Примеры использования Edificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y trazamos el mapa del área edificada de Manhattan.
La fortificación fue edificada en el llano, despreciando los cerros de más fácil defensa, sobre el barranco de Aixaragall, controlando el agua y las tierras aluviales.
Крепость была построен на равнине, игнорируя холмы, где было бы легче организовать защиту, возвышаясь над ручьем и контролируя подступ к воде и поливным полям.Hasta entonces el pueblo ofrecía sacrificios en los lugares altos,porque en aquellos tiempos no había sido edificada una casa al nombre de Jehovah.
Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.Tu cuello es como la torre de David, edificada para armería: Mil escudos están colgados en ella, todos escudos de valientes.
Шея твоя- как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем- все щиты сильных;El 29 de noviembre de 1998,centenas de oficiales de policía facilitaron la demolición de una casa edificada sin autorización en Jerusalén oriental.
Ноября 1998 года сотни полицейских былизадействованы при сносе дома в Восточном Иерусалиме, построенного без разрешения.Esa sinagoga fue edificada en el año 720 a.C. y las investigaciones indican que era una de las más antiguas, que nunca había sido destruida y que se había mantenido tal como estaba cuando se la construyó originalmente.
Эта синагога была построена в 720 году до н. э., причем, по данным научных исследований, это самая значительная древняя синагога, сохранившаяся в первозданном виде до наших времен.He aquí que vienen días, dice Jehovah, en que la ciudad será edificada para Jehovah desde la torre de Hananeel hasta la puerta de la Esquina.
Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных.Y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad.Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle.
И, встав, выгнали Его вон из города иповели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;Te convertiré en una roca desnuda, y serás un tendedero de redes.Nunca más serás edificada, porque yo, Jehovah, he hablado", dice el Señor Jehovah.
И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей;не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.Clasificaciones de la cubierta terrestre y del uso de la tierra, como tierra de cultivo, pastizal, tierra arbolada, bosque, desierto,zona urbana o zona edificada;
Классификация земель по типу освоения/ землепользования-- возделываемые угодья, пастбища, лесные массивы, лесные земли, пустыни,городские земли или районы застройки;Las fuerzas turcas añadieron más de un centenar de posiciones para carros de combate en su zona situada al sureste de Nicosia y al noreste del aeropuerto de Tymbou,reforzaron sus posiciones en diversas partes de la zona edificada de Nicosia y cavaron una trinchera en la zona de amortiguación, que sólo accedieron a volver a llenar tras repetidas exhortaciones de la UNFICYP.
Турецкие силы добавили более 100 позиций для танков в своем районе к юго-востоку от Никосии и к западу от аэропорта Тимбу,улучшили свою позицию в ряде районов на застроенной территории Никосии и соорудили траншею, которая была засыпана лишь после неоднократных требований со стороны ВСООНК.Un estudio realizado en el Líbano reveló que el 60% de los ataques israelíes con municiones de racimo tuvieron lugar a menos de500 metros del centro de una zona edificada.
Исследование, проведенное в Ливане, показало, что 60 процентов израильских ударов с применением кассетных боеприпасов произошли менее чемв 500 м от центра зоны застройки.El actual Gobierno de los Estados Unidos ya no puede convencer con historias sobre sus buenas intenciones a su propia opinión pública, y mucho menos a la opinión pública mundial,especialmente con sus cuentos de hadas acerca de la democracia edificada sobre su alianza con asesinos, traficantes de estupefacientes y armas, y con los terroristas del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).
Действующая администрация Соединенных Штатов не в состоянии более заставить даже свою собственную, не говоря уже о мировой, общественность поверить словам о своих добрых намерениях,и особенно сказкам о демократии, построенной на ее союзе с убийцами, торговцами наркотиками и оружием и террористами Освободительной армии Косово.Con un diálogo constante, respetando y asumiendo nuestras diferencias, todos debemos velar por que ninguna tempestad de pasionesvenga a derribar esta obra tan laboriosamente edificada.
Посредством ведения постоянного диалога и уважения и приятия наших различий мы все должны обеспечить, чтобы песчаные бури страстей не засыпали то,что мы с таким трудом построили.Soy quien dice de Ciro:'Él es mi pastor.'Él cumplirá todo mi deseo al decir de Jerusalén:'Sea edificada', y del templo: 'Sean puestos tus cimientos.
Который говорит о Кире: пастырь Мой,и он исполнит всю волю Мою искажет Иерусалиму:„ ты будешь построен!" и храму:„ тыбудешь основан!".Al día siguiente, cayeron ciertas líneas de defensa del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de importancia crítica,lo cual permitió a las fuerzas serbias llegar hasta el borde de la zona edificada de Goražde.
На следующий день важнейшие рубежи обороны армии Республики Боснии и Герцеговины были прорваны,и сербские силы подступили вплотную к застроенным районам Горажде.Se efectuaron otros realojamientos a gran distancia del centro de la ciudad, por ejemplo,en el caso de la comunidad de Santa Eduviges, edificada con un préstamo de la USAID.
Альтернативное жилье предоставлялось очень далеко от центра города, например в комплексе" Санта-Эдувихес", который был построен с привлечением кредита АМР США.El 26 de enero de 1999, la Dependencia de Supervisión de Edificios del Ministerio del Interior, con protección de efectivos de seguridad, derribó una casa de 120 metros cuadrados de superficie en el vecindario jerosolimitano de Issawiya porque, según un portavoz del Ministerio,había sido edificada ilegalmente.
Января 1999 года по приказу подразделения по контролю над строительством при министерстве внутренних дел по соображениям безопасности был снесен дом площадью 120 кв. м в квартале Иссавия в Иерусалиме, поскольку, по словам представителя министерства,он был построен незаконно.Uds. saben que, para Nueva York, es importante atraer a inmigrantes, así que nos entusiasmaba la perspectiva de crecimiento, pero,sinceramente,¿dónde íbamos a construir en una ciudad ya edificada hasta los límites y rodeada de agua?
Всем известно, что в Нью-Йорк действительно приезжает много иммигрантов, так что возможное увеличение их числа не могло нас небеспокоить- в самом деле, куда расти городу, который уже застроен до самых краев и окружен водой?Haremos nuestra parte en la ejecución del trabajo serio que nos espera en la preparación del cincuentenario de las Naciones Unidas y aseguramos la participación de todo nuestro pueblo en dichos preparativos. También haremos nuestra parte con el propósito de garantizar justicia para nuestro pueblo y paz para los pueblos del Oriente Medio, una paz real proveniente de la eliminación de la guerra y del enfrentamiento,una paz edificada sobre la coexistencia, la tolerancia y la prosperidad.
Мы внесем наш вклад в выполнение серьезной работы, которая предстоит нам в ходе подготовки к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, и обеспечим полное участие всех наших народов в этой подготовке и мы также внесем наш вклад в обеспечение справедливости и достижения мира для народов Ближнего Востока, подлинного мира, избавленного от войны и конфронтации,мира, который будет построен на сосуществовании, терпимости и процветании.Edificar 84 aulas especializadas.
Cada vez que edifico, demuelen algo.
El ayuntamiento de Liverpool… edificó 5.000 casas cuando mandaban los laboristas.
Sobre esta piedra edificaré mi Iglesia…".
Después Salomón edificó su propia casa en trece años, y terminó toda su casa.
La Aldea oculta entre las Hojas Estoy interesada más en cómo la edificaron.
Yo te edificaré un imperio. Confía en mí.
Я создам тебе империю Поверь мне.Yo te edificaré un imperio, padre.
Я создам тебе империю, отец.Seguimos edificando nuestras instituciones y nuestra seguridad.
