Примеры использования Físicas graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lesiones físicas graves c/.
Нанесение тяжких телесных повреждений c/.Un 12% de las mujeres heridas sufrían discapacidades y mutilaciones físicas graves.
Двадцать процентов раненых женщин стали инвалидами и получили тяжкие телесные повреждения.Si los malos tratos causan lesiones físicas graves, el culpable será castigado con una pena de prisión de un máximo de siete años;
В том случае, если действие становится причиной серьезных физических повреждений, виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум семь лет;Se privaba de todo acceso a la educación a los niños con discapacidad mental y restricciones físicas graves.
Дети с умственными расстройствами и серьезными физическими недостатками вообще лишены доступа к образованию.A menudo, los malos tratos causan lesiones físicas graves e incluso la muerte.
Насилие в семье нередко приводит к серьезным физическим травмам или даже к смерти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
Por ejemplo, más de 3.800 empleados han participado en un programa extraordinario de formación de undía de duración que abarcaba cuestiones relacionadas con el suicidio y con las enfermedades físicas graves.
Например, свыше 3 800 сотрудников прошли подготовку в рамкахспециальной однодневной программы по вопросам самоубийства и острых физических заболеваний.Cualquier acto intencionado que pueda provocar la muerte, lesiones físicas graves o la privación de libertad de cualquiera de las personas indicadas a continuación:.
Любой преднамеренный акт, который может привести к смерти, серьезному физическому увечью или лишению свободы любого из обозначенных ниже лиц:.La causa contenía también una declaración médica de la que parecía desprenderse que el funcionamiento motriz delsolicitante había quedado disminuido a consecuencia de torturas físicas graves.
В этом деле также содержится медицинское свидетельство, из которого следует,что моторные функции жертвы были нарушены в результате применения тяжелых физических пыток.El párrafo 2 del mismo artículo establece que silos actos causan lesiones físicas graves, el autor será castigado con una pena de cárcel de un máximo de cinco años.
В пункте 2 той же статьи предусматривается, что"в том случае, если результатом действия являются серьезные физические повреждения, виновный подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком максимум пять лет".De hecho, las víctimas con lesiones físicas graves que no reciben asistencia médica por falta de voluntad o de medios pueden ver agravado su estado hasta el punto de que la medicina ya no podrá hacer nada por ellos.
И действительно, здоровье ставших жертвами пыток людей с серьезными физическими травмами, которых лишают медицинского обслуживания сознательно или изза отсутствия необходимых средств, может ухудшиться до такой степени, что никакая медицинская помощь уже не позволит спасти их, когда ими займутся врачи.En los últimos años, los hogares de convalecencia también hanempezado a prestar asistencia a quienes tienen limitaciones físicas graves(sustitución)Consejo Consultivo Nacional de Salud Pública(1995).
В последние годы дома для выздоравливающихтакже начали оказывать помощь людям с серьезными физическими ограничениями( замещение) Национальный консультативный совет системы государственного здравоохранения( 1995).Todo el que deliberadamente cause lesiones físicas graves a una persona, al ser culpable de malos tratos graves, será castigado con una pena de prisión de un máximo de ocho años;
Лицо, преднамеренно причиняющее другому лицу серьезные физические повреждения, рассматривается в качестве виновного в совершении Se afirma que las instrucciones del juez al respecto habrían justificado todo lo más una acusación de robo con allanamiento, ya que no se pidió al jurado que ponderase si el autor había participado en el ataque al Sr. Jackson y silo había hecho con la intención de causar lesiones físicas graves o la muerte.
Как утверждается, указание судьи относительно общего умысла в лучшем случае дало бы основание для осуждения за кражу со взломом, поскольку присяжным не было предложено оценить вопрос о том, стал ли автор участником нападения на г-на Джексона иприсоединился ли он к нему с намерением причинить тяжкое физическое увечье или смерть.En el caso que se relata a continuación, si bien según el informeforense el menor no sufrió lesiones físicas graves, su edad lo hace más vulnerable tanto física como psíquicamente y requiere de especial protección por parte del Estado.
Хотя в изложенном ниже случае, согласно результатам судебно-медицинской экспертизы,подросток и не получил серьезных физических увечий, его возраст делает его особенно уязвимым как физически, так и психологически, что предполагает необходимость принятия особых мер защиты со стороны государства.Se considerarán como tales, sin excepción, el uso de armas de fuego por la policía cuando resulte en lesiones o fallecimiento de personas, el uso de armas de fuego por funcionarios públicos cuando resulte en lesiones o fallecimiento de personas,la actuación de un agente de policía cuando resulte en lesiones físicas graves o fallecimiento de personas, el fallecimiento de un detenido en celdas policiales o penitenciarias y todo abuso de poder.
