FLUCTUABA на Русском - Русский перевод

• составлял от
• колеблется
• изменяется

Примеры использования Fluctuaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La edad de las encuestadas fluctuaba entre los 18 años y los 22 años;
Возраст опрошенных составлял от 18 до 22 лет;

En 1998 el porcentaje de mujeres miembros de otras cooperativas de ahorro y crédito fluctuaba entre el 20 y el 25%.
В 1998 году доля женщин, являвшихся членами других кредитно- сберегательных кооперативов, составляла около 20- 25 процентов.

El saldo fluctuaba considerablemente durante ese período.
В этот период размер остатка средств колебался в значительных пределах.

El grado de reducción potencial de las emisiones dependía de las medidas concretas que se adoptaran y, en general, fluctuaba entre un 5 y un 40%.
Масштабы потенциального сокращения выбросов зависят от конкретных мер и составляют в целом порядка 5- 40%.

La Comisión Consultiva también manifestó una serie de dudas con respecto al sistema en vigor, puesto que el costo de la vida no fluctuaba uniformemente en todos los lugares en que celebraban sesiones los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y de los Tribunales.
Консультативный комитет также обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей МС и трибуналов.

Esta flexibilidad permitía adaptar con bastante rapidez el sistema de los servicios de apoyo técnico a la demanda de asistencia técnica que fluctuaba constantemente.
Такой гибкий подход позволяет системе ТВУ относительно быстро адаптироваться к постоянно меняющимся потребностям в области технической помощи.

Por ejemplo, en el decenio de 1990, en los Estados Unidos, la proporción de mujeres que no tenía hijos a los 30 años fluctuaba entre el 17% en el caso de las que no habían llegado a obtener un diploma de educación secundaria y el 56% de las que poseían un título postsecundario.
Например, в Соединенных Штатах в 90е годы доля бездетных женщин в возрасте 30 лет колебалась от 17 процентов среди тех, кто не окончил средней школы, до 56 процентов среди тех, кто имеет диплом о высшем образовании.

Tras ajustar los datos oficiales y los datos suministrados por los hospitales, se estableció que la tasa de mortalidad materna fluctuaba entre 45,9(1995) y 108,4(1999).
После дальнейшего сопоставления официальных данных и данных, предоставленных больницами, было установлено, что коэффициент материнской смертности изменялся между 45, 9( 1995 год) и 108, 4( 1999 год).

La OACI observó que, aunque el número de incidentes de interferencia ilícita en la aviación civil fluctuaba de año en año, cabía observar que el número de esos incidentes tendía a disminuir en el decenio de 1990, en comparación con el decenio de 1980.
ИКАО отметила, что, хотя число инцидентов, связанных с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации, колеблется из года в год, в их статистике отчетливо прослеживается тенденция к уменьшению количества таких инцидентов в 90- х годах по сравнению с 80- ми годами.

Todas las personas en cuestión eligieron la serie de cálculos en dólares para sus pensiones y por lo tanto se beneficiaron de los pagos en dólares antes de la dolarización, cuando el valor de la moneda ecuatoriana fluctuaba.
Все они выбрали исчисление своей пенсии в долларах США и поэтому получали выгоду от выплат в долларах до введения долларизации, когда курс эквадорской валюты колебался.

Se informó a la delegación de que la capacidad normal era de 10 personas pero que, aunque el número fluctuaba, en cada celda podía haber hasta 20 personas.
Делегации сообщили, что их нормальная вместимость составляет 10 человек, однако, в зависимости от наплыва задержанных, в каждой из камер может содержаться до 20 человек.

Según las respuestas de los organismos al cuestionario de la UNCTAD, su dotación de personal técnico fluctuaba entre 1 economista y 1 abogado hasta 60 economistas y 345 abogados(véase el cuadro 2), y los países más desarrollados se encontraban en la franja superior.
Согласно полученным ЮНКТАД от органов по вопросам конкуренции ответам, численность их технического персонала составляет от одного экономиста и одного юриста до 60 экономистов и 345 юристов( см. таблицу 2), причем в верхнем сегменте в основном находятся более развитые страны.

De acuerdo con datos de la OIT correspondientes al sector manufacturero, que figuran en el Anuario de Estadísticas del Trabajo correspondiente a 1990, en el mundo entero esa tasa fluctuaba entre el 50% y el 90% en 1990.
В соответствии с данными по обрабатывающему сектору, взятыми из" Ежегодника статистики труда" МОТ за 1990 год, в 1990 году данный показатель по миру составлял от 50 до 90 процентов.

La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) señaló que, si bien el número de incidentes de interferencia ilícita en la aviación civil fluctuaba de año en año, cabía observar que el número de esos incidentes tendía a disminuir en el decenio de 1990, en comparación con el decenio de 1980.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) отметила, что, хотя количество инцидентов, связанных с незаконным вмешательством в деятельность гражданской авиации, колеблется год от года, можно проследить тенденцию к уменьшению количества инцидентов в 90- х годах по сравнению с 80- ми годами.

A nivel nacional, la carencia de vivienda afectaba en 2007 al 28,7% de la población, mientras que en las provincias de Dhi Qar, Maysan, Qadisiyah, Kerbalá, Babel y Sulaymaniya fluctuaba entre el 35 y el 45%.
Хотя в 2007 году на долю лиц, не имеющих жилья, на общенациональном уровне приходилось 28,%, этот показатель в провинциях Ди- Кар, Майсан, Кадисия, Кербела, Бабиль и Сулеймания составлял от 35% до 45%.

