación de la secuelas tras un ICTUS El Dr.

com) Madrid La compañía suiza RUAG ha desvelado dos nuevos proyectos de vehículos terrestres sin tripulación.

Disney Media Distribution Latin America anunció dos nuevos proyectos originales a desarrollar de cara a 2019.

El importe conjunto de estos dos nuevos proyectos para CAF supera los 120 millones de euros.