Примеры использования Encarcelando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás encarcelando gente sin las protecciones de la Convención de Ginebra.
La JS2 señaló también que el Camerún seguía amenazando,persiguiendo y encarcelando a escritores, músicos y periodistas.
В СП2 также отмечается, что в Камеруне продолжается практика угроз,преследования и тюремного заключения писателей, музыкантов и журналистов.Sin embargo, se sigue encarcelando a periodistas por difamación desde el primer EPU.
Однако со времени проведения первого УПО журналистов по-прежнему подвергают заключению по обвинению в клевете.Forum 18 NewsService indicó en su respuesta que Azerbaiyán continuaba encarcelando a los objetores de conciencia.
В своем ответе Службановостей организации" Форум 18" указала, что в Азербайджане отказники по соображениям совести по-прежнему подвергаются тюремному заключению.Israel sigue deteniendo, encarcelando y privando de su libertad a miles de civiles palestinos, incluidos niños.
Израиль продолжает аресты, тюремные заключения и задержание тысяч палестинских гражданских лиц, включая детей.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Las fuerzas ocupantes siguen efectuando incursiones en ciudades, pueblos y aldeas palestinos y deteniendo,secuestrando y encarcelando a docenas más de palestinos.
Оккупационные силы продолжают совершать рейды в палестинских городах, поселках и деревнях и арестовывать,похищать и задерживать десятки палестинцев.Además, Israel continúa deteniendo y encarcelando a miles de palestinos, y violando sus derechos humanos permanentemente.
Помимо этого, Израиль продолжает содержать под арестом и в тюрьмах тысячи палестинцев, ежедневно попирая их права человека.PEN International señaló que, desde el examen realizado en 2008, Uzbekistán había seguido amenazando,enjuiciando y encarcelando a escritores y periodistas.
ПЕН-клуб отметил, что после проведения обзора в 2008 году Узбекистан продолжал подвергать угрозам,судебному преследованию и заключению под стражу писателей и журналистов.Se informó además que se sigue deteniendo y encarcelando a los baha' i por el solo hecho de sus convicciones religiosas.
Кроме того, было сообщено, что бехаистов продолжают арестовывать и подвергать тюремному заключению исключительно в связи с их религиозными убеждениями.Como resultado, el régimen de Karimov echó del país a los presentadores de televisión ypurgó a lo que quedaba de la prensa local independiente encarcelando e intimidando a los reporteros.
В результате режим Каримова выдворил за пределы страны иностранные СМИ ипровел чистки в остатках независимой прессы путем запугивания и заключения под стражу журналистов.Israel sigue matando, hiriendo, encarcelando, desplazando y castigando colectivamente a los palestinos, y lo hace impunemente.
Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.No obstante, el Estado parte se ha negado adar curso a los dictámenes y, desde 2006, sigue encarcelando a miles de objetores de conciencia.
Однако государство- участник отказывалось выполнить содержащиеся в его Соображения рекомендации,и в период с 2006 года продолжало подвергать тюремному заключению тысячи лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.Probablemente sea necesario seguir encarcelando a los autores de los delitos más graves, a los reincidentes y a los autores de crímenes violentos.
Вероятно, будет необходимо по-прежнему подвергать тюремному заключению лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений, рецидивистов и лиц, совершивших насильственные преступления.En España, el gobierno de la región autónoma de Cataluña ahora pide soberanía también,aunque el actual gobierno nacional no está enjuiciando, encarcelando, torturando ni ejecutando al pueblo catalán, como lo hiciera la dictadura del Generalísimo Francisco Franco.
La Potencia de ocupación sigue asesinando, encarcelando y expulsando; demoliendo viviendas, destruyendo zonas residenciales y arrasando campos; y confiscando recursos hídricos, expropiando tierras de cultivo e imponiendo bloqueos y cierres.
