Примеры использования El mejoramiento de las prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigación del mejoramiento de las prácticas de ordenación forestal.
Результаты этих обследований и исследований существенно повлияли на улучшение практической работы центров по гендерным вопросам.El mejoramiento de las prácticas de ordenación de los recursos hídricos es fundamental para impulsar la producción agrícola.
Совершенствование практики водопользования приобретает особо важное значение для стимулирования сельскохозяйственного производства.Iii Los directivos participan personalmente en el mejoramiento de las prácticas de gestión;
Iii руководители лично участвуют в совершенствовании практики управления;El mejoramiento de las prácticas laborales y los sistemas de gestión ha redundado en el aumento de las utilidades netas por tonelada.
Совершенствование методов работы и систем управления привело к сокращению удельных издержек на производство каждой тонны.
Люди также переводят
Promoción de la salud y el bienestar humanos mediante el mejoramiento de las prácticas de ordenación ambiental.
Содействие охране здоровья и благополучия людей посредством совершенствования практики рационального использования окружающей среды.El mejoramiento de las prácticas de gestión empresarial es importante no sólo para lograr entrar en nuevos mercados de productos básicos, sino también para la industrialización.
Совершенствование методов делового управления имеет важное значение не только для достижения успеха при проникновении на новые рынки сырьевых товаров, но и для индустриализации.En ese sentido, la Subcomisión observó con satisfacción los efectos positivos que la resolución62/101 de la Asamblea estaba mostrando ya en el mejoramiento de las prácticas de registro.
В этой связи Подкомитет с удовлетворением отметил, что резолюция 62/ 101 ГенеральнойАссамблеи уже оказывает положительное влияние на улучшение практики регистрации.Algunas delegaciones señalaron que el mejoramiento de las prácticas de autoevaluación era crucial, pidieron mayor dedicación por parte del personal directivo de categoría superior y manifestaron su acuerdo en relación con las medidas mencionadas al respecto en el informe.
Делегации отметили, что чрезвычайно важно усовершенствовать практику самооценки, для чего требуется серьезное отношение со стороны старшего руководства, и одобрили перечисленные в докладе меры в этой области.Estos proyectos son voluntarios ytienen por objeto mejorar la actuación de las empresas en materia de protección ambiental mediante el mejoramiento de las prácticas y normas de gestión.
Использование этих системимеет факультативный характер и направлено на улучшение экологических характеристик деятельности компаний путем совершенствования методов и стандартов управления.Esos proyectos se centran en el mejoramiento de las prácticas de gestión forestal, el fomento de la agrosilvicultura, el apoyo a la forestación o la asistencia para la designación de zonas protegidas y su vigilancia.
Эти проекты направлены на совершенствование практики лесопользования, поощрение агролесного сектора, поддержку облесения или оказание содействия в выделении охраняемых районов и мониторинге их состояния.En los estudios se ha señalado el papel marginalde los padres en numerosas sociedades como una importante limitación para el mejoramiento de las prácticas de cuidado.
El mejoramiento de las prácticas de alerta temprana puede vincular la capacidad y los recursos del sistema de las Naciones Unidas con el interés de todos los países en proteger los recursos humanos y los bienes físicos.
Усовершенствованные методы раннего предупреждения могут увязать возможности и ресурсы системы Организации Объединенных Наций с заинтересованностью всех стран в защите людских ресурсов и материальных ценностей.Al centrarse en cuestiones integradas que afectan al comercio, el desarrollo y las finanzas, la UNCTAD ha podidollevar a cabo una labor pionera en el mejoramiento de las prácticas y las políticas del sector de los productos básicos.
Уделяя особое внимание комплексной проблематике торговли, развития и финансирования,ЮНКТАД смогла стать первопроходцем в деятельности по совершенствованию практики и стратегий, применяемых в сырьевом секторе.Además, el mejoramiento de las prácticas de gestión y el aumento de la utilización de sistemas de información digital están llevando rápidamente a un intercambio de información más perfeccionado en estas redes diversas y a menudo interdependientes, y a la distribución y creación conjunta de conocimientos.
Кроме того, улучшение методов управления и все более активное использование цифровых информационных систем ускоренными темпами ведут к расширению информационного обмена в рамках этих разнообразных и зачастую независимых сетей, а также совместному использованию и накоплению знаний.Al igual que las asociaciones profesionales,las asociaciones comerciales y empresariales han desempeñado un papel importante en el mejoramiento de las prácticas de gestión empresarial en general y en la transparencia y la presentación de informes en particular.
