ПОСТРОЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• construida
• construido
• construidos
• construidas
• construída
• la construcción

Примеры использования Построенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проницательной, хорошо построенной, потрясающе написанной.
Era intuitivo, bien estructurado, y muy bien escrito.

Теперь пометь положение каждой школы, построенной Колдфаер.
Ahora el lugar de todas las escuelas construidas por Coldfire.

На стене, построенной 491 год тому назад, имелись исламские надписи и знаки.
El muro, construido hace 491 años, contenía inscripciones y signos islámicos.

Нынешняя башня является уже четвертой, построенной на этом месте.
La iglesia actual es de hecho la cuarta que se levanta en este lugar.

Он оказывал помощь больнице, построенной для бедных жителей города.
Promovió la construcción de un hospital en la misma localidad destinada a los pobres.

Сказал мне, что его жена погибла в только что построенной больнице.
Me dijo que su esposa fue asesinada en un hospital recién construido.

Линия Асакуса была первой линией построенной Токийским Правительством.
La Línea Toei Asakusa fue la primera línea de metro construido por el Gobierno Metropolitano de Tokio.

Наш поезд приближается к легендарной станции метро" Бородинская", построенной в 1948 году.
Acercarse legendaria Estación Borodinskaya, construido en 1948.

Америка была великой страной, построенной на чести, где твое слово что-то значило.
EE. UU. solía ser un gran país construido sobre el honor, donde tu palabra significaba algo.

Увеличения числа судебных органов на базовом уровне судебной системы, построенной в форме пирамиды;
El aumento del número de órganos judiciales situados en la base del sistema judicial, que está concebido de manera piramidal;

Представьте, если бы следующей большой сетью, построенной в мире, стала бы сеть для перевозки веществ.
Imaginen si la próxima gran red que construyéramos en el mundo fuera una red de transporte de materiales.

Двести тысяч палестинцев потеряли свои земли и свои источники воды из-за 280 км построенной стены.
Doscientos mil palestinos han perdido sus tierras y sus fuentes de agua como consecuencia de los 280 kilómetros de muro ya construidos.

Программа работы представлена на рисунке I в виде диаграммы, построенной в соответствии с четырьмя сквозными целями.
El diagrama I es un diagrama del programa de trabajo que está estructurado conforme a cuatro objetivos interrelacionados.

Каждый данный ей ответ соответствует паро- генераторной станции, в частности одной, построенной между 1925 и 1939 годами.
Cada respuesta que dio fue consistente… con una planta generadora de vapor, specíficamente una construída entre 1925 y 1939.

Из аграрной экономики, построенной вокруг производства сахара, Маврикий превратился в страну с диверсифицированной экономикой.
La economía de Mauricio había evolucionado de una economía agraria basada en la producción de azúcar a una economía diversificada.

Каждая маленькая русская devotchka знает о старой ведьме, которая живет в дремучем лесу, в избушке, построенной из костей.
Toda joven rusa"?"("devushka"= muchacha) va a una vieja bruja maestra que vive en lo profundo de los bosques, en una cabaña hecha de huesos.

Около 80% населения проживают на жилплощади, построенной сингапурским государственным Советом по жилищному строительству и благоустройству( СЖСБ).
Alrededor del 80% de la población reside en viviendas públicas construidas por la Junta de Promoción de la Vivienda de Singapur.

Получение ипотечных кредитов для приобретения или строительства квартир и использование в качестве залога приобретенной или построенной квартиры;
Obtener préstamos hipotecarios para comprar o construir departamentos y dar como garantía el departamento que se compra o construye;

К концу года 10 из этих деревень будут подключены к современной системе водоснабжения, построенной и обслуживаемой Управлением по энергетике.
Para fines de año, 10 de esas aldeas estarán conectadas a sistemas de abastecimiento de agua de calidad, construidos y conservados por la Dirección.

Из этого решения явствует, что значительные участки уже построенной стены не обеспечивают соблюдение принципов соразмерности, утвержденных Высоким судом.
De ese fallo se desprende que sectores importantes del muro ya construido violan los principios de la proporcionalidad expuestos por el Tribunal Superior.

Помещения получше предназначены для инопланетных гостей высокого уровня и тех, кто управляет станцией, построенной на деньги этих несчастных граждан.
Las mejores habitaciones están reservadas para huéspedes alienígenas de alto rango… y los directores de la estación hecha con dinero de los impuestos de esos ciudadanos.

Несмотря на большие части стандартной модели, построенной только на теории, для темного потока будет трудно изменить науку и присоединиться к модели.
A pesar de que grandes partes del modelo estándar están construidas sólo en teoría, no será fácil para la"corriente oscura" cambiar la ciencia y unirse al modelo.

Сволочные евреи, которые заграбастали наши деньги себе Спрятали все наличные в тайной еврейской пещере, построенной ими где-то в 60х.
Codiciosos judíos, que tomaron todo nuestro dinero y lo acapararon para ellos escondieron todo el efectivo en alguna cueva secreta judía que construyeron probablemente a principios de los 60.

Из этого решения следует, что значительные сегменты уже построенной стены не отвечают принципам соразмерности, на которые сослался Высокий суд.
De esta sentencia se desprende claramente qué partes sustanciales del Muro ya construido no cumplen con los principios de proporcionalidad expuestos por el Tribunal Superior.

В нашей небольшой стране, построенной на скале, давно укоренилась вера в необходимость защиты детей во всем мире путем поощрения их развития.
En nuestro pequeño país, construido sobre una roca, la idea de que hay que proteger a los niños de todo el mundo propiciando su desarrollo es desde hace mucho tiempo la más generalizada.

Семена этих деревьев разносились птицами повсюду и достигли даже звуконепроницаемых стен городской автострады, построенной во времена Олимпиады 1988 года.
Las semillas de estos árboles también se han extendido por aquí y por allá por los pájaros cerca de las paredes insonorizadas de la autopista de la ciudad que fueron construidas alrededor de los Juegos Olímpicos de 1988.

Здание этой больницы, построенной от имени ПРООН и при финансировании со стороны правительства страны, имеет сейсмоустойчивую конструкцию и оборудовано установкой очистки сточных вод.
El hospital, construido por encargo del PNUD con fondos del Gobierno, incorporaba sistemas de resiliencia a terremotos y una planta de tratamiento de aguas residuales.

ЮНОПС разъясняло выгоды и механизмы осуществления проектов соответствующим общинам, участвовало в проводимых на месте собраниях и консультировало по вопросам обслуживания и ремонта построенной инфраструктуры.
La UNOPS explicó los beneficios y los mecanismos de ejecución a las comunidades afectadas, participó en las asambleas locales y brindó asesoramiento sobre cómo mantener y proteger la infraestructura terminada.

За исключением Раховской тюрьмы, недавно построенной неподалеку от Бухареста, оборудование в большинстве тюрем крайне устарело и пришло в негодность.
Con la excepción de la penitenciaria de Rahova, situada en las afueras de Bucarest, que ha sido construida recientemente, las instalaciones de la mayoría de las prisiones son extremadamente viejas y decrépitas.

На экспериментальной установке по переработке отработавшего топлива, самостоятельно построенной Китаем, были проведены испытания в горячем режиме; кроме того, Китай подписал с Францией письмо о взаимопонимании относительно строительства совместными силами промышленной установки по переработке.
La planta piloto de reprocesamiento de combustible agotado construida de forma independiente por China ha pasado la fase de prueba, y China ha firmado un escrito de intenciones con Francia para trabajar juntos en una planta comercial de reprocesamiento.