Примеры использования Fue un ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo va a hacer, pero fue un ejemplo raro.
Он Fue un ejemplo para todos, un gorila para recordar.
Oн был oбpaзцoм для вcex нac, мы зaпoмним эту гopиллy.El accidente de la central de Chernobil fue un ejemplo notable.
Характерным примером является авария на Чернобыльской атомной электростанции.Fue un ejemplo de lo que pueden hacer las Naciones Unidas y su Secretario General.
Это было примером того, что может сделать Организация Объединенных Наций и ее Генеральный секретарь.La masacre de Dili, a la que sobrevivimos, fue un ejemplo de la práctica y de la razón de ser de esa política.
Бойня в Дили, где нам удалось уцелеть, была примером такой практики и такой логики.
Люди также переводят
Este caso fue un ejemplo de la eficacia de los medios internacionales de solución de controversias, pues el buque y su tripulación habían sido liberados apenas 10 días después de la sentencia del Tribunal.
Это дело стало примером эффективности урегулирования международного спора, ибо судно и его экипаж были освобождены всего лишь через 10 дней после вынесения решения Трибуналом.Esa combinación, hija del sentido común,entre valores familiares e integridad fiscal fue un ejemplo para todos los gobernantes electos que la siguieron.
Этот здравый смысл слияния семейныхценностей и честного распоряжения финансами стал примером для каждого последовавшего за ней лидера.La intervención de la OTAN en Kosovo fue un ejemplo en que una cantidad de gobiernos escogieron violar la soberanía de otro gobierno(Serbia) para detener la limpieza étnica y el genocidio.
Интервенция НАТО в Косово является примером того, как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства( Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.La última reunión celebrada enNumea por los representantes de las empresas de níquel de todo el mundo fue un ejemplo del papel que podría desempeñar Nueva Caledonia en la estrategia económica mundial.
Недавнее совещание мировых производителей никеля в Нумее является примером того, какую роль может сыграть Новая Каледония в мировой экономической стратегии.En particular, me gustaría rendir un homenaje sincero a la memoria del difunto Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello,cuya dedicación fue un ejemplo para todos nosotros.
В частности, я хотел бы вновь искренне воздать должное памяти покойного Верховного комиссара по правам человека Сержиу Виейры ди Меллу,самоотверженность которого является примером для нас всех.Esa cumbre después de la guerra fue un ejemplo de cómo tres personas decidieron el destino del mundo y dividieron Europa.
Та послевоенная конференция была примером того, как три человека решили судьбу мира и разделили Европу.La celebración en Uagadugú el 8 y 9 de septiembre de una cumbre de la Unión Africana sobre el empleo yla lucha contra la pobreza en África fue un ejemplo de esa toma de conciencia y de esa nueva visión.
Созыв саммита Африканского союза в Уагадугу 8- 9 сентября,посвященного вопросам занятости и борьбе с нищетой в Африке, стал примером такого растущего осознания и нового видения.Para los líderes de los países asiáticos fue un ejemplo de corrupción desde el poder equiparable a cualquiera que se les achacase a ellos.
Для лидеров азиатских государств это была такая же коррумпированная власть, как и их коррумпированые правительства.El Programa de Evacuación Humanitaria destinado a aliviar la presiónexcepcional a que se vio sometido uno de los países de asilo fue un ejemplo de solidaridad y distribución de la carga en condiciones extremas.
Программа гуманитарной эвакуации,призванная уменьшить исключительно высокое давление на одну из стран убежища стала примером солидарности и совместного несения бремени в экстремальной обстановке.En los Estados Unidos, el maíz StarLink fue un ejemplo de fracaso de los agricultores para cumplir la exigencia contractual de separar las cosechas.
Случай с кукурузой" старлинк" в Соединенных Штатах является примером неспособности фермеров выполнить договорные условия о разделении урожая разных сортов.En septiembre de 2007, una medida de la Comisión Europea para evitar que las compañías extranjerascontrolen las redes de transporte de energía europeas fue un ejemplo de una escaramuza en esta“guerra silenciosa”.
Решение Европейской Комиссии в сентябре 2007 года, направленное на то, чтобы не допустить попадания европейскихэнерготранспортных сетей под контроль иностранных компаний, является примером таких стычек в этой" скрытой войне".Desde este punto de vista, la crisis en Bosnia y Herzegovina fue un ejemplo de la forma en que la falta de decisión de la comunidad mundial arrojó un gran costo en términos de tragedia y destrucción.