К их числу всегда относятся любые случаи применения полицией огнестрельного оружия, приводящие к ранениям или смерти, случаи применения огнестрельного оружия государственными служащими,приводящие к ранениям или смерти, серьезные физические травмы или смерть вследствие действий сотрудника полиции, смерть заключенного в полицейском изоляторе или тюрьме и все злоупотребления должностью.A la luz de los testimonios de víctimas de la violencia doméstica que trataron de llevar sus casos a la justicia, reunidos por la Relatora Especial,si la violencia no da lugar a lesiones físicas graves, la policía, los fiscales y los jueces siguen restando importancia a esos delitos so pretexto de que la violencia doméstica es un asunto privado.
Показания, собранные Специальным докладчиком в ходе бесед с жертвами бытового насилия, которые пытались обращаться в судебную систему, демонстрируют,что при отсутствии тяжкого физического вреда в результате насилия полиция, прокуратура и судьи попрежнему склонны преуменьшать значение правонарушений, полагая, что бытовое насилие является делом частного характера.Artículo 20 de la LDP(causar daños físicos graves)- cinco años;
Раздел 20 ОАПА( нанесение тяжких телесных повреждений)-- пятилетнее тюремное заключение.El artículo 218 declara punible la agresión física grave.
В разделе 18 указываются уголовно наказуемые серьезные физические посягательства.Artículo 29 de la LDP(hacerestallar pólvora con intención de causar daños físicos graves)- Reclusión perpetua;
Раздел 29 ОАПА(подрыв порохового заряда с целью нанесения тяжких телесных повреждений)-- пожизненное тюремное заключение.Artículo 18 de la LDP(causar lesiones con intención de ocasionar daños físicos graves)- Reclusión perpetua;
Раздел 18 ОАПА( нанесение ранений с целью причинить тяжкие телесные повреждения)-- пожизненное тюремное заключение.Artículo 84, causar daño físico grave o perjudicar severamente la salud de terceros(por ejemplo, causando mucho dolor);
Статья 84: нанесение тяжких телесных повреждений или причинение серьезного ущерба здоровью другого лица( например, причинение существенной боли);En la mitad de los casos aproximadamente, la violencia física es relativamente moderada, pero todos los años cerca de32.000 mujeres son víctimas de violencia física grave.
Примерно в половине случаев Artículo 87,causar graves daños físicos intencionadamente(cuando se desee causar daños físicos graves o perjudicar gravemente la salud de terceros);
Статья 87: умышленное нанесение El Tribunal consideróculpables a los acusados de tentativa de cometer daños físicos graves en vez del delito tipificado en el artículo 156 del Código Penal.
Суд признал подсудимых виновными в попытке нанесения серьезных телесных повреждений, а не в совершении правонарушения, предусмотренного положениями статьи 156 Уголовного кодекса.No es posible tolerar la violencia física grave que mutila los cuerpos y tiene como resultado terribles dolores y sufrimientos.
Нельзя мириться с жестоким физическим насилием, калечащим организм и причиняющим сильную боль и страдания.Lo menos frecuente era el hostigamiento físico grave entre alumnos(golpes, rotura de objetos, palizas: en promedio, 8,39%).
Реже всего среди учащихся встречаются грубые физические издевательства( побои, уничтожение имущества, истязания- в среднем 8, 39%).Infórmese sobre las medidas adoptadas para asegurar una educación inclusiva para los niños con discapacidad yfacilitar el acceso a la educación de los niños con discapacidad intelectual y física grave.
Просьба сообщить о мерах по обеспечению инклюзивного образования для детей с ограниченными возможностями здоровья иобеспечению доступа к образованию для детей с интеллектуальной и серьезной физической инвалидностью.La Ley dispone claramente que solo puede haber arreglo extrajudicial cuandono se ha causado daño físico grave a la víctima o al sobreviviente.
Что касается внесудебного урегулирования, то в Законе ясно указано, что оно возможнотолько в тех случаях, когда жертве или пострадавшему лицу не нанесен серьезный телесный ущерб.Cuando los daños físicos graves producen un aborto son punibles con una pena de prisión de nueve meses a nueve años, mientras que si aceleran el parto, son punibles con penas de prisión de tres meses a tres años.
Если тяжкие телесные повреждения приводят к выкидышу, то они караются тюремным заключением сроком от девяти месяцев до девяти лет, тогда как если они приводят к преждевременным родам, то они караются тюремным заключением сроком от трех месяцев до трех лет.Los esfuerzos encaminados a garantizar la seguridad del personal del mantenimiento de la pazno deben limitarse a protegerlo de daños físicos graves, sino que también deben incluir una vigilancia y formación adecuadas, así como la provisión de sistemas de apoyo sobre el terreno.
Усилия по обеспечению защиты миротворцев не должны ограничиваться защитой от нанесения серьезного ущерба их здоровью. Они должны также предполагать проведение необходимой подготовки и осуществление контроля, а также использование систем вспомогательного оборудования на местах.
