Примеры использования Firmaron la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace cincuenta años, 51 naciones firmaron la Carta.
Пятьдесят лет тому назад 51 страна подписала Устав.Gerentes ejecutivos de empresas que firmaron la carta sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Главные административные сотрудники, подписавшие письмо относительно Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.En 1945, 50 Estados fundadores firmaron la Carta.
В 1945 году Устав подписали 50 основавших Организацию государств- членов.En junio de 2002 los Estados miembros firmaron la Carta de la Organización de Cooperación de Shanghai, en la reunión en la cumbre celebrada en San Petersburgo.
В июне 2002 года на встрече на высшем уровне в Санкт-Петербурге была подписана Хартия ШОС.Cuando se fundaron las Naciones Unidas, 51 Estados firmaron la Carta.
Когда была основана Организация Объединенных Наций, число государств, подписавших Устав, составляло 51.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
En su 13ª cumbre, celebrada en Singapur,diez Jefes de Estado firmaron la Carta de la ASEAN, que sirve de marco constitucional a la creación de la Comunidad.
На своей тринадцатой встрече на высшемуровне, состоявшейся в Сингапуре, 10 глав государств и правительств подписали Устав АСЕАН, закладывающий уставную основу для создания этого сообщества.Специальный докладчик отмечает, что в Хартуме он встретился с г-ном Куаком Макулом иг-ном Ароком Тхоном Ароком, которые подписали хартию в апреле 1996 года.Hace 50 años, las naciones del mundo firmaron la Carta de las Naciones Unidas.
Пятьдесят лет назад государства мира подписали Устав Организации Объединенных Наций.Queremos cambiar esta institución para que pueda ser más fuerte y eficaz,a fin de que pueda cumplir la visión que tenían sus fundadores cuando firmaron la Carta, hace 60 años.
Мы хотим изменить этот институт, с тем чтобы онстал сильнее и эффективнее и мог осуществить мечты основателей, подписавших Устав 60 лет тому назад.En 2008,las direcciones de la Universidad de Dinamarca Meridional y la Universidad de Aarhus firmaron la Carta para promover la presencia de la mujer en los puestos de gestión.
В 2008 году руководство Университета Южной Дании и Университета Орхуса подписали Хартию об увеличении числа женщин в составе руководства.Como uno de los países miembros que firmaron la carta solicitando esta reunión,la República de Corea se asocia a las observaciones que acaba de formular el representante de los Países Bajos.
Как одно из государств- членов, подписавших письмо с просьбой провести это заседание, Республика Корея присоединяется к комментариям, высказанным только что представителем Нидерландов.Recordamos con orgullo que nuestro país fue Miembro fundador de las NacionesUnidas y que una de las cuatro mujeres que firmaron la Carta era dominicana.
Мы с гордостью вспоминаем о том, что наша страна была одним из государств-основателей Организации Объединенных Наций и что одной из четырех женщин, подписавших Устав, была доминиканка.Hace 50 años los delegados que firmaron la Carta de San Francisco abrigaban la esperanza de crear un mundo mejor, en el que fuera posible la paz por medio de instituciones capaces de asegurar un elevado espíritu de cooperación entre los pueblos.
Пятьдесят лет назад делегаты, подписавшие Устав в Сан-Франциско, надеялись создать лучший мир- мир, в котором мир мог бы быть обеспечен с помощью учреждений, способных поддерживать высокий дух сотрудничества между народами.Ноября 2011 года в музее Акрополя прошлаторжественная церемония с участием мэров, поставивших свои подписи под Европейской хартией о равноправии женщин и мужчин в местных общинах.Firmaron la Carta de las Naciones Unidas, resultado de dos meses de negociaciones y compromiso entre los participantes en la Conferencia de San Francisco, que debía servir como marco y guía para evitar la guerra y fomentar el avance económico y social de todas las naciones, grandes y pequeñas.
В результате двух месяцев переговоров икомпромиссов между участниками Конференции в Сан-Франциско они подписали Устав Организации Объединенных Наций, который был призван служить основой и руководством для предотвращения войны и содействия социально-экономическому развитию всех государств- больших и малых.Ucrania y Belarús han sido considerados como nuevos Estados Miembros y, por consiguiente, se les ha aplicado una escala de cuotas superior, pese a que,junto con los demás miembros originarios de las Naciones Unidas, firmaron la Carta de la Organización en 1945.