С этой точки зрения, кризис в Боснии и Герцеговине послужил примером того, как нерешительность и отсутствие решимости со стороны международного сообщества привели к широкомасштабной трагедии и разрушениям.Fue un ejemplo de unidad y solidaridad y espero que sirva de mensaje para poner fin al derramamiento de sangre en esa región y a las actividades de todos los que tratan de introducir allí la violencia, la represión y el terrorismo.
Это был пример единства и солидарности, и я надеюсь, что она послужит сигналом к прекращению кровопролития в этом регионе и окончанию действий всех тех, кто стремится к разжиганию там насилия, репрессий и терроризма.Deseo hacer hincapié en que la redacción de esta resolución fue un ejemplo de un proceso que ha fomentado el respeto mutuo y la avenencia.
Я хотел бы подчеркнуть, что работа над этой резолюцией стала примером того процесса, который благоприятствовал достижению взаимного уважения и компромисса.La reunión fue un ejemplo de colaboración de diversas organizaciones, del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él, todas ellas con un interés común en un tema de creciente preocupación para la comunidad internacional.
Эта встреча явилась примером того, как общий для всех интерес к теме, которая во все большей степени вызывает озабоченность международного сообщества, объединил различные организации, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.El acto de conmemoración en 2012del trigésimo aniversario de la Declaración de Manila fue un ejemplo de acontecimiento apropiado para la consideración del Comité Especial, en el que es posible convenir.
Празднование в 2012 годутридцатой годовщины принятия Манильской декларации является примером обязательства, которое правильно было вынесено на рассмотрение Специального комитета и по которому он смог достичь договоренности.La reunión regional fue un ejemplo de las sinergias existentes entre los programas mundiales de la UNODC(el Programa Mundial sobre Armas de Fuego y el Programa Mundial contra la Delincuencia Organizada Transnacional) y sus esfuerzos por utilizar los recursos de manera eficiente.
Это региональное совещание явилось примером взаимодействия между глобальными программами УНП ООН( ГПОО и Глобальная программа против организованной преступности) и их усилий по использованию своих ресурсов эффективным образом.La Comisión Europea del Danubio, creada en virtud del Tratado de Paz de París de 1856reglamentó la navegación en el Danubio mediante la cooperación internacional y fue un ejemplo para otras comisiones fluviales que habrían de crearse más adelante.
Учрежденная по Парижскому мирному трактату 1856 года Европейская дунайская комиссия занималась на основемеждународного сотрудничества регулированием судоходства по Дунаю и стала примером для других речных комиссий.Este enfoque integrado del asesoramiento político fue un ejemplo de cooperación entre la UNCTAD, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno de Kenya, que favorece la integración de la asistencia técnica relacionada con el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo.
Такой комплексный подход к политической консультативной деятельности является примером сотрудничества между ЮНКТАД, страновой группой ООН и правительством Кении, которое способствует интеграции технической помощи по вопросам торговли в национальные стратегии развития.El proyecto titulado" Género,biodiversidad y sistemas locales de conocimientos para la seguridad alimentaria(LinKS)" de la FAO(2002-2005) fue un ejemplo de enfoque integral encaminado a establecer vínculos entre los sistemas de conocimientos locales, el papel de cada género y las relaciones entre ellos, el suministro de alimentos y la conservación y ordenación de la agrobiodiversidad, y generar ideas que pudieran resultar provechosas para las comunidades indígenas.
Проект ФАО подназванием<< Гендерные вопросы, биоразнообразие и системы знаний местных общин-- продовольственная безопасность>gt;( ЛИНКС)( 2002- 2005 годы) стал примером комплексного подхода, призванного изучить связи между системами традиционных знаний, гендерными функциями и отношениями, продовольственным снабжением, а также сохранением и рациональным использованием агробиоразнообразия и определить взаимосвязи, которые могли бы пойти на пользу общинам коренных народов.Dijo que el caso de Etiopía era un ejemplo de creación de instituciones con buenas condiciones.
По его словам, случай Эфиопии является примером наличия эффективной институциональной структуры.El orador señaló que este proceso era un ejemplo para otros países en la región.
Этот процесс стал примером для других стран региона.¡Queremos que el Padre reniegue y sea un ejemplo para ellos!
Мы хотим, чтобы Падре отрекся и стал примером для них!El artículo 23 del Tratado sobre el Comercio de Armas es un ejemplo de ello.
Таким примером является статья 23 Договора о торговле оружием.El cierre es un ejemplo.
Одним примером является закрытие районов.
