Примеры использования Embarcación de pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una lancha patrulleradel enemigo israelí orientó un reflector hacia una embarcación de pesca libanesa situada en aguas territoriales libanesas.
Израильский вражеский военный катер направил прожектор на ливанское рыболовецкое судно, находившееся в пределах территориальных вод Ливана.El 5 de enero de 1997, una embarcación de pesca iraní, con 10 tripulantes y marineros a bordo, fue capturada en Khor-Abdollah por patrullas marítimas iraquíes y transportada a territorio iraquí.
Января 1997 года иракские морские патрули задержали в районе Хор-Абдоллаха и препроводили на иракскую территорию иранское рыболовное судно с десятью членами экипажа и моряками на борту.Varios individuos que iban a bordo de una lancha patrulleradel enemigo orientaron un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa y profirieron obscenidades con un megáfono.
Лица на борту вражескогокатера направили луч прожектора на ливанское рыболовное судно и стали выкрикивать в мегафон непристойные ругательства.El 22 de mayo de 2009 a las 1.50 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas del lado norte, a la altura de la tercera boya.
Мая 2009 года в 01 ч. 50 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии буев с северной стороны в районе 3- го буя.El 22 de enero de 2009 a las 21.17 horas, el enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector del puesto de control situado al sur de An-Naqura hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a 50 metros al norte de la primera boya.
Января 2009 года в 21 ч. 17 м. израильский противник в течение 20 секунд светил прожектором со своих позиций к югу от Эн-Накуры в направлении ливанского рыболовного судна, расположенного в 50 метрах к северу от первого буя.
Люди также переводят
Algunos han sostenido que, a ese efecto, se podría considerar que una embarcación de pesca es un lugar de extracción o explotación de recursos naturales, porque los peces son recursos naturales.
Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку<< рыба>gt; представляет собой природный ресурс.Una embarcación de pesca libanesa se acercó a la cuarta boya; las FDI dispararon hacia ella muchos proyectiles desde sus dos posiciones W401(cabo de An-Naqura) y W404(Al Labbuna- montaña de Al Muchakaf).
Когда ливанская рыболовная лодка приблизилась к четвертому бую, силы ЦАХАЛ выпустили в ее направлении множество пулеметных очередей со своих двух позиций W401( мыс Эн- Накура) и W404( Эль- Лабуна-- гора Эль- Мушакаф).A las 4.00 horas una lancha de guerra israelí apresó frente a la costa de'Adlun una embarcación de pesca a bordo de la cual se encontraban Muhammad' Abd Ramadan y Muhammad' Ali Rabbab.
В 04 ч. 00 м.израильский военный корабль осуществил захват рыболовного судна у берега Адлуна со следующими лицами на борту: Мухаммад Абд Рамадан; Мухаммад Али Рабаб.Una embarcación de pesca libanesa se acercó a la sexta boya 50 metros dentro de las aguas territoriales libanesas; una embarcación patrulla de las FDI se encontraba al mismo tiempo 100 metros al sur de la misma boya y proyectó un reflector varias veces hacia la embarcación libanesa.
Одна ливанская рыболовная лодка приблизилась к шестому бую на расстоянии 50 метров внутри ливанских территориальных вод; в то же время в 100 метрах к югу от того же буя находился патрульный катер ЦАХАЛ, который несколько раз осветил лучом прожектора ливанскую El 11 de mayo de 2007, a las 20.25 horas,el enemigo israelí orientó un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a unos 600 metros al norte de la línea de boyas.
Мая 2007 года: В 18 ч. 25 м. израильскийвраг направил поисковый прожектор на ливанское рыболовное судно, находившееся в 600 метрах к северу от линии буев.El 19 de octubre de 2008, a las 19.35 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas. Una lancha patrullera del enemigo israelí disparó una ráfaga por encima de dicha embarcación, que se alejó.
Октября 2008 года в 19 ч. 35 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии демаркационных буев и вражеский израильский катер дал несколько очередей трассирующими пулями над A las 18.56 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en la estación de radar que seencuentra frente a An-Naqura orientó un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa situada a 20 metros al norte de la línea de boyas y a 500 metros de la costa.
В 18 ч. 56 м. со своей позиции в районе Радара напротив мыса ЭнНакура вражеские израильскиевооруженные силы направили прожектор на ливанское рыболовецкое судно, находившееся в 20 метрах к северу от линии расположения буев и в 500 метрах от береговой линии.El 29 de agostode 1994, la guardia costera kuwaití secuestró la̓Abd Allah, embarcación de pesca iraquí No. 160, a bordo de la cual iban siete pescadores que faenaban en Khowr' Abd Allah. Los pescadores fueron conducidos al interior de Kuwait, acusados de internarse en las aguas territoriales kuwaitíes.
Августа 1994 годакувейтская береговая охрана захватила иракское рыболовное судно№ 160" Абдуллах" и находившихся на борту семерых рыбаков, которые вели промысел в проливе Абдуллах, и препроводила их на территорию Кувейта под тем предлогом, будто они вошли в кувейтские территориальные воды.El miércoles 4 de agosto de 2010 a las 2.39 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí violó las aguas territoriales libanesas a unos 500 metros de An-Naqura yse acercó a una embarcación de pesca libanesa que se encontraba al norte de la línea de boyas.
В среду, 4 августа 2010 года, в 02 ч. 39 м. военные силы израильского противника осуществили нарушение территориальных вод Ливана в районе, находящемся примерно в 500 м от Накуры,и приблизились к ливанской рыболовецкой лодке, находившейся в этом районе в направлении к северу от линии буев.Las fuerzas israelíes, en alta mar y frente a las costas de Tiro,apresaron una embarcación de pesca, a bordo de la cual se encontraban Mahmud Ahmad al-Hussein, Hussein Na' im Ganem y Hassan Na' im Ganem.
