ERITREA RESPONDIÓ на Русском - Русский перевод

• в ответе эритрея
• эритрея ответила
• эритрея в ответ

Примеры использования Eritrea respondió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El 1º de julio de 2008, Eritrea respondió como sigue a la carta de la Comisión:.
Июля 2008 года Эритрея ответила на письмо Комиссии.

Eritrea respondió que esas zonas estaban incluidas en los planes de reconocimiento.
В своем ответе Эритрея указала, что эти районы включены в соответствующие планы обследования.

Se había previsto la celebración de otra reunión el 24 de agosto, que tampoco se celebró porque Eritrea respondió negativamente y Etiopía ni siquiera contestó a la invitación.
Не было проведено и еще одно заседание, запланированное на 24 августа, поскольку Эритрея ответила отказом, а Эфиопия на приглашение не ответила..

Eritrea respondió a la recomendación 39/12 y a la decisión XVIII/24 presentando sus datos sobre las SAO correspondientes a 2006 el 8 de marzo de 2008.
В ответ на рекомендацию 39/ 12 и решение ХVIII/ 24 Эритрея представила свои данные по ОРВ за 2006 год 8 марта 2008 года.

Si bien en el informe no se menciona, el Gobierno de Eritrea respondió a la carta del Representante Especial del Secretario General en mayo y señaló principalmente lo que figura a continuación.
Хотя в докладе ничего об этом не говорится, правительство Эритреи дало ответ на письмо Специального представителя Генерального секретаря в мае этого года, основное содержание которого воспроизводится ниже.

Eritrea respondió que el Gobierno estaba y seguiría estando decidido a hacer todo lo posible por ejecutar las operaciones de desminado.
В своем ответе Эритрея указала, что правительство страны прилагает и будет прилагать все возможные усилия для выполнения операций по разминированию.

Eritrea respondió que las mujeres habían participado en el proyecto desde el principio en pie de igualdad y se las animaba a seguir haciéndolo.
Эритрея в ответ указала, что женщины принимают участие с самого начала проекта, пользуясь равными возможностями, и далее поощряются и впредь делать это.

Eritrea respondió a las preguntas de los Copresidentes el 1 de abril de 2014 y posteriormente, el 9 de mayo de 2014, Eritrea presentó una solicitud revisada.
Эритрея предоставила ответ на вопросы сопредседателей 1 апреля 2014 года, а впоследствии, 9 мая 2014 года, Эритрея представила пересмотренный запрос.

Eritrea respondió que las zonas restantes se consideran zonas de presunto peligro, y seguirán considerándose como tales mientras se realizan estudios adicionales.
Эритрея в ответ указала, что остающиеся районы расцениваются как предположительно опасные районы и будут и впредь расцениваться как таковые, пока не будут проведены дополнительные обследования.

En consecuencia, Eritrea respondió con moderación y responsabilidad, y trató seriamente de lograr una solución del problema a través de canales amistosos y bilaterales.
Эритрея, соответственно, продемонстрировала выдержку и ответственный подход и искренне стремилась урегулировать возникшую проблему на дружественной основе и в рамках двусторонних отношений.

Eritrea respondió que su legislación estaba en conformidad con la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981.
Эритрея ответила, что законодательство страны согласуется с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года.

Eritrea respondió que había calculado e indicado el desglose del apoyo financiero necesario para poder avanzar sin contratiempos y agilizar el programa de desminado a fin de lograr sus objetivos.
Эритрея в ответ указала, что она оценила и указала разбивку финансовой поддержки, требуемой для того, чтобы позволить Эритрее добиться ритмичного прогресса и ускорить программу разминирования для достижения своих целей.

Eritrea respondió que la metodología que se aplicaría para restituir las tierras después de los reconocimientos no técnicos y técnicos serían los procedimientos normalizados nacionales de recuperación de tierras.
В своем ответе Эритрея указала, что применительно к высвобождению земель- уже после проведения нетехнического и технического обследования- будет использоваться методика, отвечающая национальным стандартам и процедурам высвобождения земель.

Eritrea respondió que su reconocimiento no técnico se terminaría a finales de 2012 y que entonces procedería a verificar y reducir las zonas restantes mediante el reconocimiento técnico, tarea que finalizaría en 2014 a más tardar.
В своем ответе Эритрея указала, что к концу 2012 года будет завершено нетехническое обследование, а затем Эритрея приступит к проверке и сокращению остающейся площади минных районов за счет технического обследования, завершив эту задачу к 2014 году.

Eritrea respondió que, además del desminado, los equipos participaban en otros programas de desarrollo fundamentales que ejecutaba el Gobierno para apoyar proyectos agrícolas y de construcción, entre otros.
Эритрея в ответ указала, что имеются случаи, когда, помимо разминирования, команды участвуют в других кардинальных или нереализованных правительственных программах в сфере развития в порядке поддержки среди прочего строительных и сельскохозяйственных проектов.

Eritrea respondió que no se habían efectuado reconocimientos detallados periódicos después del estudio de los efectos de las minas terrestres, pero había equipos que realizaban" reconocimientos específicos" de determinadas zonas marcadas antes de comenzar el desminado.
В своем ответе Эритрея указала, что после ОВНМ никакого регулярного технического обследования не проводилось, однако до начала расчистки соответствующие группы проводили в некоторых обозначенных районах" выборочные обследования".