Украина и Беларусь рассматривались как новые государства- члены, к которым применяется соответственно более высокая шкала взносов, несмотря на тот факт, чтоэти страны вместе с другими первоначальными членами Организации Объединенных Наций подписали Устав Организации еще в 1945 году.Сегодня Организация Объединенных Наций состоит из 184государств- членов по сравнению с 51 государством, подписавшим Устав Организации Объединенных Наций в 1945 году, и по сравнению со 113 государствами, которые внесли изменения в En marzo de 2011, la Junta Asesora, en cooperación con el Ombudsman de las Minorías y la Liga Finlandesa para los Derechos Humanos, organizó un evento,en el que las partes firmaron la Carta de los partidos políticos europeos para una sociedad no racista.
В марте 2011 года Консультативный совет в сотрудничестве с Омбудсменом по делам меньшинств и Финской лигой по защите прав человека организовал мероприятие,на котором стороны подписали Хартию европейских политических партий за нерасистское общество.Благодаря помощи, которая была оказана Конференции африканских министров по делам государственной службы, удалось утвердить Африканскую На минувшей неделе я имел честь проводить в Дублине церемонию, на которой в присутствииминистров транспорта стран Европейского союза эта Хартия была подписана 39 организациями и компаниями, причем все из них взяли на себя конкретные и поддающиеся оценке обязательства по повышению уровня безопасности движения.A ese respecto, el 15 de marzo de 2009, cinco grupos rebeldes(Movimiento de Liberación del Sudán-Unidad, Movimiento de Liberación del Sudán-Khamees, Frente de Fuerzas Revolucionarias Unidas,Movimiento de Liberación del Sudán-Juba y Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Azraq) firmaron la Carta de Trípoli, un acuerdo para crear un frente unificado y participar en las negociaciones de paz.
В этой связи 15 марта 2009 года пять повстанческих групп[ Освободительное движение Судана( ОДС)- Единство, ОДС- Хамис, Объединенный фронт революционных сил, ОДС- Джуба и ДСР-Азрак] подписали<< Триполийскую хартиюgt;gt;-- соглашение о создании единого фронта и участии в мирных переговорах.A este respecto, el Gobierno señala que todos los partidos políticos representados en el Parlamento y sus organizaciones juveniles declararon" exentas deracismo" las elecciones parlamentarias de marzo de 1999 y firmaron la Carta de los partidos políticos europeos por una sociedad no racista en el otoño de 1998, según lo recomendado por la Unión Europea.
В этой связи правительство указывает, что все политические партии, представленные в парламенте, и их молодежные организации призналипарламентские выборы, состоявшиеся в марте 1999 года," свободными от расизма" и по рекомендации Европейского союза осенью 1998 года подписали Хартию европейских политических партий за антирасистское общество.Organizaciones que se han sumado a los signatarios de la carta constitutiva del Instituto: la Organización Internacional de las Maderas Tropicales de la República Socialista de Viet Nam y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia yel Pacífico(CESPAP) firmaron la carta constitutiva del Instituto, lo que ha fortalecido su red mundial.
Расширение круга организаций, Eso hago. Ya firmó la carta diciendo que no se opondrá a la extradición.
Он уже подписал письмо о том, что не против экстрадиции.Cuando fui a su oficina para que firmara la carta.
Когда я пошел к нему, чтобы попросить подписать письмо.Por eso los barones hicieron que el rey John firmase la Carta Magna.
Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.Por que no firma las cartas que envía?
Почему Вы не подписываете письма, которые посылаете?No obstante, con efecto a partir de 2007, se exigirá a los organismos que firmen la carta, determinando así su acuerdo y aceptación de los detalles.
Тем не менее начиная с 2007 года учреждения будут обязаны ставить свою подпись под письмом, соглашаясь тем самым на соглашение и содержащиеся в нем условия.En noviembre de 2006, China firmó la Carta del Foro Internacional de la IV Generación.
В ноябре 2006 года он подписал устав Международного форума<< Поколение IV>gt;.Este compromiso es tan firme hoy como lo fue cuando firmamos la Carta, y se basa en la esperanza renovada y en la promesa de paz y desarme mundiales.
Сегодня наша приверженность этим целям так же непоколебима, как при подписании Устава, и подкрепляется новой надеждой и перспективой достижения глобального мира и разоружения.
