Примеры использования El-borai на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. El-Borai propone unir los párrafos 19 y 20, ya que ambos se refieren a la legislación laboral.
Г-н Эль- Борай предлагает объединить пункты 19 и 20, поскольку оба они касаются трудового законодательства.El PRESIDENTE teme que no haya tiempo suficiente para aplazar el examen del documento al 27 de abril,como ha sugerido el Sr. El-Borai, y propone que el Comité prosiga el debate que ha entablado sobre ese texto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на изучение всего документа может оказаться недостаточно времени, если перенести его рассмотрение на 27 апреля,как предложил гн Эль- Бораи, и предлагает Комитету продолжить обсуждение текста.Al igual que el Sr. El-Borai, estima que algunas respuestas de la República Árabe Siria son incompletas.
Он присоединяется к гну ЭльБораи в том, что отдельные ответы Сирийской Арабской Республики носят неполный характер.Según la respuesta a la pregunta 19 de la lista de cuestiones, algunos incisos de determinados artículos del Decreto supremo Nº 24423 sobre la libertad de expresión han sido declarados inconstitucionales;el Sr. El-Borai desea saber en qué contravienen esos incisos el artículo 13 de la Convención.
Ответ на вопрос 19 из перечня вопросов, подлежащих обсуждению, гласит, то отдельные положения статей верховного декрета№ 24423 о свободе выражениямнения были объявлены неконституционными. Гну ЭльБораи хотелось бы знать, в чем эти пункты противоречат статье 13 Конвенции.El Sr. El-Borai desea saber si esa ley impone restricciones a la afiliación de los trabajadores extranjeros a sindicatos.
Гн ЭльБораи хотел бы знать, налагает ли этот закон ограничения на вступление в профсоюзы трудящихся- мигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informe
la mayor parte
la libre determinación
la junta ejecutiva
el primer ministro
el alto comisionado
los desplazados internos
la asistencia técnica
irlanda de el norte
el presente documento
Больше
Использование с глаголами
las naciones unidas
los estados unidos
el sudán
el afganistán
lo siento
el caribe
la trata
el sector privado
el pakistán
el reino unido
Больше
Использование с существительными
el consejo de seguridad
el proyecto de resolución
el programa de acción
los objetivos de desarrollo
consolidación de la paz
interpretación de el inglés
aplicación de la convención
el intercambio de información
las operaciones de mantenimiento
el presupuesto por programas
Больше
El Sr. El-Borai pide aclaraciones acerca del derecho de los trabajadores migratorios de constituir sindicatos y adherirse a ellos.
Г-н Эль- Борай просит пояснить право трудящихся- мигрантов на образование профсоюзов и вступление в них.El Sr. El-Borai señala que en algunos textos de derecho comparado el trabajo doméstico se define como tareas físicas, más que tareas intelectuales.
Г-н Эль- Борай отмечает, что в некоторых текстах сравнительного права работа в качестве домашней прислуги определена как физическая, а не умственная деятельность.Por otra parte, el Sr. El-Borai señala que la delegación no ha respondido en relación con la libertad sindical y el desempeño de puestos de dirigentes sindicales.
Кроме того, гна ЭльБораи упоминает о том, что делегация не дала ответа на вопрос по поводу профсоюзной деятельности и занятия руководящих профсоюзных должностей.El Sr. El-Borai dice que gran parte de los párrafos 15, 16 y 17 se refiere a los trabajadores migratorios en general, más que a los trabajadores domésticos migratorios.
Г-н Эль- Борай говорит, что многие положения пунктов 15, 16 и 17 касаются трудящихся- мигрантов в целом, а не трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.El Sr. El-Borai señala con toda la razón que las autoridades judiciales y administrativas aplican las leyes nacionales con preferencia respecto de los instrumentos internacionales.
