Примеры использования Durables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notaste que somos durables.
Bolardos durables de tubería acero.
Прочный стальной трубы столбики защитой.El las medallas Dard las medallas premiadas durables.
Son muy durables, como los fármacos regulares.
Por desgracia, son unas construcciones extremadamente durables y estarán con nosotros aún durante muchos años.
К сожалению, эти конструкции чрезвычайно прочные, и будут здесь с нами на протяжении многих лет.Durables(garantía de 40 a 50 años en los Estados Unidos y el Canadá).
Sin embargo, los plásticos son útiles porque son durables, flexibles, y puede moldearse fácilmente en muchas formas útiles.
Однако пластик очень практичен в использовании, потому что он долговечен, эластичен, и он легко принимает любую форму.Mecanismos durables de remisión establecidos entre los prestadores de servicios sociales tradicionales orientados a la curación y de servicios de carácter no médico.
Создание стабильных справочных механизмов в традиционных лечебных учреждениях и немедицинских социальных службах.Para el Estado francés,sería la garantía del mantenimiento de vínculos privilegiados y durables libremente aceptados y consentidos con Nueva Caledonia.
Для французского государства это стало бы гарантией поддержания привилегированных и прочных связей, свободно признанных и согласованных с Новой Каледонией.Proporcionar soluciones durables adecuadas para los problemas de los refugiados ha sido reconocido como una responsabilidad internacional de las Naciones Unidas.
Нахождение соответствующих надежных решений проблемам беженцев признано Организацией Объединенных Наций международной обязанностью.Con los fabricantes extranjeros lanzados al ataque parasatisfacer el nuevo apetito de bienes de consumo durables, la India volvió su mirada hacia afuera.
Вместе с иностранными производителями,направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.La dificultad de poner en marcha soluciones durables están directamente vinculada a la creciente complejidad de los conflictos modernos, algunos de los cuales son de difícil solución.
Трудность реализации долговременных решений напрямую связана с более сложным, порой неразрешимым, характером современных конфликтов.Desde un punto de vista político, numerosos países, incluidos varios que se sientan a esta mesa,tienen una experiencia única y de primera mano sobre cómo construir democracias durables.
В политическом плане многие страны, в том числе некоторые из тех, чьи представителисидят за этим столом, обладают уникальным, непосредственным опытом создания прочных демократий.Al promover soluciones durables hay que tener cuidadosamente en cuenta las necesidades de los beneficiarios en situación vulnerable(en particular las mujeres) y de las comunidades receptoras.
Для поиска устойчивых решений необходимо должным образом учитывать потребности уязвимых групп населения( особенно женщин) и принимающих общин.Creemos que el objetivo último de la asistencia humanitaria en las situaciones posteriores a losconflictos es garantizar que se encuentren soluciones durables, preparando así las condiciones para el desarrollo sostenible.
Мы считаем, что конечной целью гуманитарной помощи впостконфликтных ситуациях является содействие поиску прочных решений, благодаря которым закладывается основа устойчивого развития.El Estado también invierte en bienes de consumo durables públicos en situaciones en que podría ser ineficiente recuperar el costo total mediante el cobro de derechos a los usuarios.
Правительство вкладывает такжесредства в обеспечение общественных потребительских благ длительного пользования, возмещение полной стоимости которых за счет платы за En la mayoría de los casos, el aumento de los costos de la energía se transmite al consumidor,que a su vez gasta menos en bienes durables y otros productos que contribuyen al crecimiento económico.
В большинстве случаев растущие затраты на энергоносители перекладываются на потребителей, которые, в свою очередь,тратят меньше на товары длительного пользования и другие продукты, способствующие экономическому росту.Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería apoyar las investigaciones sobre ahorro y almacenamiento de energía y acelerar el desarrollo de los reactores nucleares de cuarta generación que utilizarán fisión yserán limpios y durables.
В то же самое время, международное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми,так и надежными.Permite a los contratistas de todo el mundo producir estructuras de hormigón durables de buena calidad más rápida y fácilmente sin que se derroche agua ni se generen desechos y contaminación.
Данный метод ускоряет и облегчает изготовление подрядчиками всего мира высококачественных и долговечных цементных конструкций без каких-либо потерь воды, образования отходов или загрязнения.Las emisiones de carbono pueden reducirse mediante el aumento de la utilización de la madera(que es un recurso renovable)para obtener productos madereros durables o biocombustible, en lugar de los combustibles fósiles.
Выбросы углерода можно сократить путем расширения потребления древесины( которая является возобновляемым ресурсом)в качестве древесной продукции длительного пользования или биотоплива вместо ископаемых видов топлива.Que se penalice a las compañías de todas las partes del mundo que faciliten la adquisición de bienes durables o no durables o que promuevan el contrabando de bienes hacia los países productores para facilitar el lavado de dólares y esconder estas utilidades malditas, así como a las empresas de finca raíz que tengan el mismo censurable propósito.
Давайте наказывать все компании, где бы они не находились,которые содействуют приобретению товаров длительного или краткосрочного пользования, или содействуют контрабанде товаров в производящие страны, чтобы облегчать отмывание денег и скрывать эти адские доходы, а также агентства по недвижимости, которые преследуют те же презренные цели.La caída de la producción industrial europea se debió en gran parte al descenso del comercio en todo el mundo y por ende fue especialmente grande en el caso de las economías con un elevado porcentaje de exportaciones de bienes de capital ybienes de consumo durables.
