Примеры использования El informe se haya presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет приветствует представление первоначального Sin embargo, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con siete años de retraso.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с семилетней задержкой.Комитет приветствует представление первоначального Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что доклад был представлен с более чем семилетним опозданием.
Люди также переводят
Приветствуя первоначальный No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con once años de retraso.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что доклад был представлен с опозданием в 11 лет.Комитет выражает удовлетворение по поводу представления третьего периодического Sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado con un retraso de cinco años, que le impidió supervisar la aplicación de la Convención en el Estado parte en ese período.
Вместе с тем он сожалеет, что доклад был представлен с пятилетним опозданием, из-за чего он не мог следить за осуществлением Конвенции в государстве- участнике в течение этого периода.Комитет принимает к сведению представление государством- участником своего объединенного третьего и четвертого периодического Комитет сожалеет, что доклад был представлен с 13- летним опозданием, что не позволяло Комитету контролировать текущее положение дел с осуществлением Конвенции государством- участником.Комитет приветствует Sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado con cierta demora, no tenga en cuenta adecuadamente las observaciones finales anteriores del Comité y carezca de referencias a sus recomendaciones generales.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с некоторым опозданием и в нем не учитываются должным образом предыдущие заключительные замечания Комитета, а также не содержится ссылок на его общие рекомендации.Он сожалеет,что по причине нехватки кадров и особенно квалифицированных сотрудников доклад был представлен с большим опозданием, но он убежден в том, что после этого первого представления Sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado con retraso y carezca de estadísticas desagregadas por sexo, así como de datos cualitativos sobrela situación de las mujeres en cierto número de esferas abarcadas por la Convención, en particular las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что доклад был представлен с запозданием и что в нем отсутствуют статистические данные в разбивке по гендерному принципу, а также категориальные данные о положении женщин в некоторых областях, охватываемых Конвенцией, в частности в том что касается положения женщин из уязвимых групп.Комитет выражает свое удовлетворение в связи со своевременным представлением доклада Габона и отмечает усилия, которые были приложены делегацией государства- участника, чтобы ответить на вопросы членов Комитета.Sin embargo, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con cinco años de retraso,lo que le ha impedido llevar a cabo un análisis de la aplicación de la Convención en el Estado parte tras su ratificación en 2004.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что доклад был представлен с пятилетним запозданием, в результате чего Комитет не смог провести анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 2004 году.No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con un retraso de 11 años, y que las respuestas por escrito a la lista de preguntas no se presentaran hasta el 29 de octubre de 2010, cuando era demasiado tarde para traducirlas a los idiomas de trabajo del Comité.
Вместе с тем он сожалеет о том, что данный доклад был представлен с 11- летней задержкой, а также с сожалением отмечает то обстоятельство, что письменные ответы на перечень вопросов No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con ocho años de retraso y que el Estado parte no haya realizado los esfuerzos necesarios para aplicar el conjunto de recomendaciones formuladas por el Comité con ocasión del examen del informe inicial de Benin en 2001(A/57/44, párrs. 30 a 35).
Вместе с тем, Комитет сожалеет, что этот доклад представлен с восьмилетним опозданием и что государство- участник не приложило необходимых усилий для осуществления всех рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении первоначального Sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado cuatro años después del plazo estipulado, que no se haya redactado siguiendo las directrices del Comité sobre la presentación de informes por los Estados partes(CCPR/C/20/Rev.1) y que la información contenida en el informe no se haya organizado siguiendo el orden de los artículos del Pacto.
Однако он сожалеет по поводу того, что доклад был представлен с четырехлетним опозданием, что он не Explicó que el informe se había presentado a la Junta a título informativo.
Она объяснила, что этот доклад был представлен Совету для информации.El informe se había presentado en 26 países y había recibido valoraciones positivas.
Доклад был распространен в 26 странах и получил позитивные отзывы.El informe se ha presentado a través del sistema electrónico de presentación de informes. .
Доклад, представлен- ный с помощью электронной системы отчетности.El informe se ha presentado por conducto del punto de contacto oficial.
Доклад, представлен- ный через официаль- ный контактный пункт.Комитет отметил, что доклад был представлен в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.Sin embargo, el Comité observa que el informe se ha presentado con un retraso de cerca de diez años.
Однако Комитет сожалеет, что доклад был представлен почти с десятилетним опозданием.El informe se ha presentado a las instituciones y organizaciones competentes y al Gobierno Autónomo de Groenlandia para que formulen observaciones.
Упомянутый доклад был представлен соответствующим учреждениям и организациям, а также автономным властям Гренландии для замечаний.Комитет дал высокую оценку тому факту, что доклад был представлен в срок и Observó con satisfacción que el informe se había presentado dentro del plazo previsto y que, en general, se respetaban los principios rectores para el establecimiento de informes. .
Комитет с удовлетворением отметил, что доклад был представлен в установленные сроки и что в целом он 
