Примеры использования Insultaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos insultaron, capitán.
Solo para que sepas, me insultaron por preguntar.
И чтоб ты знал, они прокляли меня за проверку.No le violaron pero le agredieron, insultaron y humillaron.
Его не насиловали, но применяли к нему меры воздействия, оскорбляли и унижали.¡Pero insultaron a Pantufla!
Но они обижали Пантуфля!No lo violaron, pero lo agredieron, insultaron y humillaron.
Его не насиловали, но применяли к нему меры воздействия, оскорбляли и унижали.Así que insultaron al anfitrión y se fueron.
Так что они нагрубили хозяину и ушли.Entonces Majdi Abd Rabbo repitió el mensaje del militante,ante lo cual el oficial y otros cuatro soldados lo agredieron con sus armas y lo insultaron.
Затем Маджди Абд Раббо повторил слова боевика, послечего офицер и еще четверо солдат набросились на него с оружием и начали его оскорблять.Ése al que insultaron y la esposa lloró.
Тот, у которого оскорбили, а его жена плакала.La autora volvió a intentar obtener información sobre la suerte que había corrido su hijo,pero los gendarmes no le proporcionaron ninguna información y la insultaron y amenazaron.
Автор еще не раз пыталась получить информацию о судьбе ее сына,но жандармы ничего ей не сообщали, оскорбляли ее и угрожали.Me insultaron durante 2 años, pero tenía razón.
Ambos se burlaron de ella y la insultaron, a ella y también a su marido egipcio.
Они издевались над ней и оскорбляли ее, а также ее мужа- египтянина.Efectivos de una patrulla del enemigo israelí se situaron en unemplazamiento del paso fronterizo de Fátima e insultaron a soldados del Ejército.
Члены израильского вражеского патруля расположились перед контрольно-пропускным пунктом Фатима ивыкрикивали оскорбления в адрес находящихся там военнослужащих.Pero¡sus actos insultaron a todo el Clan Escarabajo!
Una mujer dijo que dos soldados de Arkan se acercaron al convoy en Prijedor mientrasesperaban la salida, insultaron a los pasajeros y les pidieron dinero.
Одна женщина сказала, что два солдата из формирований" Аркана" подошли к колонне в Приедоре,которая готовилась к отправке, оскорбляли пассажиров и требовали денег.Sin embargo, no me insultaron, golpearon ni humillaron.
Así, declaró que, cuando se representó su obra de teatro sobre la bisexualidad, había muyahidín entre elpúblico y que, a causa del contenido de la obra, lo amenazaron e insultaron.
Так, он заявил, что на спектакле, посвященном жизни бисексуалов, присутствовали представители моджахедов,которые угрожали ему и издевались над ним из-за содержания пьесы.¡Y las Dixie Chicks insultaron al Presidente Bush en suelo extranjero!".
А Dixie Chicks, будучи заграницей, оскорбили президента Буша!".Se informó que a comienzos del presente año se reforzaron en su interior las medidas de seguridad,tras ocurrir incidentes en que los neonazis insultaron a visitantes israelíes que llegaban al campo.
Сообщают, что в начале этого года были усилены меры безопасности в мемориале после ряда инцидентов,в ходе которых неонацисты оскорбляли приезжавших в лагерь израильских посетителей.A continuación, le insultaron y golpearon hasta que la intervención de la policía local les hizo huir.
Затем они оскорбили и избили его, а с прибытием на место полицейских скрылись.En su nota verbal la Misión Permanente dice, además, que ciertos oficiales de policía trataron de impedir que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran ytambién que los provocaron, insultaron y golpearon.
Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя,а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.Residentes locales no identificados insultaron a las patrullas en la zona de restricción de armas y obstruyeron su circulación en dos oportunidades.
Неустановленные местные жители подвергали патрули в зоне ограничения вооружений словесным оскорблениям и дважды мешали их передвижению.En marzo de 2011, las fuerzas de seguridad de Hamas atacaron a periodistas, entre ellos mujeres, que cubrían manifestaciones pacíficas,y golpearon, insultaron, amenazaron y detuvieron a periodistas y allanaron varias oficinas de noticias.
