ENVUELVEN на Русском - Русский перевод

• заворачивают
• окутывают

Примеры использования Envuelven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y que te envuelven.
И как они обхватывают тебя.

Envuelven el regalo, lo empaquetan y lo envían.
Подарок завернут, упакуют, доставят.

Y de sentimientos que te envuelven.
И это чувство окутывает тебя.

Las crisis que envuelven al mundo moderno son complejas.
Охватывающие современный мир кризисы многогранны.

Eso no es bueno. Así que estos son los que te envuelven y luego te ahogan.
Значит, это те, которые тебя обвивают, а потом ты как бы дышишь.

Pero ellos envuelven los erizos de mar en pepino, no en algas.
Они теперь заворачивают морского ежа не в нори, а в огурец.

Miles de luces brillantes se elevan desde el suelo bajo la Torre envuelven las naves y las destruyen.
Тысячи ярких огней поднимаются из земли под Башней, окружают корабли и уничтожают их.

Madura hueso, y lo envuelven todo en un intestino repleto de parásitos.
Перемолотые кости, а потом они заворачивают все это в кишащую паразитами кишку.

Verán, chicos, mucha gente que pasa un año o más en Francia se vuelve cauteloso con la su comida, y frecuentemente la envuelven y la llevan a sus-.
Видите ли, дети, многие люди, которые проводят год или более во Франции, очень ревностно относятся к пище, и они часто заворачивают ее и забирают ее в свои.

Llama a su hijo, él va, envuelven el cuerpo en algo, lo arrastran fuera.
Она звонит сыну, он приезжает, они заворачивают тело в защитную пленку, вытаскивают наружу.

Envuelven la aguja que la bomba usa para administrar la insulina y analizar los niveles de glucosa.
Они опутывают канюлю, через которую помпа вводит инсулин и забирает кровь для анализа уровня глюкозы.

Varias versiones de Cocos2D tienen bibliotecas de audio que envuelven OpenAL u otras bibliotecas para proporcionar capacidades de audio completas.
Различные версии Cocos2D имеют звуковые библиотеки, обертки над OpenAL или другими библиотеками.

Envuelven los pies de una mujer joven en tiras de ropa doblando los dedos bajo el pie, quebrando los huesos.
Они обматывали ноги молодой девушки полосками ткани, загибали пальцы под ступни, ломая кости.

Y no es una teoría, como lo algunos de sus partidarios proponen, y y lo envuelven con términos que suenan científicos, pero no es una teoría.
И это не теория, как утверждают некоторые сторонники этой идеи, они окружают ее наукообразными терминами, но это не теория.

Cuatro estrellas que les envuelven el tronco, con el pulgar arriba y les frotan y frotan la cabeza hasta que la verga escupe.
Четыре звезды обхватят вашу палку, и большим пальцем будут гладить головку. Гладить.- Гладить, гладить, и затем вы бурно кончите.

Y verás nuevas facetas de gente que te importan más que nada en el mundo, cuando te envuelven en su amor y te dan su fuerza cuando la tuya se está agotando.
Вы узнаете много нового о людях, которые вам важнее всего, когда они окутают вас своей любовью и придадут вам сил, когда у самих вас их не останется.

Se envuelven en la bandera Americana y han hablado de preservar el Patrimonio Americano y principios y mientras tanto están trabajando para unirnos a un Nuevo Orden Mundial donde nuestra soveranía será destruida.
Они заворачивают себя в американский флаг, и они говорят о сохранении американского наследия и принципов, и все это время они направляют усилия, чтобы присоединить нас к Новому мировому порядку, где наш суверенитет будут уничтожен.

Yo soy siquiatra forense. Estoy aquí para investigar crímenes y crisis que envuelven comportamientos extraños, no para leer por arte de magia los pensamientos de otros.
И я здесь, чтобы расследовать преступления и кризисы, связанные с необычным поведением, а не для того, чтобы читать чьи-то мысли.

Cuando se talan los árboles y se secan las turberas, el carbono acumulado a lo largo de milenios queda expuesto y se oxida… con frecuencia en forma de incendios que envuelven en humo a sus vecinos Singapur y Malasia.
Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется- часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур.

La inversión internacional puede evitar el tipo de tensiones que hoy envuelven al comercio global, pero sólo si las reglas del juego reciben la atención que requieren.
В сфере международных инвестиций можно избежать тех противоречий, которыми сейчас охвачена глобальная торговля, но только при условии, что вопрос о правилах игры привлечет достаточное внимание.

He caminado por las talas de bosque que envuelven a montañas completas, que entran por las valles, suben las cuestas hasta quebrarse en las cuencas, y me he sentado, en silencio profundo, al lado de los arroyos casi vacíos, que hace dos generaciones eran blancas por causa del salmón incontable que se venían para desovar y a morir.
Я проходил бесчисленные вырубки, которые окутывают горы, впадают в долины и взбираются по горным хребтам, отделяя водоем от водоема, и я молча сидел, глядя в пустые ручьи, которые два поколения назад кишили бесчисленным лососем, который возвращался домой на нерест.

Entonces te hacen una exfoliación con bloques de sal marina, te untan con crema de aloe infundida con algas, te envuelven con las hojas de té, te ponen en una caja caliente durante cuatro horas y¡bam!
Потом они поскребут твою кожу морской солью, обмажут тебя настойкой из водорослей, обернут тебя чайными листьями, положат тебя в горячую ванну на 4 часа, и БАМ!

Como la naturaleza de las medidas preventivas es tal que, en su sentido más amplio, envuelven a todo el sistema de las Naciones Unidas, el presente informe se presenta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, órgano este último que ha aprobado varias resoluciones relativas a la prevención de los conflictos.
Поскольку характер превентивных действий таков, что в наиболее широком смысле они затрагивают всю систему Организации Объединенных Наций, я, таким образом, представляю настоящий доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, которая сама приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения конфликтов.

Sí, así es como envuelves a un cabrón en lana.
Да, вот так заворачивают сукина сына в шерсть.

Mis padres están arriba en su cuarto envolviendo los regalos para mi fiesta de cumpleaños.
Родители наверху в спальне заворачивают подарки на мой день рождения.

No se da un regalo sin envolver.
Ты же не дашь подарок без обертки.

Quizá Zac tuviera un helado sin envolver en el congelador para un día malo.
Может, Зак хранил в холодильнике мороженое без обертки на черный день.

¿Cualquier persona que sabe cómo envolver hilo alrededor de la máquina?
Кто знает как, заворачивать нитки вокруг машинки?

Envolver sándwiches papel.
Сэндвич оберточная бумага.

¿Por qué no la envolvemos en una piedra y la tiramos al otro lado?
Почему просто не привязать ее к камню и бросить туда?

Как использовать "envuelven" в предложении

Envuelven en lujosa poesía Mi juvenil cambiante fantasía.

Adornos hechos con cintas negras que envuelven palos.

Redes de plástico que envuelven frutas o verduras.

aunque las galas que las envuelven sean espurias.

Muchos problemas envuelven los dos, deformación y vibración.

Combinación de frases que envuelven una contradicción aparente.

Algunas de sus nubes envuelven los discos saturninos.

Las nubes lo envuelven como silo estuvieran acariciando.

Son como grandes cúpulas que envuelven paisajes completos.

Los sonidos escalofriantes del terror lo envuelven todo.