Спад европейского промышленного производства был в значительной степени обусловлен общемировым спадом в торговле, и по этой причине был особенно болезненным для тех стран, в экспорте которых высокую долю составлял капитал ипотребительские товары длительного пользования.Asimismo, desde el punto de vista de la demanda, tampoco abundan los prestatarios solventes dispuestos a endeudarse para invertir ocomprar bienes durables, por lo que nos encontramos frente a un caso keynesiano perfecto con demanda casi infinita de liquidez y demanda de bienes poco sensible a la tasa de interés.
Что касается спроса, то существует небольшое количество платежеспособных заемщиков,желающих получить кредиты для целей инвестирования или закупки товаров длительного пользования. Эта классическая ситуация по Кейсу, когда существует почти неограниченный спрос на ликвидность и спрос на товары, которые никак не связаны с процентными ставками.Además, las personas de edad, discapacitadas o con mala salud certificada por médico y que han recibido asistencia en forma continua durante más de 12 meses reciben un suplemento anual, a largo plazo,para el reemplazo de enseres domésticos y bienes durables.
Кроме того, пожилым людям, инвалидам или лицам, плохое состояние здоровья которых удостоверено медицинским учреждением, а также лицам, непрерывно получавшим помощь более 12 месяцев,выплачивается ежегодная долговременная надбавка на замену бытовой утвари и товаров длительного пользования.La UNCTAD debe seguir analizando el problema de la deuda externa que afecta a muchos paísesen desarrollo con miras a formular propuestas integradas para esos países al objeto de encontrar soluciones globales y durables a los problemas de la deuda y del servicio de las deuda que permitan acelerar su crecimiento y desarrollo económicos.
ЮНКТАД следует и далее анализировать проблему внешней задолженности, затрагивающую многие развивающиеся страны,для разработки комплексных предложений для этих стран в целях определения таких всеобъемлющих и долгосрочных решений проблем задолженности и обслуживания долга, которые будут содействовать ускорению их экономического роста и развития.La contribución del consumo de bienes durables y de la inversión inmobiliaria, que venían sosteniendo la recuperación, se ha ido debilitando en medio de un elevado déficit fiscal, que ascendió al 3,5% del PIB, y de un agravamiento del desequilibrio externo que condujo a un déficit en la cuenta corriente de la balanza de pagos equivalente al 5,7% del PIB, cubierto en gran medida con financiamiento proveniente de gobiernos asiáticos que tratan de evitar la apreciación de sus monedas.
Рост потребления товаров длительного пользования и объемов инвестиций в жилищное строительство способствовал оживлению экономики, однако эти показатели начали давать сбои по мере увеличения размера бюджетного дефицита до 3, 5 процента от ВВП и дефицита платежного баланса по счетам текущих операций-- до 5, 7 процента от ВВП. Этот дефицит покрывается в основном за счет притока средств из стран Азии, правительства которых стремятся не допустить укрепления своих национальных валют.Por ejemplo, durante las misiones y visitas de trabajo a diversos países, entre ellos, Bosnia y Herzegovina, Côte d' Ivoire, Georgia, el Iraq, Nepal, la República Centroafricana, Serbia, Somalia y el Sudán, los titulares del mandatohan analizado la estrecha relación entre las soluciones durables, el desarrollo y los procesos de consolidación de la paz.
Например, в ходе миссий и рабочих поездок в ряд стран, включая Боснию и Герцеговину, Центральноафриканскую Республику, Кот- д& apos; Ивуар, Грузию, Ирак, Непал, Сербию, Сомали и Судан,мандатарии выявили и проанализировали тесную взаимосвязь между долгосрочными решениями, развитием и миростроительством.Elaborar y aplicar estrategias que se ocupen de las dimensiones humanitaria,de desarrollo y de consolidación de la paz de las soluciones durables requiere mayores esfuerzos para recopilar, analizar e intercambiar datos(incluso a través de estudios para establecer perfiles) e integrar cuestiones relacionadas con el desplazamiento en las iniciativas de desarrollo.
Разработка и осуществление стратегий, которые касаются гуманитарных аспектов долгосрочных решений, а также аспектов развития и миростроительства, предполагают более активный сбор и анализ данных, а также обмен ими( в том числе в рамках процесса категоризации) и обеспечение учета вопросов, касающихся перемещения населения, в инициативах, относящихся к процессу развития.El proceso descrito, iniciado en el 2003, se reforzó en el 2004, año en el que las exportaciones siguieron expandiéndose y el incremento de la inversión, especialmente en los sectores productores de bienes comerciables, se hizo más sostenido y comenzó a observarse una evidente alza del empleo y un ligero aumento de los salarios reales(véase el gráfico III), que indujeron un incremento del consumo general,aunque ya el consumo de bienes durables había comenzado a elevarse en respuesta a la reducción de las tasas de interés.
Этот процесс, который начал формироваться в 2003 году, приобрел твердые очертания в 2004 году. Объем экспорта продолжал расти; все более уверенной становилась повышательная тенденция в области инвестиций, особенно в экспортных секторах производства; и в регионе начался существенный рост занятости при незначительном повышении уровня реальной заработной платы( см. диаграмму III). Это способствовало увеличению общего объема потребления,хотя спрос на товары длительного пользования уже стал повышаться в ответ Acoge con beneplácito la preparación por el Alto Comisionado, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y agentes de desarrollo, del marco de soluciones duraderas,destinado a promover soluciones durables, particularmente en las situaciones prolongadas de refugiados, incluido el enfoque de las"cuatro erres"(repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción) respecto del regreso sostenible;
С удовлетворением отмечает разработку Верховным комиссаром в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и действующими в области развития субъектамиосновы для долговременных решений в целях содействия долгосрочным решениям, особенно в затяжных беженских ситуациях, включая подход« 4Р»( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция) к устойчивому возвращению;
Synonyms are shown for the word 
