HECHOS QUE NO на Русском - Русский перевод

• факты которые не

Примеры использования Hechos que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aun así hay muchos hechos que no encajan con su explicación.
И все же многие факты не подходят к этой истории.

Los juristas coinciden en que hay ausencia de motivación cuando se sacan consecuencias de hechos que no constan.
По мнению юристов, мотивировка отсутствует, если выводы делаются по неустановленным фактам.

Contiene hipótesis y una narración de los hechos que no siempre corresponden a los acontecimientos reales.
В нем содержатся заявления и изложение фактов, которые далеко не всегда соответствуют действительности.

Consideramos también que sería muy mal precedente que la Asamblea General reaccione de manera prematura ante hechos que no han sido finalmente comprobados.
Мы также считаем, что поспешная реакция на факты, которые окончательно не подтверждены, явилась бы очень плохим прецедентом для Генеральной Ассамблеи.

Nadie incurrirá en responsabilidad penal por hechos que no hayan sido tipificados como delitos en el momento de su comisión.
Никто не подлежит уголовной ответственности за деяние, которое не признавалось преступлением в момент его совершения.

Además, la Comisión decidió pedir al Ministerio de Relaciones Exteriores que se dirigiera a la televisión sueca para negar unos hechos que no respondían a la realidad.
Кроме того, Комиссия по этике и процедурам приняла решение обратиться в Министерство иностранных дел с просьбой к его представителям выступить по шведскому телевидению с опровержением фактов, не соответствующих действительности.

He tratado de citar unos hechos que no tienen su origen en el Pakistán y que han sido reconocidos internacionalmente como tales.
Я попытался привести факты, которые не исходят от Пакистана, а признаны как факты на международном уровне.

En la comunicación también se presentan aspectos relacionados con los hechos que no se señalaron ante los tribunales.
В сообщении указываются также фактологические аспекты, не доведенные до сведения судов.

En la estrategia se prevé que los hechos que no entren dentro de esa definición, pero que sean suficientemente graves para ser enjuiciados, se remitirán, de acuerdo con el artículo 11 bis, a las jurisdicciones nacionales.
Стратегия предусматривает, что те дела, которые не подпадают под указанное определение, однако являются достаточно серьезными для судебного преследования, будут передаваться согласно положениям правила 11 бис для разбирательства в национальные суды.

El Grupo de Trabajo señaló que el Gobierno no había presentado nuevos hechos que no se conocieran en el momento en que aprobó su opinión.
Рабочая группа указала, что правительство не представило каких-либо новых фактов, о которых ей не было известно в момент принятия ее мнения.

Con respecto a las autorizaciones,¿puede una mera autorización generar responsabilidad internacional de la organización dado que, en ese caso, esta última sería responsable por hechos que no le son atribuibles?
Что касается разрешений, то может ли просто разрешение влечь за собой международную ответственность международной организации, поскольку в таком случае международная организация будет нести ответственность за деяния, которые не могут быть ей присвоены?

Por consiguiente, la indemnización se derivaba de la responsabilidad por daños como consecuencia de hechos que no eran ilícitos o de obligaciones derivadas de la producción de un daño.
Она поэтому возникает либо из ответственности за ущерб в результате деяний, которые не являются противоправными, или из обязательств, связанных с причинением вреда.

Son abundantes los hechos que no dejan lugar a duda de que Armenia es el país ocupante de los territorios de Azerbaiyán y que la actuación de Armenia, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, entraña responsabilidades conforme al derecho internacional.
Многочисленные факты не оставляют ни малейшего сомнения в том, что именно Армения является оккупантом азербайджанских территорий, и такие действия этого государства- члена влекут за собой обязательства согласно международному праву.

La Fiscal desea insistir en que es importante encontrar el medio de determinar, antes del juicio, los hechos que no deban demostrarse mediante la presentación de pruebas.
Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до судебного разбирательства.

El artículo 5 tiene por efecto ampliar la aplicación de la Ley Antidelictiva de 1961 a hechos que no forzosamente ocurran dentro de Samoa pero en los que el acto, la omisión o el hecho necesario para que se cometa el delito sí ocurra dentro de Samoa.
Целью раздела 5 является распространение сферы применения Уголовного кодекса 1961 года на события, не обязательно происходящие на территории Самоа, если, впрочем, действие, бездействие или любое событие, необходимое для совершения противоправного деяния происходит на территории Самоа.

