Примеры использования Informe inicial del brasil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe inicial del Brasil.
Первоначальный доклад Бразилии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение первоначального доклада Бразилии на следующем заседании( CCPR/ C/ 81/ Add. 6).Informe inicial del Brasil(continuación).
Первоначальный доклад Бразилии( продолжение).ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит главу делегации за его весьма обстоятельное представление первоначального доклада Бразилии и за полученную от него дополнительную информацию.Informe inicial del Brasil(CCPR/C/81/Add.6)(continuación).
Первоначальный доклад Бразилии( CCPR/ C/ 81/ Add. 6)( продолжение).
Люди также переводят
Г-н ФРЭНСИС присоединяется кзамечаниям предыдущих ораторов по поводу качества первоначального доклада Бразилии и устного выступления ее представителя на заседании.Комитет с удовлетворением принимает к сведению первоначальный доклад Бразилии, отмечая при этом, что указанный También le preocupa que no se hayanincluido cuestiones destinadas a aclarar las complejidades de la estructura federal, teniendo presente, sobre todo, que el Comité examinará en breve el informe inicial del Brasil y que tiene mucho que aprender.
Ее также беспокоит отсутствие вопросов, которыеуказывали бы на сложности, возникающие вследствие федерального устройства, особенно в связи с тем, что Комитет собирается рассматривать первоначальный доклад Бразилии и ему предстоит многое узнать.Комитет рассмотрел первоначальный доклад Бразилии( CAT/ C/ 9/ Add. 16) на своих 468, 471 и 481- м заседаниях, состоявшихся 8, 9 и 16 мая 2001 года( CAT/ C/ SR. 468, 471 и 481), и принял следующие выводы и рекомендации.Г-н БХАГВАТИ также обращает внимание на качество первоначального доклада Бразилии, которая не пыталась скрыть проблем, связанных с нарушениями прав человека, и представила исключительный по своей правдивости и исчерпывающий документ.Комитет рассмотрел первоначальный доклад Бразилии( CCPR/ C/ 81/ Add. 6) на своих 1506- 1508- м заседаниях( пятьдесят седьмая сессия) 10 и 11 июля 1996 года, а на своем 1526- м заседании 24 июля 1996 года он принял следующие замечания.Elaboró una lista de cuestiones en relación con el informe inicial del Brasil, siguiendo el nuevo método adoptado por el Comité durante el último período de sesiones, que consiste en dividir las listas en dos partes, que agrupan respectivamente a las cuestiones de mayor y menor importancia.
Она сформулировала перечень вопросов, касающихся первоначального доклада Бразилии в соответствии с новым методом, принятым Комитетом на предыдущей сессии, который заключается в том, что перечень должен состоять из двух частей, содержащих вопросы, представляющие больший и меньший интерес.Комитет рассмотрел первоначальный доклад Бразилии об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 53) на своих 8- 10м заседаниях, состоявшихся 8 и 9 мая 2003 года, и на своем 29м заседании, состоявшемся 23 мая 2003 года( E/ C. 12/ 2003/ SR. 29), опубликовал следующие заключительные замечания.Г-жа ШАНЕ дает высокую оценку первоначальному докладу Бразилии и обнадеживающим перспективам, намеченным в выступлении главы делегации; она с особым удовлетворением отмечает факт признания того обстоятельства, что для преодоления имеющихся недостатков в связи с осуществлением закрепленных в Пакте норм требуется наличие политической воли.Durante el año 1994,dicha agencia envió al OIEA el informe inicial de materiales nucleares del Brasil y la Argentina.
В 1994 году АБАКК направило МАГАТЭ первоначальный доклад о бразильских и аргентинских ядерных материалах.Al finalizar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarían en el 29° período de sesiones, convendría que el Comité tuviese en cuenta que se han presentado el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados de Angola, el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Benin, el informe inicial y los informes periódicos tercero,cuarto y quinto combinados del Brasil, el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea y el informe inicial y el segundo informe periódico combinados de Kuwait.
В ходе завершения составления списка государств- участников, доклады которых будут рассмотрены на двадцать девятой сессии, Комитет, возможно, пожелает учесть тот факт, что были представлены сводный Г-жа ЭВАТ дает высокую оценку первоначальному докладу и выступлению главы бразильской делегации, в которых со всей искренностью рассматривался ряд проблем, бросающих свет на огромные экономические и социальные различия, являющиеся одной из характерных особенностей нынешней ситуации в стране.En segundo lugar, el tercero y cuarto párrafos de la presentación inicial del informe(CCPR/C/81/Add.6, pág. 3) contienen una clara descripción de la situación de las obligaciones internacionales del Brasil con arreglo al Pacto.
