Примеры использования Fue esencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El seguimiento por parte del ACNUR y las autoridades de Kenya fue esencial.
Su contribución al estudio fue esencial y su participación sigue siendo crucial para las medidas que han de adoptarse.
Их вклад в исследование имел важнейшее значение, и их участие попрежнему критически необходимо для деятельности в будущем.La elección de 18 magistrados y del Fiscal y del Fiscal Adjunto fue esencial para el inicio exitoso de sus trabajos.
Выборы 18 судей и Обвинителя и заместителя Обвинителя были важнейшим шагом в успешном начале его работы.Este trabajo fue esencial para la resistencia francesa, para la red de inteligencia de los aliados y, finalmente, para terminar la guerra.
Эта работа была необходима для поддержания движения Сопротивления и разведывательных сил Союзников и, в итоге, помогла прекратить войну.Sin embargo,debo recordar que si bien la aprobación del Programa de Acción fue esencial, su puesta en ejecución es un acto vital.
Тем не менее мне хотелось бы напомнить, что если принятие самой Программы действий было важным, то ее осуществление является жизненно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La orientación del Departamento fue esencial para que las misiones fijaran sus prioridades operacionales de manera acorde con los imperativos políticos.
Руководство со стороны Департамента имело существенно важное значение для установления миссиями их оперативных приоритетов в соответствии с политическими императивами.Su contribución a la transición hacia la paz y la democracia en El Salvador fue esencial, y muestra el verdadero valor de las Naciones Unidas.
Ее вклад на переходном этапе к миру и демократии в Сальвадоре является чрезвычайно важным и представляет Организацию Объединенных Наций в самом благоприятном свете.Sin embargo, en los años siguientes fue esencial realizar actividades sistémicas dirigidas a las comunidad romaní y aplicarlas a las soluciones en todo el país.
Однако было крайне важно реализовывать системные задачи, направленные на цыганскую общину, в последующие годы и применять это к решению проблем по всей стране.Aunque el mecanismo electoral de Guinea-Bissau es eficiente,la notable contribución de la comunidad internacional fue esencial para la celebración de elecciones transparentes, libres e imparciales.
Хотя избирательный механизм Гвинеи-Бисау хорошо отлажен,замечательный вклад международного сообщества имел важнейшее значение для проведения транспарентных, свободных и справедливых выборов.La reunión fue esencial para determinar la orientación futura que tendría la conferencia y sus características principales, entre ellas su calendario, su estructura y sus temas.
Это совещание стало основополагающим для определения направления будущей работы конференции и ее основных аспектов, включая сроки ее проведения, ее структуру и тематику.El equipo también desearía expresar su agradecimiento a las organizaciones de las Naciones Unidas en el terreno por su apoyo administrativo ylogístico, que fue esencial para el éxito de la misión.
Группа также хотела бы выразить официальную признательность организациям системы Организации Объединенных Наций на местах за их административную иматериально-техническую поддержку, которая имела крайне важное значение для успеха миссии.El apoyo de la Misión fue esencial para el éxito de las elecciones parlamentarias de enero de 2005, por medio de las cuales la población iraquí eligió al Gobierno de Transición del Iraq.
Поддержка МООНСИ имела чрезвычайно важное значение для успеха проведенных в январе 2005 года парламентских выборов, посредством которых иракский народ избрал переходное правительство Ирака.El papel de los dirigentes nacionales y locales en las labores de socorro y recuperación tras el terremoto que se produjo en Bam(República Islámica del Irán)en diciembre de 2003 fue esencial para las actividades iniciales de salvamento y para la transición sin contratiempos a la etapa de recuperación.
Участие национального и местного руководства в оказании чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ после землетрясения в Баме, Иран,в декабре 2003 года, имело важное значение для оперативной организации спасательных работ и обеспечения плавного перехода к этапу восстановления.La aprobación de la estrategia fue esencial, teniendo en cuenta a la vez la necesidad nacional de un plan de acción práctico sobre igualdad de género y los compromisos internacionales del país.