Otras organizaciones, a pesar del apoyo con que cuentan de la comunidad internacional, hacen una labor menos seria que, lamentablemente, contribuye a propagar cifras no confirmadas por investigaciones serias o historias alarmistas basadas en hechos que no están demostrados.
Другие организации, получающие, между тем, поддержку международного сообщества, проводят менее серьезную работу, которая способствует, к сожалению, распространению цифровых данных, не подтвержденных серьезными расследованиями, или тревожных заявлений, основанных на неустановленных фактах.

La Fiscal desea recalcar que es importante encontrar el medio de determinar los hechos que no deben demostrarse mediante la presentación de pruebas antes de que empiece el juicio.
Обвинитель хотела бы подчеркнуть, что важно изыскать пути установления тех фактов, которые нет необходимости подкреплять доказательствами за счет заслушивания свидетельских показаний, до начала судебного разбирательства.

La Representante Personal de la Alta Comisionada aplaudió este gesto del Gobierno de Cuba en un comunicado de prensa difundido el 27 de julio de 2004, en el que alentó a las autoridades cubanas a que siguiesen poniendo en libertad a los detenidos por hechos que no constituían delitos contra las personas o los bienes.
Личный докладчик Верховного комиссара приветствовала этот шаг правительства Кубы в коммюнике для печати, распространенном 27 июля 2004 года, в котором она призвала кубинские власти продолжать практику освобождения лиц, лишенных свободы за деяния, не представляющие собой никакого посягательства на людей и имущество.

Debe revisarse el párrafo 6 del artículo 4 de la Ley general de derecho administrativo, ya que los hechos que no han podido remitirse durante el plazo requerido deben tratarse como hechos nuevos.
Необходимо пересмотреть пункт 6 статьи 4 Закона об общем административном праве, поскольку факты, которые не могли быть представлены в установленные сроки, должны рассматриваться в качестве новых фактов..

Determinar que la Junta Ejecutiva ha cumplido en gran parte con los requisitos del procedimiento o la orden de aclaración del [órgano de apelación], pero eliminar del examen ulterior las partes de la respuesta que no satisfagan los requisitos del procedimiento o de la orden de aclaración(por ejemplo, los hechos que no estén referenciados o que no figuren en el expediente o las partes de la aclaración que sean insuficientes).
Устанавливает, что Исполнительный совет в существенной степени соблюдал требования процедуры или приказа о разъяснениях, который дал[ апелляционный орган], но, тем не менее, исключает из дальнейшего рассмотрения те части ответа, которые не соответствуют требованиям процедуры или приказа о разъяснениях( например, факты, которые не содержат ссылок, факты, которые не содержатся в досье, или части разъяснения, которые являются недостаточными).

La creación de un mecanismo que se ocupe de las solicitudes de los condenados que tengan derecho a presentar una solicitud de revisión del juicio alegando nuevos hechos que no se conocían en el momento del juicio y/o apelación, de conformidad con el estatuto y las reglas de procedimiento y prueba de los Tribunales;
Создание механизма для рассмотрения ходатайств осужденных лиц, которые имеют право ходатайствовать о пересмотре решений на основе новых фактов, которые не были известны во время разбирательства и/ или апелляционного производства, в соответствии с уставами трибуналов и их правилами процедуры и доказывания;

Determinar que el apelante ha cumplido en gran medida los requisitos del procedimiento, pero eliminar del examen ulterior las partes del recurso que no satisfagan los requisitos del procedimiento(por ejemplo, los hechos que no estén referenciados o que no figuren en el expediente, o que no hayan sido validados/verificados).
Принять вывод о том, что податель апелляции в значительной степени выполнил требования процедуры, но, тем не менее, исключить из дальнейшего рассмотрения некоторые части апелляции, которые не отвечают требованиям процедуры( например, факты, которые не сопровождаются ссылками, которые не содержатся в досье или которые не прошли одобрение/ проверку).