В море у побережья Тира израильские силы захватили рыболовное судно со следующими лицами на борту: Махмуд Ахмад Хусайн; Хусайн Наим Ганим; Хасан Наим Ганим.El 26 de agosto de 1996, una embarcación iraní de fibra de vidrio de color gris, a bordo de la cual se encontraban cuatro individuos con uniforme militar y armados con fusiles Kalashnikov,se aproximó a una embarcación de pesca iraquí a la que procedió a remolcar en dirección al Irán junto con los pescadores que se encontraban a bordo, a saber, los Sres.
Августа 1996 года иранское Патрульные катера ЦАХАЛ выпустили 12 пулеметных очередей в направлении одной ливанской рыболовной лодки, которая приблизилась к буям с северной стороны, вынудив ее покинуть этот район и удалиться в северном направлении.A las 21.00 horas, desde una lancha iraní pequeña del tipo Fiber Glass de color blanco, a bordo de la cual iban cuatro personas de civil, con la cara tapada y armadas con fusiles Kalashnikov,se hizo fuego contra una embarcación de pesca iraquí en las coordenadas 5231 del mapa de As-Saiba 1:100.000, causando heridas a los pescadores' Adel Ŷasim Muhammad y Qayser Sami Ŷasim.
В 21 ч. 00 м. четыре человека в масках и в гражданской одежде с автоматами Калашникова, находившиеся на борту малого белого иранского катера из фибергласа,открыли огонь по иракскому рыболовному судну в точке с координатами 5231( карта Сайбы, масштаб 1: 100 000), в результате чего были ранены рыбаки Адил Джасим Мухаммад и Кайсар Сами Джасим.Al mismo tiempo que ocurría esto, la fragata australiana enviaba otro bote de goma conseis personas armadas de nacionalidad australiana a la embarcación de pesca iraquí Zubeida, anclada en un lugar cercano al remolcador Taŷ al-Ma' arik, e inspeccionaron dicha embarcación de pesca, abandonándola tras no encontrar nada en ella.
В это же время с австралийского фрегата" 5- Мельбурн" была выслана еще одна надувнаялодка, в которой находилось шесть вооруженных лиц австралийского гражданства, на иракское рыболовное судно" Зубейда", стоявшее на якоре неподалеку от буксира" Тадж аль- Маарик". Они обыскали рыболовное судно и покинули его, ничего не обнаружив.Por consiguiente, la interpretación de la naturaleza de esta actividad ha quedado librada a las negociaciones entre los Estados contratantes de modo que, por ejemplo,los países que piensan que una embarcación de pesca puede constituir un establecimiento permanente podrían optar por decirlo expresamente en el artículo, con arreglo al criterio descrito en el párrafo 13 del presente comentario.
Следовательно, вопрос о толковании характера этой деятельности будет решаться в ходе переговоров между Договаривающимися государствами, так что, например, страны,считающие, что рыболовецкое судно может быть постоянным представительством, могут по своему усмотрению четко указать это в настоящей статье, используя, например, подход, описанный в пункте 13 настоящего комментария.El 3 de abril de 2009 a las 4.30 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí que se encontraba a unos 100 metros al sur de la terceraboya enfocó con un reflector durante 5 segundos una embarcación de pesca libanesa situada al norte de la línea de boyas. A las 5.25 horas, el enemigo repitió esta acción y enfocó durante 20 segundos tres embarcaciones de pesca libanesas que se encontraban en el lugar mencionado.
Апреля 2009 года в 4 ч. 30 м. вражеский израильский военный катер, находящийся в 100 метрах к югу от третьего буйка,в течение 5 секунд освещал прожектором ливанскую рыболовную лодку, которая находилось севернее линии буйков, и вновь освещал в течение 30 секунд в 5 ч. 25 м. три ливанские A las 17.32 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en aguas territorialespalestinas ocupadas disparó un proyectil de iluminación por encima de una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a 180 metros al norte de la línea de boyas; a las 18.00 horas disparó otro proyectil en dirección a la misma embarcación, que se encontraba en aquel momento a 30 metros al norte de la línea de boyas y a 380 metros de la costa.
В 17 ч. 32 м. с израильского военного El Gobierno ha proporcionado embarcaciones de pesca, herramientas y criaderos a casi 19.000 personas.
Правительство предоставило рыболовецкие суда, оборудование и рыбопитомники почти 19 000 человек.El único lugar en que no hay mujeres trabajando son las embarcaciones de pesca.
Единственное место, где труд женщин вообще не используется,- это рыболовецкие суда.Pequeñas embarcaciones de pesca, algunos motores fuera de borda.
Рыбацкие судна, моторные лодки.Tienes petroleros, embarcaciones de pesca, cargueros.
У нас есть нефтяные танкеры, грузовые суда, рыболовные траулеры.En ocasiones, ello ha dado lugar a que se disparara contra embarcaciones de pesca y se detuviera temporalmente a pescadores libaneses.
Dos embarcaciones de pesca libanesas se acercaron a la línea de boyas, una de ellas frente a las boyas tercera y cuarta, y la otra frente a la primera boya.
Две ливанские рыболовные лодки приблизились к линии буев: одна лодка-- к третьему и четвертому буям, а другая лодка-- к первому бую.Una lancha patrullera del enemigo israelíorientó durante 5 segundos un reflector hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.
Вражеский израильский военный катер в течение пяти секунднаправлял луч прожектора на два ливанских рыболовецких судна, находившиеся в пределах территориальных вод Ливана.Una lancha patrullera del enemigoisraelí dispara 10 bengalas hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.
Израильский вражеский военный катер выпустил 10осветительных ракет в сторону двух ливанских рыболовных судов, находившихся в ливанских территориальных водах.