Гн ЭльБораи справедливо указал на то, что судебные и административные власти в своей практике отдают предпочтение национальным законам перед международными документами.El Sr. El-Borai señala a la atención el hecho de que el examen de la cuestión de los kafil por el Comité suscitaría otras cuestiones, incluso de carácter penal, como la de la tortura.
Г-н Эль- Бораи привлекает внимание к тому факту, что рассмотрение Комитетом вопроса о кафилах поднимет другие вопросы, например уголовного порядка, в том числе такие как пытки.El Sr. El-Borai cree entender, de la lectura de los párrafos 128 y 129, que la legislación nacional no prevé ninguna cobertura social para los trabajadores migratorios y sus familiares, lo que le sorprende.
Гн ЭльБораи делает вывод из пунктов 128 и 129, что национальное законодательство не предусматривает специальное страхование трудящихся- мигрантов и членов их семей и высказывает по этому поводу удивление.El Sr. El-Borai dice que la referencia a la retención ilegal de pasaportes duplica la información contenida en el párrafo 6 y que se debe revisar los dos párrafos con el fin de garantizar la coherencia entre ambos.
Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортов дублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.El Sr. El-Borai observa que la Convención se ha ratificado y se ha publicado en el Boletín Oficial y pide a la delegación que aclare la situación jurídica exacta de la Convención en relación con la Constitución.
Г-н Эль- Борай отмечает, что Конвенция была ратифицирована и опубликована в<< Официальных ведомостях>gt;, и просит делегацию прояснить точный юридический статус Конвенции по отношению к Конституции.El Sr. El-Borai, apoyado por el Sr. Taghizade y la Sra. Cubias Medina, propone que las razones de la dependencia de los trabajadores domésticos migratorios del trabajo y del empleador se incluyan en una nota.
Г-н Эль- Борай, которого поддерживают г-н Тагизаде и г-жа Кубиас Медина, предлагает включить причины зависимости трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, от работы и работодателя в сноску.El Sr. El-Borai representó al Comité en la reunión de los comités, celebrada en Ginebra, y participó en parte de la reunión organizada por la OIT sobre el proyecto de convenio relativo a los trabajadores domésticos.
Г-н Эль- Борай представлял Комитет на межкомитетском совещании в Женеве и участвовал в одном из этапов совещания, проведенного Международным бюро труда( МБТ) по проекту конвенции о лицах, работающих по дому.El Sr. El-Borai dice que, en el primer apartado de la versión francesa, no tiene sentido describir una restricción como" importante" y a continuación añadir" et, dans de nombreux cas, totale".
Г-н Эль- Борай говорит, что в первом пункте маркированного списка на французском языке не имеет смысла описывать ограничение как" importante"( значительное), а затем добавлять" et, dans de nombreux cas, totale" и, во многих случаях.El Sr. El-Borai estima que no basta con mencionar únicamente el derecho a ponerse en contacto con las autoridades consulares y que convendría hacer referencia al artículo 18 de la Convención, que enumera los derechos de las personas detenidas.
Г-н Эль- Бораи считает, что недостаточно упомянуть только право на контакт с консульскими учреждениями и что следует сослаться на статью 18 Конвенции, в которой указаны права задержанного лица.El Sr. El-Borai indica que, tras esa reunión, publicó un trabajo de investigación en árabe sobre la organización jurídica de la migración en el mundo árabe, en el que explica las disposiciones de la Convención.
Г-н Эль- Борай сообщает, что после этого мероприятия он опубликовал на арабском языке исследовательскую работу, посвященную юридической структуре процесса миграции в арабских странах, в которой он разъясняет положения Конвенции.El Sr. El-Borai pregunta al Representante de la Alta Comisionada si el Comité puede hacer una observación general sobre el régimen de kafala sin que esta cuestión sea planteada específicamente por un Estado parte en la Convención.
Г-н Эль- Бораи спрашивает представителя Верховного комиссара, имеет ли право Комитет разработать замечание общего порядка по режиму кафалы без постановки этого вопроса напрямую государством- участником Конвенции.El Sr. El-Borai dice que debería suprimirse todo el párrafo 14, ya que la cuestión planteada se refiere a los trabajadores migratorios en general, y no específicamente a los trabajadores domésticos migratorios.
