FINANCIERAS ADICIONALES на Русском - Русский перевод

• дополнительных финансовых
• дополнительные финансовые
• дополнительными финансовыми
• дополнительного финансового

Примеры использования Financieras adicionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las contribuciones voluntarias casi siempre imponen responsabilidades financieras adicionales a la Organización.
Добровольные взносы практически всегда связаны для Организации с дополнительными финансовыми обязательствами.

Varios municipios conceden ayudas financieras adicionales a las instituciones educativas para las minorías.
Ряд муниципалитетов оказывают дополнительную финансовую поддержку образовательным учреждениям для национальных меньшинств.

El Sr. Guiza Vargas(México) señala que el proyecto de resolución no tendrá consecuencias financieras adicionales para la ONUDI.
Г-н Гуиса Варгас( Мексика) говорит, что проект резолюции не будет иметь никаких допол- нительных финансовых последствий для ЮНИДО.

Esas cargas financieras adicionales perjudican los negocios y limitan las sumas que los empresarios están dispuestos a invertir en Somalia.
Такое дополнительное финансовое бремя наносит им серьезный ущерб и ограничивает число тех бизнесменов, которые хотят вкладывать свои средства в Сомали.

Se informó al Comité de que, de esa manera, la celebración de esa sesión no entrañaría consecuencias financieras adicionales.
Комитет был информирован о том, что на такой основе проведение этой сессии не будет связано с дополнительными финансовыми последствиями.

Todo intento de cambiar la metodología e imponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.
Любые попытки изменить данную методологию и возложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.

Se informó también de que se utilizarían los recursos existentes, y en consecuencia, no habría consecuencias financieras adicionales.
Ему также сообщили, что для этого будут задействованы имеющиеся ресурсы; таким образом, проект не повлечет за собой дополнительных финансовых последствий.

Con todo, es probable que su creación tenga consecuencias financieras adicionales por concepto de servicios para reuniones y gastos de viaje de los expertos.
Вместе с тем ее создание приведет, вероятно, к появлению дополнительных финансовых последствий в связи с обслуживанием заседаний и покрытием путевых расходов экспертов.

Respecto del párrafo 14 de la parte dispositiva, entendemos que las disposiciones que allí figuran no tendrán repercusiones financieras adicionales.
Что касается пункта 14, то мы исходим из того, что те мероприятия, призыв к осуществлению которых там содержится, не повлекут за собой дополнительных финансовых последствий.

Funcionarios de la ONUG y de la ONUV han insistido en esta cuestión, señalando las consecuencias financieras adicionales de un control más periódico y riguroso del personal del contratista.
Это было подчеркнуто должностными лицами ЮНОГ и ЮНОВ, которые отметили дополнительные финансовые последствия более регулярной и более тщательной проверки персонала подрядчика.

Las consecuencias financieras adicionales para el bienio 2012-2013 se examinarán en el contexto de la finalización del presupuesto por programas propuesto para ese bienio.
Дополнительные финансовые последствия в двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассмотрены в контексте окончательной подготовки предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.

Toda reducción de los servicios del OOPS, por consiguiente, impondrá cargas financieras adicionales al Gobierno de Jordania, ya de por sí.
Любое сокращение услуг БАПОР соответственно ляжет дополнительным финансовым бременем на его и без того перегруженное правительство.

Decide que las necesidades financieras adicionales derivadas de las propuestas se reflejarán en su resolución relativa al segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2002-2003;
Постановляет, что дополнительные финансовые потребности, вытекающие из этих предложений, должны быть отражены в ее резолюции о втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

Además, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China también ha asumido obligaciones financieras adicionales para actividades de mantenimiento de la paz.
Кроме того, в качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай взял также на себя дополнительные финансовые обязательства по операциям по поддержанию мира.

Las cargas financieras adicionales que se deriven de la aplicación del presente Decreto Ley correrán a cargo de los bancos con giro en la República Árabe Siria y se considerarán parte de los gastos de la Comisión de Banca del Banco Central de Siria.
Дополнительные финансовые расходы, связанные с осуществлением настоящего законодательного декрета, покрываются банками, действующими в Сирийской Арабской Республике, и рассматриваются в качестве части расходов Государственной банковской комиссии Центрального банка Сирии.

La sustitución de los recursos perdidos(por ejemplo, mediante la importación de alimentos o la construcción de instalaciones de purificación del agua) impone cargas financieras adicionales a los gobiernos.
Замещение утраченных ресурсов( например, за счет импорта продовольствия или создания водоочистительных установок) создает дополнительное финансовое бремя для правительств.

Las contribuciones voluntarias, los donativos o las donaciones que, directa o indirectamente, impliquen obligaciones financieras adicionales para la Organización sólo se podrán aceptar con la aprobación de la Asamblea General.
Добровольные взносы, дары или пожертвования, прямо или косвенно сопряженные с дополнительными финансовыми обязательствами для Организации, могут приниматься лишь с санкции Генеральной Ассамблеи.

El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que se estudiaran el papel y las funciones de los miembros honorarios con miras a fortalecer su contribución al proceso del Premio de Población sin imponer cargas financieras adicionales a los recursos disponibles.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее дополнительно обсудить роль и функции почетных членов в целях расширения их вклада в процесс присуждения Премии в области народонаселения без создания дополнительного финансового бремени для имеющихся ресурсов.