Оккупирующая держава продолжает убивать, лишать свободы и высылать людей, сносить дома, разрушать жилые районы и уничтожать поля с помощью бульдозеров, захватывать водные ресурсы, экспроприировать сельскохозяйственные земли, вводить блокаду и закрывать те или иные районы.Lamentando que el Gobierno de los Estados Unidos continúa sus maniobras y bombardeos sobre la isla habitada de Vieques,removiendo y encarcelando a cientos de manifestantes pacíficos, incluyendo personalidades políticas e imponiendo nuevas restricciones a la población civil.
Выражая сожаление по поводу того, что правительство Соединенных Штатов продолжает свои учения и стрельбы на обитаемом острове Вьекес,разгоняя и заключая под стражу сотни мирных манифестантов, включая политических деятелей, и подвергая гражданское население новым ограничениям.El Gobierno de los Estados Unidos sigue encarcelando y hostigando a los activistas que han propiciado la independencia de Puerto Rico, para negar a los activistas y familiares de los asesinados el acceso a los registros del Gobierno, así como para negar a los individuos el derecho a reivindicar su propia ciudadanía.
Правительство Соединенных Штатов попрежнему бросает в тюрьмы выступающих за пуэрто-риканскую независимость активистов и не дает им покоя, отказывает активистам и членам семей убитых Desde hace más de dos años, Israel, la Potencia ocupante,ha venido castigando colectivamente y encarcelando a más de 1,5 millones de palestinos en la Franja de Gaza, privándolos de todos sus derechos fundamentales.
Более двух лет Израиль, оккупирующая держава,подвергает коллективному наказанию и тюремному заключению более 1, 5 миллиона палестинцев в секторе Газа, лишая их всех основных прав.La comunidad internacional debe aunar esfuerzos a fin de asegurarse de que Israel, la Potencia ocupante, cumple todas las obligaciones jurídicas contraídas en virtud del derecho internacional,incluidas sus obligaciones respecto de los miles de civiles palestinos que sigue deteniendo y encarcelando.
Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия для обеспечения того, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнял все свои юридические обязательства по международному праву, включая его обязательства по отношениюк тысячам палестинских гражданских лиц, которых он по-прежнему содержит под стражей и в заключении.Presuntamente miembros de las fuerzas de seguridad siguen deteniendo y encarcelando a ciudadanos durante períodos de tiempo de diversa duración, sin acusación y sin notificar a sus familias.
Согласно утверждениям, сотрудники сил безопасности продолжают арестовывать и заключать граждан под стражу на различные периоды времени без предъявления обвинений или уведомления членов их семей.El ciclo de la violencia ha seguido causando estragos, a medida que las tensiones y frustraciones han ido escalando debido al asedio al que Israel somete a la Franja de Gaza desde hace 10 meses,período durante el cual ha seguido encarcelando y haciendo pasar hambre y humillaciones a toda la población civil palestina.
С усилением напряженности и чувства отчаяния в результате продолжающейся на протяжении десяти месяцев израильской блокады сектора Газа,в рамках которой он продолжает лишать свободы, обрекать на голод и унижать всех проживающих в секторе мирных палестинских граждан, не затухает и цикл насилия.HRW observó que, en el período posterior al EPU,el Gobierno uzbeco había seguido encarcelando y acosando a periodistas independientes y había reforzado su control sobre los medios de comunicación e Internet.
ХРВ отметила,что в период после УПО правительство Узбекистана продолжало заключать под стражу и преследовать независимых журналистов и еще более ужесточило контроль над средствами массовой информации и Интернетом.Lamentando que luego de un año de inactividad, que fue acogido por el pueblo puertorriqueño con beneplácito, el Gobierno de los Estados Unidos ha reanudado sus maniobras y bombardeos sobre la isla habitada de Vieques,removiendo y encarcelando a manifestantes pacíficos e imponiendo nuevas restricciones a la población civil.
Выражая сожаление по поводу того, что после годовой паузы, которая была воспринята народом Пуэрто- Рико с удовлетворением, правительство Соединенных Штатов возобновило свои учения и стрельбы на обитаемом острове Вьекес,разогнав и заключив под стражу мирных манифестантов и подвергнув гражданское население новым ограничениям.HRW afirmó que las autoridades seguían deteniendo, torturando y encarcelando ilegalmente a musulmanes que practicaban su fe fuera del ámbito de control del Estado o que pertenecían a organizaciones religiosas no inscritas.