Комитет рассмотрел сводный первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый периодический доклад Бразилии( CEDAW/ C/ BRA/ 1- 5) на своих 610м, 611м и 616м заседаниях 1 и 7 июля 2003 года( см. CEDAW/ C/ SR. 610, 611 и 616).Самые последние первоначальные национальные сообщения, которые были включены после пятого доклада о компиляции и обобщении, получены от Бразилии, Вьетнама, Габона, Гамбии, Доминиканской Республики, Замбии, Индии, Камеруна, Китая, Коморских Островов, Корейской Народно-Демократической Республики, Мадагаскара, Малави, Мальты, Непала, Нигерии, Объединенной Республики Танзании, Пакистана, Палау, Соломоновых Островов, Судана, Центральноафриканской Республики и Южной Африки.Гжа Фернандис( Правительство Бразилии имеет честь представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 16 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.( 2) Комитет En cartas enviadas el 30 de junio de 2003 al Gobierno de Angola y al Gobierno del Brasil, el Comité volvió a pedirles que presentaran su informe inicial antes del 15 de noviembre de 2003, y reiteró que en 2004 examinaría la situación de los derechos del niño en esos Estados Partes aunque no se dispusiera del informe inicial.
Habida cuenta de que el Brasil se ha retrasado 18 años en la presentación del informe inicial, la oradora desearía que se le garantizase que el Gobierno considera el informe como propio, que se ha distribuido, por ejemplo, a otros ministerios, que ha sido examinado por el legislativo y que, finalmente, hay una estructura en el Gobierno del Brasil no sólo para supervisar el presente informe, sino también para asumir las futuras obligaciones de presentación de informes.
Правительство Бразилии имеет честь препроводить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам первоначальный и периодический доклад в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.En lo que al Brasil se refiere, está plenamente decidido a cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de esos instrumentos, como lo demuestra el informe inicial que ha presentado en relación con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Что касается Бразилии, то она твердо намерена выполнять свои обязательства в соответствии с этими международными документами, о чем свидетельствует первоначальный доклад, представленный ею по вопросу об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах.Habida cuenta del aumento del número de informes pendientes de los Estados partes, el Comité decidió enviar recordatorios(contenidos en notas verbales de 10 de diciembre de 1994) a los Gobiernos de Albania, Benin, el Brasil, Camboya, Côte d' Ivoire, Croacia, Estonia, el Gabón, Granada, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Israel, Lituania, Nepal, Seychelles, Somalia, Suiza y Zimbabwe, que aún no habían presentado su informe inicial.
Ввиду растущего числа не представленных докладов государств- участников Комитет постановил направить напоминания( содержащиеся в вербальных нотах от 10 декабря 1994 года) правительствам Албании, Бенина, Бразилии, Габона, Гватемалы, Гренады, Зимбабве, Израиля, Камбоджи, Кот- д& apos; Ивуара, Литвы, Непала, Сейшельских Островов, Сомали, Хорватии, Швейцарии, Экваториальной Гвинеи и Эстонии, у которых истек срок представления первоначальных докладов.En su 51° período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención por siete Estados partes: los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Argelia; el séptimo informe periódico del Brasil; el sexto informe periódico del Congo; los informes periódicos inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto de Granada; el quinto informe periódico de Jordania; el octavo informe periódico de Noruega, y los informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados de Zimbabwe.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады семи государств- участников, представляемые в соответствии со статьей 18 Конвенции: объединенные третий и четвертый периодические доклады Алжира, седьмой периодический De junio de 1988 a mayo de 1998 se esperaban 103 informes iniciales, de los que se han presentado ya 68; de los otros 35 Estados Partes, 21 llevan más de tres años de retraso, a saber, Uganda, el Togo, Guyana, el Brasil, Guinea, Somalia, Estonia, Venezuela, el Yemen, Benin, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Camboya, Letonia, Seychelles, Antigua y Barbuda, Burundi, Eslovaquia, Eslovenia, Costa Rica y Etiopía.
В период с июня 1988 по май1998 года представлению подлежало 103 первоначальных доклада, из которых 68 уже представлено; 