Determinar que la repuesta cumple en gran medida con los requisitos del procedimiento, pero eliminar del examen ulterior las partes de la respuesta que no satisfagan los requisitos del procedimiento(por ejemplo, los hechos que no estén referenciados o que no figuren en el expediente y/o las partes de la respuesta que no se limiten a tratar las cuestiones planteadas por el apelante en el recurso).
Устанавливает, что ответ в значительной степени соответствует требованиям процедуры, но, тем не менее, исключает из дальнейшего рассмотрения ответа те части, которые не соответствуют требованиям процедуры например, факты, которые не содержат ссылок, факты, которые не содержатся в досье, и/ или части ответа, которые не ограничиваются рассмотрением вопросов, поднятых подателем апелляции в апелляции.

Determinar que el apelante ha cumplido en gran parte con los requisitos del procedimiento o la orden de aclaración, pero eliminar del examen ulterior las partes del recurso que no satisfagan los requisitos del procedimiento o de la orden de aclaración(por ejemplo, los hechos que no estén referenciados o que no figuren en el expediente, y/o las partes de la aclaración que sean insuficientes).
Делает вывод о том, что податель апелляции в значительной степени соблюдал требования процедуры или приказ о разъяснении, но, тем не менее, исключает из дальнейшего рассмотрения те части апелляции, которые не соответствуют требованиям процедуры или приказу о представлении разъяснений( например, факты, которые не сопровождаются ссылками, факты, которые не содержатся в досье, и/ или те части разъяснений, которые являются недостаточными).

El autor afirma que el Tribunal de Apelación ha agravado la pena pronunciada en primera instancia por el tribunal penal basándose en hechos que no se contemplaban en la acusación inicial y sobre los cuales no pudo ejercer su defensa.
Автор утверждает, что Апелляционный суд вынес более суровый приговор, чем уголовный суд первой инстанции, на основании фактов, которые не входили в первоначальное обвинение и по которым он не имел возможности защитить себя.

Debe tenerse en cuenta que el Grupo ha aceptado reconsiderar una decisión bajo ciertas condiciones, entre otras, cuando el gobierno o la fuente invoque hechos que no eran de su conocimiento en el momento del estudio del caso por el Grupo(ver anexo I, párr. 14.2).
Следует учитывать, что Группа согласилась пересматривать решение лишь при соблюдении определенных условий, в частности, когда правительство или источники информации приводят факты, которые не были им известны в момент рассмотрения данного случая Группой( см. приложение I, пункт 14. 2).

El autor afirma que no fue objeto de un juicio justo, pues el Tribunal de Apelación de Besançon le impuso una pena más grave que el tribunal penal de primera instancia, basándose en hechos que no formaban parte de las acusaciones iniciales y a propósito de los cuales no pudo defenderse adecuadamente.
Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу не было справедливым, поскольку Апелляционный суд Безансона вынес более суровый приговор, чем уголовный суд первой инстанции, на основании фактов, не входивших в первоначальные обвинения, по которым он не имел возможности должным образом защитить себя.

Porque está aquí, atrapada… ella es ese minúsculo hecho que no se va.
И она там, застряла… она этот крошечный факт, который не уйдет.

El autor no presentó pruebas de que la información contenida en su artículo fuera correcta y tampoco comprobó la exactitud de sus afirmaciones(hecho que no refutó ante los tribunales).
Автор не представил доказательств, что содержащаяся в его статье информация является правдивой, и не проверил достоверность своих комментариев( факт, не опровергнутый им в суде).

La coincidencia sería sólo parcial: basta señalar que el artículo 15 versa también sobre el supuesto de una decisión vinculante que requiere que el Estado miembro o la organización internacional miembro realice un hecho que no es ilícito para ese Estado o esa organización internacional.
Такое перекрытие было бы лишь частичным: достаточно отметить, что статья 15 охватывает также случай, когда имеющее обязательную силу решение требует от государства- члена или международной организации- члена совершить деяние, которое не является противоправным для данного государства или данной международной организации.

Как использовать "hechos que no" в предложении

Demostrando con hechos que no somos un pueblo insolidario.

¿Por qué me interroga sobre hechos que no existen?

Hacer un listado de los hechos que no conozcan.

La guerra produjo hechos que no debieron ocurrir (…)".

El futuro son hechos que no han ocurrido todavía.

Hay hechos que no pueden designar las futuras decisiones.?

Existen algunos hechos que no tienen sentido para mí.

"Santiago recuerda que hay hechos que no debemos cambiar.

Trae a la memoria hechos que no queremos recordar.

Hechos que no ocurren en Francia, Inglaterra o España.