ES ARTIFICIAL на Русском - Русский перевод

• является искусственным
• носит искусственный

Примеры использования Es artificial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es artificial.
Он искусственный.

El medio ambiente es artificial.
Это искусственный мир.

Es artificial.
Явно искусственное.

Un que no parece darse cuenta de que es artificial.
Похоже, что оно не осознает, что является искусственным.

¿Es artificial?
Она искусственная?

Consideramos que esta situación es artificial en muchos aspectos.
И мы считаем, что во многих отношениях эта ситуация носит искусственный характер.

Es artificial para tener su edad.
Это искусственно, чтобы ваш возраст.

A mi juicio, esta división hipotética es artificial e inválida.
На мой взгляд, это предположение о таком подразделении является искусственным и недействительным.

El Sr. STANISLAVOV(Federación de Rusia) comprende la preocupación expresada por el representante de Marruecos, pero dice que el debate ha demostrado que los Estados Miembros están muy interesados en el problema, que no es artificial.
Г-н СТАНИСЛАВОВ( Российская Федерация) говорит, что он понимает озабоченность, выражен- ную представителем Марокко, однако обсуждение показало также, что государства- члены проявляют весьма большой интерес к этой проблеме, которая совсем не является надуманной.

La división entre los dos conjuntos de derechos es artificial, ya que no hay ninguna diferencia intrínseca entre ellos.
Разграничение между этими двумя категориями прав является искусственным, поскольку в них не заложено какихто взаимных различий.

De hecho, como demuestra el resultado final de la investigación, en el presente caso la contraposición de esos principios es artificial.
На самом деле, как показывает конечный итог исследования, в рассматриваемом случае противостояние этих принципов является искусственным.

En consecuencia, toda referencia al Consejo de Seguridad es artificial y completamente superflua, y no corresponde a las funciones de ese órgano.
В данном случае упоминание Совета Безопасности является искусственным, абсолютно излишним и некорректным, с точки зрения функций этого органа.

Si, tal vez, fue un dispositivo tranquilizador durante la guerra fría, el mecanismo de las consultas presidenciales-que es ahora el único foro para intercambios entre grupos- es artificial e improductivo.
Что касается механизма председательских консультаций, то, будучи, пожалуй," успокоительным средством" в годы" холодной войны", сейчас он превратился лишь в официальный форум для обмена мнениями между группами, и как таковой он является искусственным и непродуктивным.

En otras palabras, la diferenciación entre clonación con fines de reproducción o terapéuticos es artificial, aunque la segunda es una desviación del posible desarrollo de la primera.
Иными словами, проведение различия между клонированием в целях воспроизводства и клонированием в лечебных целях является искусственным, хотя второе есть производное от возможного пути развития первого.

Si esa distinción no es artificial, se planteará la cuestión de por qué algunas otras delegaciones, que piensan que en el programa simplemente se recogen algunos aspectos técnicos del cometido que tenemos aquí, son tan inflexibles sobre la inclusión en el programa de sólo dos palabras para reafirmar la necesidad de cumplir todo lo dispuesto en el Tratado.
Если такое разграничение не является искусственным, то возникает вопрос о том, почему некоторые другие делегации, которые рассматривают повестку дня как отражение лишь некоторых технических аспектов нашей работы здесь, яростно выступают против включения в повестку дня всего лишь двух слов о подтверждении необходимости соблюдения всех положений Договора.

La distinción que hace el Estado parte en cuanto a la persona a la que está dirigida la orden es artificial, ya que el Tribunal Regional de Ellwangen ordenó al perito que realizara todos los exámenes que considerase necesarios.
Проведенное государством- участником различие в отношении адресата распоряжения носило искусственный характер, поскольку Областной суд Эльвангена отдал указания эксперту" провести любые обследования, которые он сочтет необходимыми[…]".

En un medio electrónico la distinción entre el original y la copia es artificial.“Si un mensaje se transmite de una computadora a otra, no es posible distinguir entre la cadena de bits que podría llamarse el original y la cadena que es la copia”TEDIS, Phase II,“Report on Authentication, Storage and Use of Codes in EDI Messages”, vol. 1, pág. 10.
В электронной среде проведение различий между подлинником и копией носит искусственный характер." При передаче сообщения с одного компьютера на другой невозможно провести различие между битовой строкой, которая может называться подлинником, и ее копией" TEDIS, Phase II," Report on Authentication, Storage and Use of Codes in EDI Messages", vol. 1, 1995, p. 10.