В марте 2011 года силы безопасности ХАМАС нападали на журналистов и журналисток, освещавших мирные демонстрации,подвергая их избиению, оскорблениям, угрозам и арестам, и совершали налеты на отделения информационных агентств.Conducido a la Brigada Especial de Investigación, lo golpearon e insultaron y lo pusieron en libertad al día siguiente tras pagar una multa de 20.000 francos.
Будучи препровожден в Особую оперативно- розыскную бригаду, он был подвергнут побоям и оскорблениям и освобожден на следующий день после выплаты штрафа в размере 20 000 бурундийских франков.La manifestación siguió a un incidente ocurrido el día anterior, cuando tres estudiantes indonesios(algunas fuentes manifestaron que pudotratarse de agentes encubiertos de la inteligencia militar) insultaron a dos monjas católicas.
Эта демонстрация последовала за происшедшим накануне инцидентом, когда три индонезийских студента( согласно некоторым источникам,это были переодетые в гражданскую одежду агенты военной разведки) оскорбили двух монахинь римско-католической церкви.Un grupo de colonos armadosdel asentamiento" Kiryat Arba" agredieron, insultaron y golpearon a los guardianes del santuario de Ibrahim, de la ciudad de Hebrón(Al-Quds, 14 de noviembre de 1993).
Вооруженная группа поселенцев изпоселения" Кирьят- Арба" напала, подвергла оскорблениям и избила сторожей мечети Ибрахими- Шрине, расположенной в городе Хеврон( Аль- Кудс, 14/ 11/ 93).Desde el interior del territorio palestino ocupado, en la zona donde se está construyendo el muro de separación frente a Kfar Kila,dos enemigos israelíes insultaron al personal de la posición de observación del ejército libanés.
С оккупированной палестинской территории, в районе сооружения разделительного барьера напротив Кафр- Киллы,два военнослужащих израильских неприятельских сил оскорбляли военнослужащих ливанской армии, находившихся на наблюдательном пункте.Durante dos horas aproximadamente nuestros diplomáticos permanecieron no sólo arrestados ilícitamente,sino además maltratados y humillados por oficiales de policía, quienes los insultaron, los amenazaron e incluso realizaron actos obscenos contra ellos, todo lo cual constituye una violación de la inmunidad diplomática que el Departamento de Policía de Nueva York supuestamente debe proteger y respetar dada la posición de Nueva York de anfitrión de las misiones diplomáticas extranjeras.
На протяжении примерно двух часов наши дипломаты подвергались нетолько незаконному аресту, но и дурному обращению и унижениям со стороны полиции, где их оскорбляли, угрожали им и даже совершали над ними непристойные акты. Все это- нарушение дипломатического иммунитета, который полицейское управление города Нью-Йорка вроде бы должно защищать и уважать, поскольку город Нью-Йорк является местом пребывания иностранных дипломатических представительств.Cabe recordar además que el 25 de junio de 1993, miembros armados del Movimiento Afrikaner de Resistencia(AWB) atacaron el lugar de las negociaciones multipartidarias en eledificio World Trade Center de Johannesburgo, e insultaron a los negociadores.
Кроме того, как известно, 25 июня 1993 года вооруженные боевики из стоящего на правых позициях Африканского движения сопротивления попытались вторгнуться в здание Международного торгового центрав Йоханнесбурге, где проводились многопартийные переговоры, и оскорбляли участников переговоров.El 22 de julio de 1993, durante una redada efectuada antes del amanecer, oficiales de la policía fronteriza, según se dijo,golpearon e insultaron verbalmente a residentes del barrio árabe de Issawiya en el sector oriental de Jerusalén.
Июля 1993 года в предрассветные часы была проведена облава, в ходе которой сотрудники пограничной полиции, согласно сообщениям,избивали жителей арабского пригорода Иссавия Восточного Иерусалима и наносили им словесные оскорбления.
