ОТВЕТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• respondió
• contestó
• respuesta
• replicó
• dijo
• responde
• respondido
• respondieron
• atendió

Примеры использования Ответило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство еще не ответило.
El Gobierno aún no ha contestado.

Правительство еще не ответило на это сообщение.
El Gobierno no ha contestado aún a esta comunicación.

Правительство на эти сообщения не ответило.
El Gobierno no respondió a ellas.

Тебя накачали и твое тело ответило, вот и все.
Fuiste drogado y tu cuerpo reaccionó, eso es todo.

Разумеется, твое появление здесь уже на него ответило.
Por supuesto, tu aparición por aquí ya lo contesta.

И оно ответило:" Все это пасторство сейчас не для тебя.
Y él dijo,"esa cosa de ser pastor, no es para ahora".

Правительство пока еще не ответило на это сообщение.
El Gobierno todavía no había contestado a esa comunicación.

На сегодняшний день правительство так и не ответило Комитету.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha contestado al Comité.

Правительство ответило, что ему не известно названное лицо.
El Gobierno respondió diciendo que no sabía quién era esa persona.

Однако правительство Ирака не ответило Специальному докладчику.
Sin embargo, el Gobierno del Iraq no ha contestado al Relator Especial.

Правительство ответило, что эти утверждения были безосновательными.
El Gobierno dijo que esas alegaciones no estaban fundamentadas.

Она сожалеет, что правительство не ответило на ее сообщения.
La Relatora lamenta que el Gobierno no hubiera respondido a sus comunicaciones.

Правительство не ответило на сообщение, направленное ему Рабочей группой.
El Gobierno no contesto a la comunicación que le envió el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не ответило на данный запрос.
Cabe lamentar que el Gobierno no haya atendido esa solicitud.

В пяти случаях правительство ответило, что указанные лица освобождены.
En cinco casos, el Gobierno replicó que las personas habían sido liberadas.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что правительство не ответило на ее сообщение.
La Relatora Especial lamenta que el Gobierno no haya contestado a sus comunicaciones.

Однако до настоящего времени правительство не ответило на другие сообщения Докладчика.
No obstante, aún no ha respondido a las otras comunicaciones del Relator Especial.

Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
El Gobierno tampoco atendió a las recomendaciones formuladas en el informe paralelo conjunto.

В октябре 2006 года правительство ответило на вопросы, заданные парламентом.
El Gobierno respondió a las preguntas formuladas por el Parlamento en octubre de 2006.

Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что правительство не ответило на его сообщение71.
El Relator Especial lamentó que el Gobierno no hubiera respondido a su comunicación.

Правительство ответило, что проводится расследование с целью установления фактов.
El Gobierno respondió diciendo que se estaba realizando una investigación para averiguar los hechos ocurridos.

Правительство Исламской Республики Иран еще не ответило на первый в этом году меморандум, выпущенный 20 сентября 1993 года.
El Gobierno de la República Islámica del Irán no ha dado aún respuesta al primer memorándum del año en curso remitido el 20 de septiembre de 1993.

Правительство ответило на запрос Специального докладчика о последующих действиях в связи с делом Костадина Тимчева.
El Gobierno replicó a las consultas de seguimiento de la Relatora Especial referentes al caso de Kostadin Timchev.

Комитет отмечает, что государство- участник никак не ответило на обвинения со стороны автора, касающиеся насильственного исчезновения ее мужа.
El Comité observa que el Estado parte no ha dado ninguna respuesta a las declaraciones de la autora sobre la desaparición forzada de su esposo.

Государство- участник ответило, что действовавший тогда Уголовно-процессуальный кодекс не предусматривал обязательной явки обвиняемого в апелляционный суд.
El Estado parte responde que en el Código de Procedimiento Penal entonces vigente no se preveía la comparecencia obligatoria del acusado ante la instancia de apelación.

Относительно этих утверждений правительство ответило, что они отчасти не имеют отношения к мандату Рабочей группы, а отчасти не касаются каких-либо конкретных случаев.
En relación con estas denuncias, el Gobierno replicó que algunas no incumbían al mandato del Grupo de Trabajo y otras no se referían a ningún caso concreto.

В 2008 году УВКПЧ ответило на них, подготовив подробный комментарий к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми.
En 2008 el ACNUDH elaboró a título de respuesta un comentario detallado a los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas.

По поводу семи случаев правительство ответило, что соответствующие лица были арестованы, осуждены и в настоящее время отбывают наказание в виде лишения свободы.
Con respecto a siete casos, el Gobierno dijo que esas personas habían sido detenidas y juzgadas y que cumplían sentencias de prisión.

По одному делу правительство ответило, что после ареста в соответствии с постановлением, изданным судом высшей инстанции, соответствующее лицо было освобождено в предварительном порядке под залог.
En otro caso el Gobierno dijo que, después de una suspensión de la detención ordenada por el Tribunal Superior, la persona había sido puesta en libertad bajo fianza.

По трем случаям правительство ответило, что соответствующие лица были арестованы, преданы суду и в настоящее время отбывают тюремное заключение.
En cuanto a tres casos, el Gobierno replicó que las personas en cuestión habían sido detenidas, juzgadas y en la actualidad cumplían penas de prisión.