Eritrea respondió el 22 de octubre y reiteró la posición que había adoptado previamente al efecto de que no podría haber progresos hasta que Etiopía manifestara sin reservas que aceptaba la frontera determinada por la Comisión en su Decisión de 13 de abril de 2002.
Ответ Эритреи поступил 22 октября, и в нем она подтвердила ранее занятую позицию, в соответствии с которой прогресс возможен лишь в том случае, если Эфиопия заявит о безоговорочном признании границы, которая была определена Комиссией в ее решении от 13 апреля 2002 года.

Eritrea respondió reiterando que su política en relación con el apoyo externo era acoger satisfactoriamente el apoyo ofrecido en condiciones de igualdad que se ajustase a los planes nacionales de desarrollo general con la aprobación del Ministerio de Desarrollo Nacional.
Эритрея в ответ повторила, что политика Эритреи в отношении внешней поддержки состоит в том, что Эритрея приветствует поддержку на основе равноправного партнерства, которое совместимо с общими планами развития нации, с одобрения Министерства национального развития.

Eritrea respondió que, en ese momento, el Organismo de Desminado de Eritrea no había contratado a personal de asistencia técnica para los nuevos reconocimientos, puesto que Eritrea entendía que podía arreglárselas con la capacidad nacional, aunque se podía contratar a expertos en caso necesario.
В своем ответе Эритрея указала, что в настоящее время ЭУР не прибегает к задействованию внешней технической помощи для целей повторного обследования, поскольку, как считает Эритрея, она в состоянии справиться собственными силами, однако при необходимости могут привлекаться эксперты.

Eritrea respondió que el reconocimiento de las carreteras se realizaba para prevenir víctimas de minas antivehículo colocadas recientemente. Eritrea indicó que ese tipo de incidentes habían tenido lugar en el pasado, por lo que Eritrea estaba alerta y tomaba la iniciativa para prevenir víctimas.
В своем ответе Эритрея указала, что проверка дорог проводится с целью предотвращения потерь в результате установки новых противотранспортных мин. Как указала Эритрея, в предыдущие годы подобные инциденты случались довольно часто, что вынуждает Эритрею проявлять бдительность и активно реагировать во избежание жертв.

Eritrea respondió que, con el comienzo del desminado humanitario en 2001, varias organizaciones internacionales de desminado habían participado en esas actividades en el país y que, a pesar de la gran cantidad de fondos que habían tenido a su disposición, los resultados operacionales que habían logrado habían sido mínimos y sus actividades no estaban en conformidad con la política y la estrategia nacionales de desarrollo.
В своем ответе Эритрея указала, что с момента начала в стране в 2001 году операций по гуманитарному разминированию к ним был привлечен ряд международных организаций, занимающихся вопросами разминирования, однако, несмотря на огромное количество средств, которыми располагали эти организации, достигнутые ими практические результаты были ничтожно малы; кроме того, деятельность этих организаций не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития.

Eritrea respondió que ha incluido las zonas en que seguirán realizándose tareas de desminado y nuevos reconocimientos durante los próximos cinco años, sin detallar las ubicaciones exactas para cada año, ya que, según su experiencia, el avance de las operaciones no era uniforme ni periódico y se presupone que las actividades sobre el terreno pueden ser lentas y, a veces, intensas, al tener que prestar apoyo a otras iniciativas de desarrollo.
Эритрея в ответ указала, что, включая районы, где в предстоящие пять лет будет продолжаться решение задач по повторному обследованию и разминированию, она не добавила детальные местоположения применительно к каждому конкретному году с учетом того, что, судя по ее опыту, прогресс операций не отличается ни ритмичностью, ни регулярностью, и, как предполагается, полевые задачи могут носить порой медлительный, а порой интенсивный характер по причине поддержки других инициатив в сфере развития.

Es de esperar que las autoridades eritreas respondan positiva y diligentemente al ofrecimiento de buenos oficios del Secretario General.
Следует надеяться, что власти Эритреи положительно и своевременно откликнутся на предложение Генерального секретаря предоставить добрые услуги.

Previa solicitud de información, los eritreos respondieron que se trataba de la construcción de la carretera que debía enlazar Assab con Obock, pasando por Raheyta.
В ответ на поставленные вопросы эритрейцы сообщают о том, что речь идет о строительстве дороги, которая должна связать Ассаб и Обок через Райхейта.

También está a la espera de que las autoridades eritreas respondan a su solicitud de información sobre este cargamento concreto y su colaboración con Green Pine Associated Corporation.
Она также ожидает от эритрейских властей ответа на свой запрос о предоставлении информации об этом конкретном грузе и об их сотрудничестве с корпорацией<< Грин Пайн Ассошиэйтед>gt;.

Eritrea también respondió a las consultas formuladas por escrito por el Grupo.
Эритрея также отвечала на письменные запросы Группы.

El Gobierno de Eritrea tampoco respondió a mis exhortaciones a que revocara la decisión.
Правительство Эритреи не ответило также на мои личные призывы отменить это решение.

El Gobierno de Eritrea no respondió a la carta de 9 de agosto de 2006.
Правительство Эритреи не ответило на письмо от 9 августа 2006 года.

Eritrea no respondió dentro de los plazos a ninguno de los 15 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Эритрея своевременно не ответила ни на один из 15 вопросников, направленных ей в рамках специальных процедур.

Sin embargo, ante la agresión de Eritrea, mi Gobierno no respondió a la fuerza mediante la fuerza.
Однако в связи с агрессией со стороны Эритреи мое правительство не ответило силой на силу.