Во многом по аналогии с профессиональными ассоциациями значительную роль в укреплении практики корпоративного управления в целом, а также ответственности и подотчетности в частности играют торгово-промышленные ассоциации.В Декларации оговаривается ответственность стран происхождения и стран назначения за защиту основных прав мигрантов,создание устойчивых источников средств к существованию для их граждан и повышение эффективности практики найма.En el programa propuesto se incluían cinco esferas concretas de interés especial, a saber, la educación,la nutrición y el mejoramiento de las prácticas de atención, el desarrollo del niño en la primera infancia, la protección del niño y el mejoramiento de la reunión de datos.
В предлагаемую программу включены пять конкретных областей приоритетного внимания-- образование,питание и совершенствование методов ухода, развитие детей в раннем возрасте, защита ребенка и улучшение сбора данных.El mejoramiento de las prácticas de gobierno y de la cooperación regional e internacional, complementados por la voluntad política, podrían conducir a la derrota final de la pobreza, a la promoción del desarrollo sostenible y, en última instancia, a la erradicación de la grave amenaza que para la paz y la estabilidad constituye la falta de desarrollo.
Повышение эффективности осуществляемых правительством мероприятий и регионального и международного сотрудничества, а также укрепление политической воли могли бы привести к окончательной победе над нищетой, содействию устойчивому развитию и, в конечном счете, ликвидации серьезной угрозы для мира и стабильности, которую представляет собой отсутствие развития.Cabe suponer que con la automatización de ciertos procedimientos y formalidades en las aduanas, el mejoramiento de las prácticas de publicación y el acceso a mecanismos judiciales de reparación se irán reduciendo las posibilidades de que se tomen decisiones aduaneras a discreción.
Можно предположить, что благодаря автоматизации ряда таможенных процедур и формальностей, совершенствованию практики опубликования и развитию механизмов судебного возмещения будет оставаться все меньше возможностей для принятия таможенными органами дискреционных решений.Основные факторы, подталкивающие МСП к трансграничным СиП, связаны с получением доступа к иностранным рынкам и глобальным производственным сетям,снижением издержек, совершенствованием методов управления, реструктуризацией и повышением конкурентоспособности.En Gambia,los principales componentes del programa de lucha contra la pobreza abarcan el mejoramiento de las prácticas de producción agrícola, los servicios de apoyo a las agricultoras y pequeños agricultores, el mejoramiento de los servicios que se prestan a las pequeñas empresas y la creación de oportunidades de empleo para mujeres y jóvenes.
В Гамбии главными компонентами программы борьбы с нищетой являются совершенствование методов сельскохозяйственного производства, предоставление услуг фермерам- женщинам и мелким хозяевам, повышение уровня услуг, предоставляемых малым предприятиям, и создание для женщин и молодежи возможностей в плане трудоустройства.Комиссия разработала свой проект" Энергетическая эффективность в 2000 году" для расширения сотрудничества и торговли энергосберегающими технологиями, используемыми экологически безопасным образом,в целях совершенствования практики рационального использования энергии в странах с переходной экономикой.Ya se han adoptado diversas iniciativas de medidas afirmativas en esta esfera,entre ellas el desarrollo de políticas de igualdad de oportunidades por ciertos organismos, el mejoramiento de las prácticas en materia de contratación y la posibilidad de horarios flexibles, sistemas de empleo compartido y posibilidades de interrupción de la carrera.
К числу различных позитивных мероприятий, уже реализованных в данной области,относятся разработка некоторыми учреждениями политики обеспечения равных возможностей, усовершенствование практики приема на работу и наличие гибких трудовых соглашений, предусматривающих, например, возможность работы неполный день и прерывания трудовой деятельности.ЮНИСЕФ оказывает финансовую поддержку для усиления планирования деторождения и дородового наблюдения,включая предотвращение передачи инфекций от матери ребенку, совершенствование методов ухода на дому и проведение послеродовых осмотров в рамках общины и расширение доступа к службам лечения новорожденных.Este programa estratégico gira en torno a 10 reformas fundamentales en materia de gobernanza que deberán llevarse a cabo antes de julio de 2007,en esferas tales como la lucha contra la corrupción, el mejoramiento de las prácticas de adquisición, la reestructuración de la administración pública,la descentralización y la lucha contra el blanqueo de dinero.
Мероприятия в рамках этой стратегической программы сосредоточены на осуществлении до июля 2007 года десяти важнейших управленческих реформ в таких областях,как борьба с коррупцией, совершенствование практики закупок, реформирование гражданской службы, децентрализация и борьба с отмыванием денег.Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas administrativas.
Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления.Informe del Secretario General sobre la contribución hecha por el Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas administrativas.
Доклад Генерального секретаря овкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления.Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación,la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.
Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación,la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(A/60/342 y A/60/418).
Вклад Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342 и A/ 60/ 418).
