Примеры использования Eficiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eficiencias en la gestión de conocimientos.
Medidas de economías, eficiencias y austeridad: disminuciones de volumen.
Eficiencias en el uso de los recursos operacionales.
Informe del Secretario Ejecutivo sobre las sinergias, ahorros de gastos y eficiencias(trimestral);
Apoyamos las eficiencias, no la reducción de costos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Pienso quepodemos crear vehículos que combinan la conveniencia de los carros y las eficiencias de los trenes y buses.
Я думаю, мы сможем создать автомобиль, объединяющий удобство персонального авто и эффективность поездов и автобусов.Cuando se prevean eficiencias futuras, se deberían proporcionar plazos claros que especifiquen cuándo se lograrán.
В тех случаях, когда прогнозируется повышение эффективности в будущем, необходимо устанавливать четкие сроки в отношении того, когда это произойдет.Se hayan tomado medidas apropiadas para lograr economías y eficiencias operacionales en las Salas(véase el párr. 19);
Осуществляются надлежащие меры по обеспечению оперативной экономии и эффективности деятельности палат( см. пункт 19);La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas,que deberían generar economías de escala y eficiencias.
Консультативный комитет приветствует предпринимаемые инициативы,которые должны обеспечить экономию за счет эффекта масштаба и эффективность.En el documento se explican las medidas adoptadas con miras a lograr eficiencias operacionales y economías en los Servicios de Administración de Edificios.
В документе описаны меры, принятые в целях обеспечения оперативной эффективности и экономии средств в рамках СЭЗ.Realización de un examen permanente de los gastos de energía en concepto de agua,luz,etc. para determinar qué nuevas eficiencias pueden lograrse.
Проведение текущего обзора расходов наэлектроэнергию в целях выявления дополнительных возможностей повышения эффективности.Para reestructurar esas industrias y convertirlas en unidades eficiencias y competitivas se necesita una inversión sustancial en capital físico y humano.
Для превращения таких предприятий в эффективные и конкурентоспособные производственные единицы требуются значительные инвестиции в физический и человеческий капитал.La Unión Europea agradecería que se le facilitara información financiera más detallada sobre la propuesta ysobre posibles eficiencias futuras.
ЕС был бы признателен за получение более подробной информации о фи- нансовых аспектах этого предложения и о возмож-ной будущей эффективности.La aplicación del SCAE puede generar eficiencias en el proceso de producción de datos al consolidar actividades de reunión de datos que suelen estar dispersas.
Внедрение СЭЭУ может способствовать повышению эффективности процесса получения данных посредством объединения зачастую разрозненных мероприятий по сбору данных.Se podrían reducir los costos generales con estrategias de construcción regional,elevando las eficiencias y mejorando las economías de escala.
Стратегии регионального строительства могли бы снизить общие издержки,повысить эффективность и улучшить эффект масштаба.Un enfoque basado en eficiencias nos permite revitalizar las Naciones Unidas reinvirtiendo el dinero ahorrado de prácticas administrativas obsoletas.
Подход, основанный на эффективности, позволяет нам активизировать деятельность Организации Объединенных Наций путем реинвестирования средств, сэкономленных в результате отказа от устаревших административных методов.La automatización en curso y la utilización de una nueva solución de licitaciónen línea permitieron aún mayores eficiencias en casos urgentes.
Непрерывное осуществление автоматизации и использование новой онлайновой системыторгов позволили добиться еще большей эффективности в плане сроков.Esta estructura ha permitido obtener eficiencias y flexibilidad y mantener el tamaño reducido de la Secretaría, por lo que se propone conservarla en el bienio 2014-2015.
Такая структура позволяет добиться эффективности и гибкости при обеспечении того, чтобы размер Секретариата оставался небольшим. В этой связи предлагается сохранить его в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.Su sector minorista ya está creciendo rápidamente,aunque todavía está rezagado en áreas como el comercio electrónico y las eficiencias de la cadena de suministro.
