Примеры использования Exportación y tránsito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Controles de importación, exportación y tránsito.
Контроль за импортом, экспортом и транзитом.La importación, exportación y tránsito de remesas de diamantes en bruto;
Импорта, экспорта и транзита партий необработанных алмазов.Ley general relativa a las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías.
Общий закон о лицензиях на импорт, экспорт и транзит товаров.Ley de exportación y tránsito de material de defensa(242/1999), artículo 7.
Закон об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения( 242/ 1990), статья 7.La ley modificada de11 de septiembre de 1962 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías;
Измененный Закон от 11 сентября 1962 года об импорте, экспорте и транзитной перевозке товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estatal de las exportacioneslas exportaciones palestinas
las exportaciones no tradicionales
exportación de combustibles fósiles
relativas a la exportaciónexportaciones chinas
nuevas oportunidades de exportaciónnuevos mercados de exportación
Больше
Использование с глаголами
orientadas a la exportaciónaumentar las exportacionesaumentar sus exportacionesprohíbe la exportacióncontrolar la exportacióndependen de las exportacionesorientadas hacia la exportaciónexportaciones subvencionadas
impulsado por las exportacionesrelacionadas con las exportaciones
Больше
Использование с существительными
control de las exportacionesexportación de armas
exportaciones de bienes
control de exportacionesdesarrollo de las exportacionesexportación de productos
restricciones a la exportaciónla capacidad de exportaciónla exportación de petróleo
fomento de las exportaciones
Больше
Ley de exportación y tránsito de material de defensa(242/1999) en su forma enmendada(900/2002).
Закон об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения( 242/ 1990) с внесенными в него поправками( 900/ 2002).Temas incluidos: generación, importación, exportación y tránsito de desechos peligrosos y de otro tipo.
Охватываемые темы: образование, импорт, экспорт и перевозка опасных El Servicio de Aduanas de Suecia aplica evaluaciones de riesgo y análisis de riesgo en todos los tipos de procedimientos para la importación, exportación y tránsito.
Шведская таможня оценивает La importación, exportación y tránsito de municiones están sujetos a las disposiciones de la Ley de sustancias explosivas.
Импорт, экспорт и транзитная перевозка боеприпасов регулируются положениями Закона о взрывчатых веществах.La Oficina Central de Importación y Exportación expide licencias de importación, exportación y tránsito de productos industriales.
Центральное импортно- экспортное управление выдает лицензии на импорт, экспорт и транзит промышленных товаров.Exportación y tránsito de artículos de doble uso, así como exportación, importación y tránsito de municiones y equipo militar;
Экспорт и транзит товаров двойного назначения, а также экспорт, импорт и транзит боеприпасов Las sanciones por la violación delembargo de armas están recogidas en la Ley de exportación y tránsito de material de defensa.
Санкции за нарушение эмбарго на поставки оружия предусмотрены в Законе об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения.Controlar la importación, exportación y tránsito de mercancías: para realizar sus tareas de control, el Servicio inspecciona la corriente de mercancías que entran o salen del territorio de la Unión Europea.
Контроль за импортом, экспортом и транзитом грузов: для выполнения своих контрольных функций таможня досматривает товары, ввозимые на территорию Европейского союза или вывозимые за ее пределы.En lo que a los trámites aduaneros se refiere,es necesario contar con procedimientos de importación, exportación y tránsito ágiles y transparentes.
В таможенной области ощущается потребность в оперативных La exportación y tránsito de otras mercancías estratégicas, o la importación de otras mercancías y servicios de carácter militar prohibidos por acuerdos internacionales vinculantes para Estonia.
Экспорт и транзитная перевозка других стратегически важных товаров, импорт другой военной продукции Los documentos comerciales constituyen los medios básicos de intercambiar datos e información en las transacciones de importación, exportación y tránsito.
Внешнеторговые документы являются основным средством обмена данными El Reglamento Gran Ducal de 10 de enero de 2012,por el que se exige autorización para la importación, exportación y tránsito de determinadas mercancías con destino al Irán, remite a las disposiciones de la ley de 5 de agosto de 1963.