Принятие этой стратегии стало важным событием с учетом и национальной потребности в практическом плане действий по достижению гендерного равенства и международных обязательств страны.Merece la pena recalcar que en los Estados de bienestar de Europa la provisión de seguridad social, atención de la salud y educación para todos,sin consideración de su capacidad económica, fue esencial para lograr la cohesión social, la solidaridad social y sociedades seguras.
Стоит еще раз подчеркнуть, что предоставление социальной защиты услуг здравоохранения и образования для всех вне зависимости от платежеспособности странамиЕвропы с государственной системой социальных гарантий явилось важным фактором обеспечения социального согласия, социальной солидарности и нормальных условий жизни общества.La labor realizada por estos expertos fue esencial para la eficacia de la UNTAES, sobre todo por la complejidad de los preparativos de las elecciones y las graves limitaciones de tiempo con que la UNTAES debió desempeñar su mandato.
Работа, проделанная этими экспертами, была чрезвычайно важна для эффективности ВАООНВС, особенно с учетом сложных условий подготовки к выборам и крайне сжатых сроков осуществления задач.La Secretaría se coordinó y mantuvo en estrecha comunicación con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía ysolicitó su consentimiento con antelación, lo cual fue esencial para el despliegue rápido y oportuno de los refuerzos una vez que el Consejo de Seguridad dio su autorización.
Секретариат осуществлял всестороннюю координацию и работал в тесном контакте с соответствующими странами, представляющими воинские и полицейские контингенты,и заблаговременно запрашивал их согласие, что было исключительно важно для своевременного и оперативного развертывания подкреплений после получения санкции Совета Безопасности.La asistencia continua de los efectivos de la IFOR y la SFOR fue esencial para el éxito de los programas de exhumaciones, así como para numerosas misiones realizadas por los investigadores en zonas poco seguras de la ex Yugoslavia.
Постоянная помощь со стороны Сил по выполнению Соглашения и Сил по стабилизации насущно необходима для успешного осуществления программ эксгумации, а также многочисленных следственных поездок в районы бывшей Югославии, где отсутствует стабильность.La presencia de las Naciones Unidas por medio de operaciones como el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL)y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), fue esencial en los momentos más críticos de las aspiraciones de la región para finalizar el conflicto armado.
Присутствие Организации Объединенных Наций, обеспечиваемое посредством осуществления таких миссий, как Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале,сыграло решающую роль в наиболее сложный период для региона, когда его народы стремились к прекращению вооруженного конфликта.La colaboración fue esencial en la asistencia prestada tanto a los nuevos países de reasentamiento como a los tradicionales para que elaborasen programas de recepción e integración más sostenibles destinados a los refugiados reasentados, incluso mediante acuerdos de hermanamiento.
Сотрудничество имело важнейшее значение для оказания помощи как новым, так и традиционным странам переселения в разработке более устойчивых программ приема и интеграции переселенных беженцев, в том числе на основе двухсторонних договоренностей.La propia Alta Comisionada invocó repetidamente las normas de la Declaración en su diálogo con las autoridades y los pueblos indígenas yla función de la Declaración fue esencial en su labor relativa a los pueblos indígenas, que va desde el programa de becas y otras actividades de fomento de la capacidad a la prestación de asesoramiento técnico y el aumento de la participación de los pueblos indígenas en el proceso de adopción de decisiones, tanto a nivel nacional como internacional.
Сама Верховный комиссар неоднократно ссылалась на стандарты Декларации в своем диалоге с властями и коренными народами,а Декларация играла важную роль и в другой затрагивающей коренные народы деятельности начиная с Программы стипендий и иных усилий по наращиванию потенциала и заканчивая оказанием технической помощи и поощрением участия коренных народов в процессе принятия решений как на международном, так и на национальном уровнях.Puerto La reapertura del puerto de Mogadishu fue esencial para la alianza estratégica financiera entre la Unión de Tribunales Islámicos y los empresarios a los efectos de aumentar el volumen de operaciones de importación y exportación, reduciendo al mismo tiempo los gastos operacionales, generando así más ingresos.
