INTRODUCIR LEGISLACIÓN на Русском - Русский перевод

• ввести законодательство
• принять законодательство
• принять закон

Примеры использования Introducir legislación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Introducir legislación para prohibir el castigo corporal de niños en todos los entornos.
Принять законодательство, устанавливающее запрет на телесные наказания детей.

Crear las condiciones y salvaguardias necesarias para introducir legislación nacional sobre cuestiones de género;
Создание необходимых условий и гарантий для введения национального гендерного законодательства.

Introducir legislación para prohibir el castigo corporal de niños en todos los entornos(Liechtenstein);
Ввести законодательство, запрещающее телесные наказания детей в любой среде( Лихтенштейн);

La propuesta exigirá que se modifique la ley y los ministros han anunciado su intención de introducir legislación lo antes posible.
Это предложение потребует внесения изменений в соответствующие законы, и министры объявили о своем намерении представить новые законопроекты при первой же возможности.

Estudiar la posibilidad de introducir legislación que prohíba el castigo corporal de los niños(Polonia);
Изучить возможность принятия законодательства, запрещающего телесные наказания детей( Польша);

También instó al Gobierno de la República de Corea a poner fin inmediatamente a las iniciativas encaminadas a introducir legislación antiterrorista.
НСПД также настоятельно призвала правительство Республики Корея немедленно прекратить свои усилия по введению контртеррористического законодательства.

Se proyecta introducir legislación adicional y más adecuada en materia de delitos y penas aduaneros.
Планируется введение дополнительных и более современных законов для борьбы с правонарушениями в таможне, предусматривающих соответствующие формы наказания.

El Ministerio de Salud y Servicios Sociales está estudiando las observaciones y espera poder introducir legislación en 1999.
Полученные замечания сейчас рассматриваются министерством здравоохранения и социальных услуг, которое, как ожидается, будет готово ввести соответствующее законодательство в течение 1999 года.

Otros países tal vez deseen introducir legislación que regule únicamente ciertas cuestiones que no se aborden satisfactoriamente en las leyes y reglamentaciones vigentes.
Другие страны, возможно, пожелают принять законодательство, регулирующее только некоторые вопросы, которые не рассматриваются удовлетворительным образом в уже действующих законах и правилах.

Señaló que en 1997 Grecia había sido el último miembro de la Comunidad Europea en introducir legislación sobre la objeción de conciencia al servicio militar.
Она отметила, что в 1997 году Греция была самой последней страной Европейского сообщества, которая приняла законодательство в отношении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

Además,¿tiene el Gobierno la intención de introducir legislación que defina y prohíba explícitamente la discriminación contra la mujer, según la definición del artículo 1 de la Convención?
Кроме того, намеревается ли правительство принять закон, в котором будет содержаться определение и четко сформулированный запрет дискриминации в отношении женщин, как это определено в статье 1 Конвенции?

Naturalmente, habrá resistencia por parte de las iglesias, pero el Gobierno debe asumir el liderazgo e introducir legislación para ofrecer justicia e igualdad a todos sus ciudadanos.
Безусловно, встретит сопротивление религиозных кругов, но правительство должно выступить инициатором и ввести законодательство, обеспечивающее справедливость и равенство для всех граждан.

Introducir legislación por la que se tipifique como delito la promoción del odio y la discriminación raciales, y promover más aún la tolerancia mediante campañas de sensibilización y educación del público(Tailandia);
Принять законодательство по установлению уголовной ответственности за пропаганду расовой ненависти и дискриминации, а также обеспечить дальнейшие меры по поощрению терпимости путем проведения кампаний по информированию и просвещению населения( Таиланд);

Introducir y aplicar un marco jurídico general para proteger a las mujeres y las niñas de toda forma de violencia de género y, en particular, introducir legislación que prohíba la violencia doméstica(Noruega);
Принять меры по реализации всеобъемлющей законодательной основы для защиты женщин и девочек против любых форм насилия по гендерному признаку, в частности ввести законодательство, запрещающее насилие в быту( Норвегия);

El Comité recomienda también que el Estado Parte aplique su propuesta de introducir legislación según la cual sea obligatorio denunciar los casos de abusos de niños y emprenda reformas jurídicas que garanticen la protección de los chicos.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществить его предложение в отношении введения законодательства, делающего сообщение о злоупотреблении детьми обязательным, и осуществления правовой реформы, направленной на защиту мальчиков.

Para que los extranjeros pudieran participar activamente en las mejores condiciones posibles en los esfuerzos de integración, el Gobierno decidió introducir legislación por la que se aumentaba el subsidio de inserción, cuya cuantía se equiparó a la de la asistencia en efectivo.
С тем чтобы создать иностранцам по возможности наилучшие условия для активного участия в интеграционных процессах, правительство решило принять законодательство, предусматривающее увеличение суммы пособия на адаптацию путем его корректировки с учетом размера денежного пособия.

Las autoridades camboyanas deben introducir legislación para proteger la libertad de pensamiento, de conciencia y de creencia, sobre todo a la vista de los problemas con que tropiezan las personas de origen vietnamita que expresan abiertamente su identidad cultural.
Камбоджийские власти должны ввести законодательство для защиты свободы мысли, совести и религии, в частности ввиду проблем, с которыми сталкиваются лица вьетнамского происхождения, открыто заявляющие о своей культурной самобытности.