No se evaluaron sistemáticamente los riesgos para la marcha de las organizaciones, lo que dio lugar a cargas financieras adicionales no previstas para solucionar los problemas que aparecieron durante la ejecución del proyecto.
Не осуществлялась систематизированная оценка соответствующих рисков, что приводило к непредвиденным дополнительным финансовым затратам на решение проблем, возникавших в ходе осуществления проектов.

El Sr. Grandi(Comisionado General, Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) expresa su reconocimiento a las delegaciones que han anunciado que aportarán contribuciones financieras adicionales al Organismo para 2010 o 2011.
Г-н Гранди( Генеральный комиссар, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) выражает признательность тем делегациям, которые объявили о дополнительных финансовых взносах в бюджет Агентства на 2010 или 2011 год.

La Unión Europea considera que los países anfitriones deberían estar dispuestos a asumir responsabilidades financieras adicionales en relación con el mantenimiento de los locales de las Naciones Unidas en sus territorios.
По мнению Европейского союза, принимающие страны должны быть готовы принять на себя дополнительные финансовые обязательства в отношении содержания помещений Организации Объединенных Наций на их территориях.

El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas establece claramente que el Secretario General podrá recibir contribuciones voluntarias de cualquier tipo siempre que dichas contribuciones no impongan a la Organización responsabilidades financieras adicionales.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что финансовые положения Организации Объединенных Наций ясно гласят, что Генеральный секретарь может получать добровольные взносы в любой форме, если эти взносы не влекут за собой дополнительных финансовых обязательств для Организации.

Simultáneamente, invitó a los Estados Miembros a que respaldaran la acción del PNUFID con contribuciones financieras adicionales que permitiesen al Programa atender las demandas crecientes a que daba lugar la difusión del problema de las drogas.
В то же время он предложил государствам- членам поддержать ПКНСООН дополнительными финансовыми взносами, что позволит Программе удовлетворять возрастающие потребности, которые обусловлены обострением проблемы наркомании.

Ha recomendado asimismo que el personal proporcionado gratuitamente no implique, directa ni indirectamente, obligaciones financieras adicionales para la Organización.
Он также рекомендовал обеспечить, чтобы использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала не вело, прямо или косвенно, к возникновению дополнительных финансовых обязательств для Организации.

Los debates tendientes a lograr una transacción que no tuviera consecuencias financieras adicionales o con consecuencias financieras mínimas comenzaron en la última semana de septiembre de 1996 y culminaron en mayo de 1997 con la concertación de un arreglo.
В течение последней недели сентября 1996 года было начато обсуждение с целью достижения согласованного урегулирования с минимальными дополнительными финансовыми последствиями или без таковых, и в мае 1997 года эти переговоры завершились заключением соглашения об урегулировании.

También desearía confirmar que la asignación de la magistrada Van Den Wyngaert a la causa Mrksic no tendría consecuencias financieras adicionales para el Tribunal Internacional.
Я хотел бы также подтвердить, что назначение судьи ван ден Вингарт для выполнения функций в ходе разбирательства по делу Мркшича не повлечет за собой дополнительных финансовых последствий для Международного трибунала.

En cuanto a las diversas opciones operacionales, sea cual sea la decisión del Consejo de Seguridad, habrá consecuencias financieras adicionales por encima de lo que ha recomendado la Comisión Consultiva, a saber, 3 millones de dólares al mes.
Что касается различных рабочих альтернатив, то каким бы ни было решение Совета Безопасности, они предполагают возникновение дополнительных финансовых потребностей сверх тех, которые были рекомендованы Консультативным комитетом, а именно 3 млн. долл. США в месяц.

El Grupo está de acuerdo con las enmiendas del acuerdo suplementario y tomará las medidas apropiadas respecto de las necesidades financieras adicionales en el contexto del presupuesto por programas para los bienios 2006-2007 y 2008-2009.
Группа соглашается с поправками к дополнительному соглашению и примет надлежащие меры в отношении дополнительных финансовых потребностей в контексте бюджета по программам на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов.

El representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que las recomendaciones de las Comisiones no entrañaban consecuencias financieras adicionales para el presupuesto ordinario de la UNCTAD, aunque el programa de trabajo se tendría que modificar en vista de algunas de esas recomendaciones.
Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что рекомендации комиссий не влекут дополнительных финансовых последствий для регулярного бюджета ЮНКТАД, хотя программу работы с учетом некоторых из этих рекомендаций придется изменить.

A este respecto, la Comisión observa que, en la mayoría de los casos, la Secretaría ha manifestado su intención de satisfacer las necesidades financieras adicionales con cargo a los recursos de los presupuestos generales correspondientes e informar de toda necesidad adicional en los informes de ejecución pertinentes.
В этой связи Комитет отмечает, что в большинстве случаев Секретариат дает знать о своем намерении покрыть дополнительные финансовые потребности за счет соответствующих общих бюджетов с сообщением о каких-либо дополнительных потребностях в соответствующих отчетах об исполнении бюджета.