Ее розничный сектор быстро растет,но отстает в таких обла�� тях, как электронный мерчандайзинг и эффективность цепочек поставок.Esto puede hacer posible fomentar las eficiencias comerciales y, al mismo tiempo, alentar el desarrollo de una industria de transporte fuerte y competitiva controlada por intereses nacionales.
Это может позволить способствовать повышению эффективности торговли и в то же время содействовать развитию мощной конкурентоспособной и находящейся под отечественным контролем транспортной отрасли.Estas tecnologías hacen más eficiente el ingreso de pacientes a clínicas y a cambio,estas clínicas esperan este tipo de eficiencias.
Эти технологии позволяют клиникам сделать прием пациентов намного более эффективным, и в свою очередь,эти клиники начинают ожидать эффективность такого рода от пациентов.La Comisión insta al Secretario a que continúebuscando toda oportunidad posible para lograr economías y eficiencias durante la etapa final de las actividades del Tribunal.
Комитет настоятельно призывает Секретаря идалее изыскивать все возможности для экономии средств и повышения эффективности на заключительном этапе деятельности Суда.En algunas instalaciones másnuevas se empleaba HCFC-123 para lograr altas eficiencias, y en algunos sistemas recientes se ha utilizado agua(R-718) como refrigerante en un ciclo relámpago de compresión de vapor en vacío para producir lechadas de hielo directamente.
На некоторых более новых установках для достижения более высокой эффективности используется ГХФУ123, а на ряде недавно установленных систем в качестве хладагента используется вода( R718) в условиях вакуума для производства напрямую ледяной шуги при помощи импульсного паракомпрессионного цикла.En 2004, los servicios comunes pasaron a ser obligatorios ylos equipos en los países se vieron obligados a investigar posibles eficiencias y ahorros en esos ámbitos.
В 2004 году общее обслуживание стало обязательным,и страновые группы обязаны были изучить возможности повышения эффективности и экономии средств в этой области.La secretaría también severá beneficiada con la ampliación del apoyo y las eficiencias administrativas mediante los servicios conjuntos compartidos con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo.
Секретариат также воспользуется преимуществами расширения административной поддержки и повышения эффективности благодаря оказанию совместных услуг секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций.El resultado ha sido la fragmentación de las corrientes de recursos,con el consiguiente efecto en la coherencia general de los programas, eficiencias y costos de transacción.
Это привело к еще большей фрагментации потоков ресурсов и как следствие,сказалось на общей согласованности, эффективности и операционных издержках программ.Algunos aspectos de la planificación,el diseño y la construcción de las ciudades europeas permitían eficiencias en el uso de la energía que no era en las ciudades norteamericanas.
Особенности планирования, проектирования и строительства европейских городов обеспечивают эффективное использование энергии, которое не свойственно для североамериканских городов.Consciente de la necesidad de contención presupuestaria,el UNFPA ha identificado varios ámbitos en los que se pueden lograr economías y eficiencias(reducciones de volumen):.
Признавая необходимость ограничения бюджетных расходов, ЮНФПА определилряд областей, в которых предусматривается достижение экономии и повышение эффективности( сокращение расходов в результате изменения объема деятельности):.Entre los beneficios previstos para el usuario final cabe mencionar un costo más bajo,más productividad y eficiencias en la práctica empresarial y en el uso de los recursos de las TIC.
К числу предполагаемых преимуществ для конечных потребителей относятся экономия средств,повышение производительности и эффективности в деловой практике и сфере использования ресурсов ИКТ.No obstante, la Comisión considera que, a medida que el proceso se desarrolle y estabilice,habrá oportunidades para obtener nuevas energías y eficiencias mediante reducciones de la plantilla.
Тем не менее Комитет считает, что по мере развития истабилизации этого процесса откроются возможности для усиления взаимодействия и повышения эффективности путем сокращения численности персонала.