Возобновление работы морского порта в Могадишо имело исключительно важное значение для стратегического финансового альянса между СИС и деловыми кругами, так как это сулило вероятность увеличения объема импортно- экспортных операций при снижении оперативных издержек, т. е. позволяло увеличить объем получаемых поступлений.El Representante Especial mantuvo contacto permanente con el Representante Residente interino del PNUD, Sr. Bacar Abdouroihamane, y sus colaboradores,cuyo decidido apoyo fue esencial para el desarrollo exitoso de la misión, lo cual agradece profundamente, al igual que el valioso trabajo y la disposición de los miembros de la delegación que acompañó al Representante Especial, la Sra. Benedetta Odorisio, funcionaria de la Oficina del Alto Comisionado y el Sr. John Bevan, consultor del PNUD.
Специальный докладчик поддерживал постоянную связь с временным представителем- резидентом ПРООН г-ном Бакаром Абдуройхамане и его помощниками,чья неоценимая помощь имела крайне важное значение для целей успешного проведения миссии, за что он выражает ему глубокую благодарность. Не меньшей благодарности заслуживают ценные вклад и помощь со стороны сопровождавших Специального представителя следующих членов делегации: сотрудника Отделения Верховного комиссара гжи Бенедетты Одорисио и консультанта ПРООН г-на Джона Бивэна.El Frente de Liberación del Pueblo Eritreo fue esencial no solo para forjar estas alianzas amplias, sino también para catalizar las fórmulas de reparto de poder acordadas el 7 de junio de 1991 en Addis Abeba durante la histórica conferencia en que se estableció el Gobierno Federal de Transición de Etiopía, integrado por el Frente Revolucionario Democrático del Pueblo Etíope, el Frente de Liberación Oromo, el Frente Nacional de Liberación de Ogaden y otros grupos mencionados en el informe.
НФОЭ не только играл важнейшую роль в формировании таких широких союзов, но также способствовал выработке принципов разделения властных полномочий, согласованных в Аддис-Абебе 7 июня 1991 года в ходе исторической конференции по созданию переходного федерального правительства Эфиопии, в которое вошли РДФЭН, ФОО, Национальный фронт освобождения Огадена( НФОО) и другие группы, указанные в докладе.La cooperación con la UNAMID fue esencial y demostró ser beneficiosa durante los enfrentamientos entre la tribu rizeigat y el SPLA en la frontera entre el estado de Bahr El Ghazal Occidental y Darfur Meridional a fines de abril, ya que se obstaculizaron los movimientos de la UNMIS a la zona. El 7 de junio, la UNMIS, la UNAMID y el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación se reunieron para examinar la cooperación estratégica y política y las dimensiones regionales de los conflictos en el Sudán.
Сотрудничество с ЮНАМИД имело важное значение и доказало свою эффективность в ходе столкновений между племенем резейгат и НОДС на границе Западного Бахр эль- Газаля и Южного Дарфура в конце апреля, когда МООНВС помешали выдвинуться в этот район. 7 июня МООНВС, ЮНАМИД и Совместная группа поддержки посредничества провели встречу для обсуждения вопросов стратегического и политического сотрудничества и регионального измерения конфликтов в Судане.Es esencial prestar asistencia a los terceros Estados afectados por las sanciones.
A ese respecto, es esencial que se mantenga el criterio clave de la distribución geográfica.
В этой связи критически важно сохранить ключевой критерий географического распределения.Disfrutar de buena salud es esencial para el bienestar de las personas y las sociedades.
La disposición modelo 3 es esencial para la integridad del conjunto de las disposiciones modelo.
Типовое положение 3 существенно важно для сохранения целостности всей совокупности типовых положений.Es esencial la colaboración activa de todas las partes interesadas.
