Примеры использования El pulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ese objeto se llama"El Pulsar".
Podrías estar teniendo una reacción a la radiación del pulsar.
Возможно, у вас реакция на радиацию от пульсаров.Mostrar el & contenido al pulsar.
Mostrar el menú al & pulsar.
Показать меню по& щелчку.Ejecutar KMLDonkey al pulsar.
Запуск KMLDonkey по щелчку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pulse el botón
pulse este botón
pulsada la tecla
pulse dos veces
pulse sobre el botón
pulse intro
pulse en el botón
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Comportamiento al pulsar con el botón izquierdo en el borde o título de una ventana activa.
Sólo el lado frente al pulsar,¿correcto?
Только на стороне, обращенной к пульсару, так?Seleccione la macro que se debe ejecutar al pulsar el botón« %1»:.
Макрос, запускаемый при нажатии на кнопку"% 1":.Seleccione el guión que se debe ejecutar al pulsar el botón« %1»:.
Сценарий, запускаемый при нажатии на кнопку"% 1":.Seleccione el objeto que se debe abrir al pulsar el botón« %1»:.
Объект, открываемый при нажатии на кнопку"% 1":.Salir por omisión al pulsar el botón X.
Выйти при нажатии на кнопку X.Al pulsar este botón se abre un menú que contiene todos los códigos de idiomas recogidos en la norma« ISO639-1».
Нажатие на эту кнопку откроет всплывающее меню, содержащее все языки, упомянутые в стандарте ISO639- 1.Crea automáticamente una lista numerada al pulsar Entrar al final de una línea que empieza con un número seguido por un punto, un espacio y un texto.
Автоматически создает нумерованный список после нажатия клавиши ENTER в конце строки, начинающейся с цифры, за которой следует точка, пробел и текст.Para cancelar la numeración automática al pulsar Entrar al final de una línea que comienza con un símbolo numérico, pulse Entrar de nuevo.
Чтобы отменить автоматическую нумерацию после нажатия клавиши ENTER в конце строки, начинающейся с символа нумерации, нажмите Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre una pestaña se abrirá un menú con las siguientes opciones:.
Especifica que se use la tecla deseparador decimal que se haya configurado en el sistema al pulsar la tecla pertinente en el teclado numérico.
Указывает, что при нажатии соответствующей клавиши на цифровой клавиатуре используется десятичный разделитель, заданный в системе.Al pulsar Aplicar, las preferencias se pasarán al programa, pero no se cerrará el diálogo. Use esto para probar diferentes preferencias.
При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но окно параметров не будет закрыто. Благодаря этому вы можете попробовать различные варианты настройки.Seleccione la acción que se va a ejecutar al pulsar el botón« %1»:.
Действие, выполняемое при нажатии на кнопку"% 1":.Al pulsar este botón se abre un menú que contiene todos los países conocidos por su instalación de & kde;. Están ordenados por país y se pueden utilizar para añadir el idioma que desee a su lista personal.
Нажатие на эту кнопку откроет всплывающее меню, содержащее все языки, известные в вашей установке& kde;. Они отсортированы по странам, так что вы можете легко найти нужный язык.Si una línea empieza con un guión(-), un signo más(+) o un asterisco(*), seguidos por un espacio y un texto,al pulsar Entrar se crea una lista de viñetas.
Если строка начинается с дефиса(-), знака" плюс"(+) или символа звездочки(*),за которым следует пробел и текст, после нажатия клавиши ENTER создается маркированный список.Pulse este botón para ir a la carpeta superior. Por ejemplo, si la ubicación actual es« file:/ home/ %1», al pulsar este botón irá a« file:/ home».
Нажмите эту кнопку для перехода в родительскую папку. Например,если текущий адрес file:/ home/% 1, нажатие этой кнопки переведет вас в file:/ home.Al pulsar este botón añadirá la Palabra desconocida al diccionario del corrector lo que significa que, en el futuro, el corrector considerará siempre esta palabra como correcta.
При нажатии этой кнопки Ошибочное слово: будет добавлено в словарь программы проверки орфографии, т. е. в дальнейшем это слово будет считаться написанным правильно.Сейчас контроль в основном находится в руках многих тысяч людей, которые занимаются торговлей деньгами имогут переправлять миллиарды долларов через границы одним нажатием компьютерной мыши.Al pulsar este botón & kppp; le pedirá al módem que se identifique. Si la operación tiene éxito, se mostrarán en el diálogos las respuestas del módem. Esto puede ser o no informativo, dependiendo del módem.
При нажатии на эту кнопку& kppp; пошлет модему запрос на идентификацию. Программа проверки орфографии может разместить здесьсписок возможных замен для проверяемого слова. При щелчке на любом из предлагаемых слов оно появляется в поле ввода Заменить на:, расположенном выше.Al pulsar el botón Comenzar se iniciarán los cálculos. Cuando se termine, y si se ha encontrado una solución, pulse el botón Aceptar para aceptar el resultado o Cancelar para mantener el valor original.
После нажатия на кнопку Запуск начнутся вычисления. Когда они закончатся, и если будет найдено решение, нажмите на кнопку OK, чтобы принять результат, или Отмена, чтобы оставить начальное значение.Esta página muestra una vista de árbol de su historial de navegación. Al pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre un elemento se abrirá en la vista principal, o puede abrirlo en una nueva ventana de & konqueror; pulsando con el botón derecho y seleccionando Nueva ventana desde el menú emergente.
В этой владке отображается журнал вашей работы в Интернете. Чтобы открыть один из показанных адресов в главном окне, щелкните по нему левой кнопкой мыши. Чтобы открыть его в новом окне, щелкните по нему правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт В новом окне.Para ordenar sus artículos y elegir los criterios de ordenación, use los títulos de las columnas del visor de artículos.Al pulsar sobre un título de columna la convertirá en el criterio de ordenación actual. Otro clic en el mismo título de columna cambia la dirección de la ordenación.
Сортировка статей и выбор ее критериев происходит по заголовкам столбцов в списке статей. Щелчок на заголовке столбца сделает его критерием сортировки. Второй щелчок на том- же столбце меняет порядок сортировки на обратный.Una vez colocado el objeto en la« zona de juego», es posible moverlo. Basta con pulsarlo para seleccionarlo y poder cambiarlo de sitio.Al pulsar sobre él, el objeto se colocará por encima del resto de objetos que lo estaban ocultando parcialmente. Este truco es útil para conseguir que las gafas y los ojos se coloquen correctamente.
Объект, помещенный в левую область окна игры( игровое поле)может быть перемещен на другое место. Для этого просто щелкните по объекту и перетащите его мышкой на новое место. При щелчке мышью на объекте, он помещается поверх всех тех объектов, которые он полностью или частично закрывает. Это свойство можно использовать чтобы правильно разместить глаза и очки.Por ejemplo, si bien era improbable que una persona entregara por error un documento en una oficina postal, en la práctica cabía señalar precedentes de personas que habían declarado nohaber tenido la intención de confirmar un contrato al pulsar la tecla" Intro"(" Enter") en un teclado de computadora o al pulsar en un icono" Acepto"(" I agree") en una pantalla de computadora.
Например, в то время как ситуация, когда какое-либо лицо непреднамеренно относит документы на почту, представляется маловероятной, на практике имели место случаи, когда люди заявляли,что они не намеревались подтвердить договор путем нажатия на клавишу" Ввод" на клавиатуре компьютера или щелчка кнопкой" мыши" по иконе" Я согласен" на компьютерном экране.