El plan de paz de la OUA no deja espacio para interpretaciones divergentes y todo problema que surja a ese respecto es artificial y resulta una confusión creada deliberadamente, una cortina de humo creada a fin de evitar su aplicación.
Мирный план ОАЕ не дает никаких оснований для коллизий в толкованиях, и какие бы проблемы ни поднимались в этой связи, они носят искусственный характер и являются следствием путаницы и дымовой завесы, преднамеренно создаваемых с целью воспрепятствовать его осуществлению.

Su delegación opina que el enfoque basado en un crecimiento real nulo o en un crecimiento nominal nulo es artificial y debe abandonarse en beneficio de un nuevo método que tenga en cuenta en primer lugar programas definidos de común acuerdo, encargándose la Secretaría de evaluar los recursos necesarios para su ejecución.
Его делегация считает, что подход, осно- ванный на концепции нулевого реального роста или на номинальных предельных уровнях роста, является искус- ственным, и от него следует отказаться в пользу нового метода, который прежде всего учитывал бы согласован- ные консенсусом программы, причем задача Секретариа- та в этой связи должна заключаться в оценке ресурсов, необходимых для их осуществления.

El Sr. Dewast(Observador de la Unión de Abogados Europeos) dice que la distinción entre información recibida e información suministrada es artificial, ya que toda la información recibida por una parte tiene que haber sido suministrada por la otra parte y es automáticamente confidencial.
Г-н Деваст( наблюдатель от Европейского союза юристов) говорит, что различие, проведенное между полученной и предоставленной информацией, является искусственным, поскольку вся информация, полученная одной стороной, должна быть предоставлена другой стороной и она автоматически является конфиденциальной.

En segundo lugar, en el artículo 116 se acepta que, como la línea que divide la zona económica exclusiva de un Estado ribereño y la alta mar es artificial, los intereses del Estado ribereño dentro de su zona económica exclusiva pueden verse afectados por la pesca en alta mar de poblaciones transzonales o especies altamente migratorias.
Во-вторых, в статье 116 признается, что, поскольку линия, разделяющая исключительную экономическую зону прибрежного государства и открытое море, является искусственной, интересам прибрежного государства в пределах его исключительной экономической зоны может наноситься ущерб в результате промысла трансзональных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море.

Son artificiales, Carter.
Это значит искусственные, Картер.

Son artificiales.
Это сфабриковано.

Tenían que ser artificiales, también.
Они тоже должны быть искусственными.

Los verterones son artificiales.
Вертеронные частицы изначально являются искусственными.

La equiparación de la libre determinación externa con la secesión era artificial puesto que limitaba el derecho y limitaba las opciones.
Отождествление внешнего самоопределения и отделения является искусственным, поскольку оно ограничивает это право и сужает возможности для выбора.

En alguna medida esta distinción-y con ello la distinción entre la lex specialis como norma de interpretación y como norma de conflicto- era artificial.
В определенной степени это различие, а вместе с ним различие между lex specialis как нормой толкования и нормой разрешения коллизии, является искусственным.

Estos vínculos en el contexto de un programa equilibrado y global de trabajo no son artificiales, superficiales o foráneos.
Эта взаимосвязь в контексте всеобъемлющей и сбалансированной программы работы отнюдь не является искусственным, надуманным и чуждым понятием.

Pero esto es una estación espacial-- Así que la gravedad debería ser artificial oliendo a óxido en los bordes, dándole un toque sensual.
Но это космическая станция, а значит, гравитация должна быть искусственной- знаешь, с таким запахом меди по краям, немного сексуальной.

Otro participante advirtió que el consenso a veces podía ser artificial, y que en ocasiones someter una cuestión a votación podía ser útil.
Другой участник напомнил о том, что консенсус иногда может оказаться искусственным и что целесообразным может быть вынесение вопроса на голосование.

Как использовать "es artificial" в предложении

La separacin comn entre la teora y la prctica es artificial y falaz.

Según él, el movimiento sueco es artificial porque se basa en la anatomía.

En efecto, en el jardín de Shinoda, lo artificial es artificial al cuadrado.

La luz es artificial ya que la luz proviene de la cámara fotográfica.

Su reconstrucción es artificial y está determinada por la sensibilidad de cada investigador.

Sin esos matices el resultado es artificial como un volcán de cartón piedra.

–¿Crees que es artificial el crecimiento que le otorgan las encuestas a Ciudadanos?

Sin embargo, la situación es artificial y puede no representar la vida real.

Tendrá que acercarse mucho para averiguar si es artificial o no lo es.