ХРВ заявила о том, что власти по-прежнему незаконно арестовывают, пытают и заключают под стражу мусульман, которые исповедуют свою веру за пределами государственного контроля или принадлежат к незарегистрированным религиозным организациям.Con desprecio absoluto del derecho internacional, así como del derecho internacional humanitario, las fuerzas de ocupación israelíes siguen matando deliberadamente, asaltando, destruyendo,secuestrando, encarcelando e imponiendo severos castigos colectivos a la población civil bajo ocupación, agravando así la ya penosa crisis humanitaria.
Полностью игнорируя и попирая международное право, в том числе международное гуманитарное право, израильские оккупационные силы продолжают проводить целенаправленную политику убийств, налетов, разрушений,взятия в заложники, арестов и суровых коллективных наказаний в отношении гражданского населения, живущего в условиях оккупации, тем самым усугубляя и без того глубокий кризис в гуманитарной области.Las fuerzas de ocupación también continuaron arrestando, deteniendo y encarcelando a civiles que se han sumado a los más de 10.000 palestinos, entre ellos 400 niños y 100 mujeres, que están recluidos en cárceles y centros de detención israelíes, la mayoría de ellos en condiciones inhumanas y sujetos a malos tratos y torturas físicos y psicológicos.
Оккупационные силы также продолжали арестовывать, задерживать и содержать в заключении гражданских лиц, в результате чего в израильских тюрьмах и центрах содержания задержанных находится более 10 000 палестинцев, включая почти 400 детей и 100 женщин, большинство из которых содержатся в бесчеловечных условиях и подвергаются физическим и психологическим пыткам.La Potencia ocupante debe atenerse a las mismas normas del derecho internacional que se aplican a todos los países y, por lo tanto, debe exigirse que Israel cumpla con todas las obligaciones legales que le corresponden con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechoshumanos en relación con los prisioneros palestinos que sigue encarcelando y deteniendo.
Оккупирующая держава должна отвечать тем же стандартам международного права, что и все другие страны, а поэтому следует потребовать, чтобы Израиль выполнил все свои юридические обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву, касающемуся прав человека, Además de todo lo anterior, Israel, la Potencia ocupante, sigue llevando a caboincursiones en las aldeas de la Ribera Occidental, y deteniendo y encarcelando a los civiles palestinos, además de los miles que permanecen en las cárceles israelíes, con lo que agrava las penurias que padecen sus familias.
Кроме этого, Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить La Potencia ocupante no puede seguir cobrando impuestos ilegalmente,manteniendo puestos de control, encarcelando a miles de personas y restringiendo su movimiento, impidiendo que los palestinos eleven sus plegarias en Jerusalén y construyendo y ampliando asentamientos, confiscando al mismo tiempo cada vez más tierras mediante la construcción de un muro ilegal.
Оккупирующая держава не может противозаконно продолжать взимать налоги,сохранять функционирование пропускных пунктов, держать в заключении тысячи людей и ограничивать их передвижение, не допускать палестинцев в Иерусалим для совершения молитв и строить и расширять поселения, конфискуя в то же время все новые земельные площади под строительство незаконной стены.Además de asesinar a esos palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron asaltando, arrasando y destruyendo casas,secuestrando y encarcelando a palestinos, saqueando casas y oficinas, e imponiendo un asedio militar opresivo y graves restricciones a la circulación de personas y bienes, como los toques de queda de 24 horas en varias ciudades y pueblos palestinos, así como las confiscaciones ilegales y la anexión de tierras.
Помимо убийств палестинцев, израильские оккупанты продолжают совершать рейды, разрушать и сносить бульдозерами жилые дома,похищать и задерживать палестинцев, захватывать здания и учреждения, вводить жесткое осадное положение и жесткие ограничения на передвижение лиц и товаров, включая круглосуточный комендантский час в ряде палестинских городов, а также нелегально конфисковать и аннексировать земли.