Por lo que se refiere al sistema electoral, el Gobierno se propone reestructurar la Comisión Electoral Independiente, introducir legislación encaminada a asegurar la identificación fidedigna de los votantes, examinar el proceso de preparación del registro de votantes, resolver la cuestión de la financiación de los partidos políticos y adoptar medidas para garantizar la independencia del poder judicial en el arbitraje de las controversias electorales.
Что касается избирательной системы, то правительство планирует перестроить структуру Независимой избирательной комиссии, ввести законодательство, обеспечивающее достоверную идентификацию избирателей, пересмотреть процесс подготовки списков избирателей, рассмотреть вопрос о финансировании политических партий и принять меры, гарантирующие независимость судебной системы при разрешении избирательных споров.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para introducir legislación para la protección de los derechos de los niños refugiados, acorde con las normas internacionales pertinentes, y que desarrolle un procedimiento de reunificación de las familias para ayudar a los niños refugiados que pueden estar separados de sus familias.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для введения в действие законодательства о защите прав детей- беженцев, отвечающего соответствующим международным нормам, а также разработать процедуру воссоединения семей для оказания помощи детям- беженцам, которые могут быть разлучены со своими семьями.

Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte se propone introducir legislación que disponga una jurisdicción universal para los actos de tortura y si el Estado parte considera la posibilidad de aplicar directamente la Convención para ejercer jurisdicción sobre todas las personas acusadas de haber cometido actos de tortura, independientemente de dónde se hayan cometido y de quién los haya cometido.
Просьба представить информацию о том, намеревается ли государство- участник принять закон, предусматривающий универсальную юрисдикцию в отношении актов пыток, и/ или рассматривает ли оно возможность прямого применения Конвенции для осуществления юрисдикции в отношении лиц, предположительно совершавших акты пыток, вне зависимости от того, где[ и кем] было совершено это преступление.

Seguir introduciendo legislación que prohíba toda forma de discriminación(Chile);
Продолжать осуществлять законодательство, запрещающее все формы дискриминации( Чили);

También recomienda al Estado parte que introduzca legislación en la que se prevea la elección directa de mujeres al Parlamento Nacional y no mediante su selección por parte de miembros del Parlamento.
Он также призывает государство- участник ввести законодательство, предусматривающее прямые выборы женщин в национальный парламент вместо их отбора членами парламента.

Solo se pidió a unos pocos países que introdujeran legislación o llevaran estadísticas al respecto.
Только нескольким странам было предложено принять законодательство или вести статистический учет по этому вопросу.

El incumplimiento de la Parte se debía al hecho de que no había introducido legislación sobre un sistema de concesión de licencias.
Ситуация с несоблюдением возникла в результате того, что не удалось принять законодательство по соответствующей системе лицензирования.

En 1988, el Gobierno introdujo legislación sobre el cuidado de lactantes y niños.
В 1988 году правительство ввело законодательство об уходе за младенцами и детьми более старшего возраста.

También introdujo legislación contra crímenes terroristas, inclusive leyes sobre vigilancia y represión de la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales.
В стране были также приняты законодательные акты, касающиеся преступлений, имеющих отношение к терроризму, в том числе законы о контроле и пресечении финансирования терроризма и отмывания денег.

Por su parte, Belice, en enero de 2004, introdujo legislación para implementar la Convención de Ottawa.
Что касается Белиза, то в январе 2004 года он ввел закон об осуществлении Оттавской конвенции.

También recomienda al Estado parte que introduzca legislación en la que se prevea la elección directa de mujeres al Parlamento Nacional y no mediante su selección por parte de miembros del Parlamento.
Он также рекомендует государству- участнику принять законодательство, предусматривающее прямой порядок избрания женщин в национальный парламент, а не посредством отбора, проводимого членами парламента.

Si bien en Finlandia se han logrado considerables adelantos desde que el país ratificó la Convención e introdujo legislación destinada a alcanzar la igualdad de la mujer en todas las esferas de actividad, aún se requieren esfuerzos considerables antes de poder alcanzar la plena igualdad de género.
Хотя в Финляндии с тех пор, как страна ратифицировала Конвенцию и приняла закон, призванный обеспечить равенство женщин во всех областях деятельности, был достигнут значительный прогресс, многое еще предстоит сделать для обеспечения полного равенства мужчин и женщин.

Si bien la oradora reconoce que su Gobierno puede hacer más por consolidar el respeto de los derechos humanos, no introduce legislación con tales fines-- como luchar contra el terrorismo-- como instrumento para menoscabar la democracia y el imperio de la ley, o para menoscabar los derechos humanos de su pueblo.
В то время как оратор признает, что правительство Эфиопии могло бы сделать больше для укрепления уважения к правам человека, оно не применяет законодательство по другим вопросам, таким как борьба с терроризмом, в качестве инструмента для подрыва демократии и верховенства права или для подавления прав человека народа Эфиопии.