ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОД СТРАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• detención
• prisión preventiva
• encarcelamiento
• detener
• de reclusión
• encarcelados
• de privación de libertad
• internamiento
• detenciones
• encarcelamientos
• detenidos

Примеры использования Заключения под стражу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аресты и заключения под стражу государством.
Detención y encarce-lamiento por el Estado.

И ты это делаешь со дня моего заключения под стражу?
¿Y has estado haciendo eso desde que me encarcelaron?

В отношении заключения под стражу по причине неплатежеспособности.
Sobre el encarcelamiento por razones de insolvencia.

Защита иностранцев в ходе заключения под стражу.
Protección de los extranjeros durante el período de encarcelamiento.

Процедуры ареста и заключения под стражу палестинских детей.
Procedimientos de arresto y detención de los niños palestinos.

Об отказе в применении меры пресечения в виде заключения под стражу;
Rechazar la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva;

Порядок заключения под стражу регулируется статьей 25 УК Республики Грузия.
Los procedimientos de reclusión se reglamentan en el artículo 25 del Código Penal.

XI. Закон№ 25430 об изменении сроков заключения под стражу.
XI. Ley Nº 25.430. Modificación de plazos de la prisión preventiva.

Отсутствует необходимость применения к задержанному меры пресечения в виде заключения под стражу;
Si no hay necesidad de mantener bajo arresto a dicha persona como medida preventiva;

В случае повторного нарушения срок заключения под стражу составляет пять лет.
En caso de reincidencia, la pena de prisión será de cinco años.

Автор утверждает, что никаких оснований для его ареста и заключения под стражу не было.
Según él, su arresto y prisión carecían de justificación.

Оговорка, касающаяся обязательного заключения под стражу, утратила свою силу.
La reserva sobre la detención obligatoria dejó de ser válida posteriormente.

Помимо этого, следует повысить судебный контроль в период заключения под стражу.
También debería aumentar el control judicial de la duración de la prisión preventiva.

Авторы СП4 отметили, что максимальный срок заключения под стражу является крайне продолжительным.
La JS4 indicó que la duración máxima de la prisión preventiva era especialmente elevada.

Что касается несовершеннолетних правонарушителей, то существуют варианты, не предусматривающие заключения под стражу.
Existen opciones que no entrañan el encarcelamiento para los delincuentes juveniles.

НПО провели массовые акции протеста против его заключения под стражу и осуждения.
Las organizaciones no gubernamentales convocaron manifestaciones masivas contra su encarcelamiento y condena.

В марте 2010 года эти 18 лиц были приговорены к наказаниям в виде различных штрафов и кратковременного заключения под стражу.
En marzo de 2010, las 18 personas fueron condenadas al pago de diversas multas y a períodos breves de privación de libertad.

Просьба представить информацию о положениях, касающихся заключения под стражу в условиях строгой изоляции.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones relativas a la detención en régimen de incomunicación.

Статья 5( 5) предусматривает обеспеченное правовой санкцией право на получение компенсации любого лица, которое стало жертвой незаконного ареста или заключения под стражу.
El artículo 5 5 prevé el derecho exigible a la indemnización a toda persona que haya sido víctima de detención o encarcelamiento ilícitos.

Особо глубокую обеспокоенность вызывают преследования, аресты и заключения под стражу молодых людей.
Deplora en particular el constante ataque, el arresto y la encarcelación de jóvenes.

Смертная казнь применяется в том случае, если жертвы задержания, заключения под стражу или незаконного лишения свободы подвергаются физическим пыткам".
Se aplicará la pena de muerte cuando las víctimas de la detención, encarcelamiento o secuestro hayan sido sometidas a torturas corporales.".

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о продлении срока заключения под стражу до 12 месяцев.
El Gobierno está examinando la posibilidad de ampliar el período de privación de libertad a 12 meses.

Смертная казнь применяется в том случае, если жертвы, задержания, заключения под стражу или незаконного лишения свободы подвергаются физическим пыткам".
Si las víctimas de la detención, el encarcelamiento o el secuestro hubieren sido sometidas a torturas corporales, se aplicará la pena capital.".

До заключения под стражу пуэрто-риканские политические заключенные вели борьбу за социальную справедливость в своих общинах и отстаивали права человека.
Antes de su encarcelamiento, los presos políticos puertorriqueños se dedicaban a defender temas de justicia social en sus comunidades y a luchar por los derechos civiles.

Эксперты настоятельно призвали власти в Мьянме положить конец этим актам преследования и заключения под стражу лиц, которые осуществляют свои права человека.
Los expertos instaron enérgicamente a las autoridades de Myanmar a dejar de hostigar y detener a personas que estaban ejerciendo sus derechos humanos.

Здесь также встает вопрос пропорциональности: какой может быть связь между клеветническим посягательством на репутацию лица и мерой заключения под стражу?
Aquí también se plantea la cuestión de la proporcionalidad:¿qué relación puede existir entre un ataque difamatorio contra la reputación de una persona y una medida de reclusión?

Что касается Исмаила Хемира, то он не являлся жертвой жестокого обращения, а до заключения под стражу страдал тяжелым заболеванием и прошел ряд медицинских освидетельствований.
En cuanto a Ismail Khémira, se determinó que no fue objeto de maltrato alguno, pero padecía una grave enfermedad antes de su encarcelamiento y fue sometido a diversos exámenes médicos.

В нынешнем периоде ГАРО занимало активную позицию при планировании и проведении операций с целью ареста, заключения под стражу и передачи лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений.
En el período sobre el que se informa la MPUE ha planificado y realizado operaciones para arrestar, detener y trasladar personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra.

Возраст наступления уголовной ответственности и допустимый возраст заключения под стражу оказывают существенное влияние на возможность получать образование и на его результаты.
Es evidente que la edad de responsabilidad penal y de reclusión en establecimientos penitenciarios incide notablemente en las oportunidades educativas y en los resultados del aprendizaje.

Призывает государства применять принцип индивидуальной уголовной ответственности и воздерживаться от заключения под стражу лиц на основании лишь их семейных связей с предполагаемым нарушителем;
Exhorta a los Estados a exigir responsabilidad penal a título individual y a abstenerse de detener a las personas únicamente por razón de sus vínculos familiares con un presunto delincuente;