Г-н Эль- Борай говорит, что пункт 14 следует исключить целиком, так как содержащееся в нем высказывание касается трудящихся- мигрантов в целом и не относится конкретно к трудящимся- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги.El Sr. El-Borai presentó el informe y las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre las reservas(HRI/MC/2006/5) establecido de conformidad con una recomendación de la cuarta reunión de los comités y 17ª reunión de los presidentes.
Гн Эль- Борай внес на рассмотрение доклад и рекомендации рабочей группы по оговоркам( HRI/ MC/ 2006/ 5), созданный в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания и седьмого совещания председателей.El Sr. El-Borai desea que se proporcione más información sobre el ejercicio de los derechos sindicales por los trabajadores migratorios y sobre la suerte de las familias en caso de fallecimiento o divorcio del cónyuge titular de un permiso de residencia.
Г-н Эль- Борай хотел бы получить дополнительную информацию об осуществлении трудящимися- мигрантами права на вступление в профсоюзы и о том, что ожидает членов семьи в случае расторжения брака или смерти супруга, имеющего разрешение на проживание.El Sr. El-Borai dice que, dado que no hay un consenso universal sobre una definición clara de la edad a la que puede permitirse trabajar a los niños ni sobre las actividades autorizadas, el Comité debe guiarse por las convenciones internacionales.
Г-н Эль- Бораи говорит, что в отсутствие какой-либо общей договоренности относительно четкого определения возраста, с которого детям может быть разрешено работать, а также областей такой работы Комитет должен руководствоваться существующими международными конвенциями.El Sr. El-Borai pregunta además si Filipinas ha ratificado el Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y el Convenio Nº 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.
Кроме того, г-н Эль- Бораи спрашивает, ратифицировали ли Филиппины Конвенцию№ 87 Международной организации труда( МОТ) о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенцию№ 98 МОТ о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров.El Sr. El-Borai celebra que el Sr. Holguín haya reconocido sinceramente que el Gobierno está haciendo todo lo posible por poner la legislación nacional del Ecuador en consonancia con la Convención mediante, entre otras cosas, la aprobación de nuevas leyes, si bien aún podría lograr más progresos.
Г-н Эль- Бораи приветствует искреннее заявление г-на Ольгуина о том, что правительство делает все возможное для приведения внутреннего законодательства Эквадора в соответствие с Конвенцией, в том числе путем принятия нового законодательства, хотя оно пока еще не достигло всех поставленных целей.El Sr. El-Borai dice que hay dos cuestiones importantes sobre las que la delegación debería proporcionar información más detallada: la función de las misiones diplomáticas y los consulados en lo que respecta a proteger los derechos de los trabajadores migrantes de Sri Lanka; y los derechos de seguridad social de los trabajadores repatriados.
Г-н Эль- Бораи говорит, что есть два важных вопроса, по которым делегации необходимо предоставить более подробную информацию: о роли дипломатических представительств и консульств в обеспечении защиты прав шри-ланкийских трудящихся- мигрантов; и о правах на социальное обеспечение репатриированных трудящихся.El Sr. El-Borai pregunta si el artículo 42 de la Ley de finanzas de 2010, que ordena al Catastro de Tierras borrar los nombres de los propietarios de bienes inmuebles abandonados, afecta a los trabajadores migrantes extranjeros expulsados y, en caso afirmativo, si esa disposición no contraviene el artículo 15 de la Convención.
Г-н Эль- Борай спрашивает, распространяется ли действие статьи 42 Закона о финансах 2010 года, согласно которой Управлению земельного кадастра поручается исключить из него фамилии владельцев брошенной недвижимости, на высланных иностранных трудящихся- мигрантов, и если да, то не противоречит ли это положение статье 15 Конвенции.