Великогерцогский регламент от 10 января 2012 года,предусматривающий лицензионный порядок импорта, экспорта и транзита некоторых товаров, следующих в Иран, отсылает к Закону от 5 августа 1963 года.Por esta razón, apoyamos la adopción de un instrumento jurídicamente vinculantes sobre el comercio de armas convencionales,entendido como la importación, exportación y tránsito.
По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием,включая его импорт, экспорт и транзит.Hasta el 6 de mayo de1994 el reglamento pertinente relativo a la importación, exportación y tránsito de desechos peligrosos no preveía ninguna posibilidad de formular objeciones contra los proyectos de exportación de desechos de este carácter.
До 6 мая 1994 года правила,регулировавшие порядок импорта, экспорта и транзита опасных отходов, не предусматривали никакой возможности представлять возражения против проектов El establecimiento o mantenimiento de sistemas eficaces de concesión de licencias oautorizaciones de importación, exportación y tránsito de armas de fuego(artículo 10);
Создание Los procedimientos normales de aduanas en materia de importación, exportación y tránsito de bienes hacia terceros paísesy procedentes de ellos y los controles conexos se llevan a cabo con arreglo al Código de Aduanas.
Стандартные таможенные процедуры в отношении импорта, экспорта и транзита товаров в третьи страныSus competencias se basan en la reglamentación aduanera y en la legislación relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías a saber:.
Оно наделено этими полномочиями в соответствии стаможенными правилами En conformidad con la Ley de sustancias explosivas, para la importación, exportación y tránsito de explosivos se requiere autorización del Ministerio del Interior, expedida a personas jurídicas o empresarios que sean titulares de autorizaciones de comercialización.
В соответствии с Законом о взрывчатых веществах импорт, экспорт и транзитная перевозка взрывчатых веществ могут осуществляться лишь после получения разрешения от министерства внутренних дел, которое выдается юридическим лицам или предпринимателям, имеющим разрешение на сбыт таких веществ.El principio rector es sencillo:se aplican los mismos controles a la intermediación que a la exportación y tránsito de material de defensa.
Руководящие принципы являются простыми: одни Aumentar la eficacia de los controles de importación, exportación y tránsito, incluso de los controles de fronteras, cuando corresponda, y de las funciones transfronterizas de los servicios de policía y aduana y la cooperación con los Estados vecinos; y. .
Повышения эффективности применения мер контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая, в соответствующих случаях, меры пограничного контроля, El establecimiento o mantenimiento de sistemas eficaces de concesión de licencias oautorizaciones de importación, exportación y tránsito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;
Создание или поддержание эффективных систем выдачи лицензий илиразрешений на импорт, экспорт и транзит огнестрельного оружия, его составных частей, компонентов La Ley de 5 de agosto de 1963 relativa al control de la importación, la exportación y el tránsito de mercancías, en su versión enmendada,cubre las licencias de importación, exportación y tránsito de mercancías, así como la transferencia de tecnología.
Закон с поправками от 5 августа 1963 года о контроле за импортом,El artículo 189(9) del Código de Delitos Administrativos de laRepública de Lituania de 1998 dispone que la importación, exportación y tránsito de artículosy tecnologías estratégicos sin permiso es pasible de una multa de 5.000 a 10.000 litai.
Согласно статье 189( 9)кодекса административных правонарушений 1998 года Литовской Республики импорт, экспорт и транзит стратегических товаровLa Comisión está integrada por los viceministros de todos los ministerios competentes y examina todas las solicitudes de permisos de exportación y tránsito de artículos y tecnologías de doble uso.
В состав этой Комиссии входят заместители министров всех соответствующих министерств,Es necesario armonizar esta legislación con la estatal,particularmente en el área de la importación, exportación y tránsito de los artículos que figuran en la Ley de importacióny exportación de armas y equipo militar.
Необходимо обеспечить согласование этого законодательства с государственными законами,в частности в сфере импорта/ экспорта и транзита товаров, указанных в Законе об импорте 