La relación entre la vida trabajo y la vida familiar es una esfera de atención permanente: en 1998, la tasa de empleo de la mujer, fluctuaba entre el 80% y el 88%, con respecto al grupo etario en que habitualmente la mujer tiene hijos(20 a 45 años).
Совмещение семейных обязанностей с трудовой деятельностью Взаимосвязь между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей постоянно находится в центре внимания: в 1998 году уровень занятости у женщин составлял от 80 до 88 процентов для возрастной группы, в которой женщины обычно имеют детей( от 20 до 45 лет).

El período de semidesintegración en el medio ambiente más prolongado fue señalado por Tokarz(2008), quien en un experimento realizado en el microcosmos de un laboratorio durante período de tres años y medio a 22°C en condiciones de oscuridad, llegó a la conclusión de que el período de semidesintegración del BDE209 en los sedimentos fluctuaba entre 6 y 50 años, con una media que rondaba los 14 años.
О самом длинном периоде полураспада в окружающей среде сообщается в работе Tokarz et al.( 2008), где в результате проведения лабораторного эксперимента на микрокосме в течение 3, 5 лет при 22° C без света установлено, что период полураспада БДЭ- 209 в отложениях составляет от 6 до 50 лет при среднем показателе около 14 лет.

Suponiendo una ingestión diaria de 100 mg de polvo, se estimó que la exposición de niños de 1 a 3 años fluctuaba de 0,53 a 83 ng/kg de peso corporal por día, que es superior a la ingesta media calculada correspondiente, que fluctúa entre 2,59 y 6,4 ng/kg de peso corporal(EFSA 2011).
Если исходить из ежедневного поглощения пыли в количестве 100 мг, воздействие на 1- 3 летних детей в Европе, по оценкам, будет варьировать в диапазоне от, 53 до 83 нг/ кг м. т./ сут, что выше, чем соответствующая рассчитанная медианная величина поглощения с рационом, составляющая от 2, 59 до 6, 4 нг/ кг м. т.( EFSA 2011).

En los seis sedimentos del fondo de las bahías del norte de Noruega y de la península rusa de Kola en el Ártico, el PeCB fluctuaba entre 2 y 5 μg/kg de peso seco(AMAP 2004).
Во всех шести пробах донных осадков, отобранных в портах арктической зоны на севере Норвегии и на Кольском полуострове в России, наблюдалась концентрация ПеХБ в пределах 2- 5 мкг/ кг сухого веса( AMAP 2004).

Según su informe(A/59/557), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto tenía una serie de dudas con respecto al sistema en vigor, puesto que el costo de la vida no fluctuaba uniformemente en todos los lugares en que celebraban sesiones los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y de los Tribunales y, por consiguiente, recomendó que el Secretario General formulase propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.
Как сообщается в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 59/ 557), ККАБВ обнаружил ряд неопределенностей в нынешней системе, поскольку стоимость жизни не изменяется одинаково во всех местах службы судей Международного Суда и трибуналов, и поэтому рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить предложения на будущее, которые учитывали бы указанный фактор.

Para fines de septiembre de 1998, la tasa mensual acumulativa de inflación había llegado al 45,2% y el tipo de cambio de las divisas fluctuaba considerablemente con respecto al tipo de cambio oficial.
К концу сентября 1998 года совокупный месячный темп инфляции достиг 45, 2 процента, а валютный курс резко изменился по сравнению с официально установленным курсом.

En una encuesta entre los periodistas efectuada por Kiriakatiki Eleftherotipia en junio de 1994 se determinó que el promedio de periodistas mujeres en los diarios fluctuaba entre el 25 y el 35%, ya que muy pocas ocupaban cargos de categoría superior en la gerencia y la jefatura de redacción.
В результате обследования состояния журналистики, проведенного" Кириакатики Элефтеротипиа" в июне 1994 года, установлено, что средняя доля женщин, работающих в области журналистики в ежедневных газетах, составляет 25- 35 процентов, в то время как на руководящих должностях и на должностях главных редакторов их доля невелика.

El desempleo en la reserva aborigen de Pine Ridge fluctúa entre el 85% y el 90%.
Безработица в Сосновом Хребте колеблется между 85 и 90 процентами.

La pena es más rigurosa y fluctúa ahora entre 3 y 10 años.
Наказание было ужесточено и теперь составляет от 3 до 10 лет лишения свободы.

La señal fluctúa.
Сигнал колеблется.

La cuantía de los préstamos fluctuó entre 700 y 10.000 dólares.
Размер займов составлял от 700 до 10 000 долл. США.

El número de clubs eróticos que funcionan en cada región fluctúa levemente.
Количество эротических клубов в отдельных областях несколько колеблется.

Detecto algo, pero esta fluctuando.
Я что-то улавливаю, но он колеблется.

Las emisiones de ondas fluctúan.
Излучение волн колеблется.

Las emisiones de onda fluctúan.
Волновое излучение колеблется.

Как использовать "fluctuaba" в предложении

(1967) encontró que la magnitud en filtro U fluctuaba 0.

Temperatura ducha fluctuaba como 10 grados si lo tocabas apenas.

la ornada de traba o fluctuaba entre diez y dieciséis!

Fluctuaba por los peldaños de la escalera, rozaba el cielorraso.

La fiesta fluctuaba a nuestro alrededor, en una pesadilla alcohólica.

¿Por qué la música fluía y fluctuaba en nuestros seres?

, la productividad neta fluctuaba ligeramente por encima de cero.

Anteriormente, la horquilla fluctuaba entre el 4,5% y el 5,5%.

Cándido fluctuaba entre la vocación de pintor y la de escritor.