Примеры использования Juzgaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no la juzgaría.
Yo no juzgaría tan rápido.
Yo nunca te juzgaría.
Yo no te juzgaría, cariño. Te respaldaría.
Yo te cuento todo, no te juzgaría.
Я говорю тебе все. Я бы не осуждала тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Frank no me juzgaría por eso.
И Фрэнк меня за это не осудит.Y no pensaba que un chuloputas lo juzgaría.
Y no te juzgaría por ello.
Я не буду осуждать тебя за это.Si fracasáramos la historia nos juzgaría duramente.
Erica, nadie te juzgaría si recogieras a Tyler.
Эрика, никто тебя не осудит, если ты выберишь Тайлера.Nunca te juzgaría.
Я никогда тебя не сужу.No te juzgaría si no te hubieras acostado con otros.
Я бы не осуждал тебя, если бы ты спала с другими.Sin embargo, no le juzgaría muy severamente.
Но не стоит его судить столь строго.Yo no juzgaría esta investigación por lo que sale en la prensa.
Pero entonces usted me juzgaría por eso, Señoría.
Но вы же осудите меня за это, Ваша честь.Si así fuera, sírvanse precisar en qué jurisdicción(civil o militar) y dónde(en China continental o en Macao)se procesaría y juzgaría finalmente a esas personas.
В этом случае просьба уточнить, в рамках какой юрисдикции( т. е. гражданской или военной) и где( т. е. в континентальном Китае или в Макао)такие лица в конечном счете были бы привлечены к следствию и суду.¡Ya te dije que te juzgaría en el primer combate!
Я же сказал, что буду судить тебя по первой битве!De las que necesita algo de privacidad y sabía que no la juzgaría por ello.
El punto es, no te juzgaría si algo hubiera pasado.
¡De ninguna manera! Porque en tal caso,¿cómo juzgaría Dios al mundo?
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?Creían que Dios los juzgaría si actuaban, así que no pudieron actuar.
Они верят, что Бог осудит их, если делать что-либо в этот день. Так что они бездействовали.Me siento juzgada y rechazada por gente que yo, normalmente, juzgaría y rechazaría.
El tribunal estudiaría denuncias de los Estados Miembros y juzgaría tanto a funcionarios en activo como a los que ya han abandonado el servicio.
Этот суд будет рассматривать жалобы государств- членов и судить как действующих должностных лиц, так и тех, кто вышел в отставку.La Corte juzgaría entonces a los gobernantes de un Estado o a las personas que hubiesen conspirado con dichos gobernantes; Proyecto de convención sobre el genocidio presentado a la Sexta Comisión por la delegación de Francia, en Ibíd, apéndice 15.
Таким образом, Суд будет судить правителей государства или лиц, которые вступили в сговор с этими правителями; проект конвенции о геноциде, представленный Шестому комитету делегацией Франции, в Меморандуме Секретариата, добавление 15.El Presidente Mandela dijo que si bien era optimista,la historia juzgaría a los que habían obstaculizado el proceso de paz.
Президент Мандела сказал, что он с уверенностью смотрит в будущее, но при этом заявил,что история осудит тех, кто встал на путь срыва мирного процесса.En consecuencia, la India juzgaría las propuestas de reforma de acuerdo con sus repercusiones sobre el terreno, el consiguiente mejoramiento de la eficacia del sistema y las repercusiones en los costos de las transacciones para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
Поэтому Индия будет судить о предложениях по реформе исходя из того, какую отдачу они дадут на местах, насколько они позволят повысить результативность системы и как они отразятся также на оперативных издержках для системы развития Организации Объединенных Наций.Y me liberé del temor al juicio.de la única persona que pensé que más me juzgaría… mi hijo, quien en realidad me dijo,"Mamá, eres la persona más fuerte que conozco.
А еще я освободилась от страха El Consejo de Seguridad juzgaría la legitimidad de tal acción en cuanto a si cumple los tradicionales y largamente enraizados criterios de una guerra justa: la seriedad de la amenaza, el objetivo de la respuesta, si la fuerza es el último recurso, si se usa de manera proporcional y si hay una relación razonable entre sus buenas y malas consecuencias.
Совет Безопасности мог бы судить законность таких действий с помощью старых критериев справедливой войны: серьезность угрозы, цель ответного удара, являются ли силовые меры последним средством, используются ли они правильным образом и есть ли рациональный баланс между хорошими и плохими последствиями.El Embajador Keating hizo especial hincapié en que el mensaje de la misión a los dirigentes de las facciones había sido que la conferencia de reconciliación nacional debería ser verdaderamente global, que no podría producirse la exclusión artificial de ninguna de las partes somalíes interesadas,y que la comunidad internacional juzgaría desde esa perspectiva la legitimidad de cualquier régimen que se derivara de la conferencia.
Посол Китинг особо заострил внимание на том, что позиция миссии, которую она довела до сведения лидеров группировок, заключается в том, что конференция по национальному примирению должна 
Synonyms are shown for the word 
