Примеры использования La preparación de materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar la preparación de materiales de especial utilidad en escuelas y otros establecimientos educativos;
Este programa centró la atención en las aptitudes y metodologías de capacitación,incluidas la planificación de las sesiones, la preparación de materiales y la prestación y facilitación de la capacitación.
Эта программа посвящена привитию навыков и обучению методологии,включая планирование занятий, подготовку материалов и обучение тому.Se debería hacer hincapié en la preparación de materiales que puedan utilizarse en diferentes actividades y medios, como las videocintas, que podrían reducir las necesidades de personal en las sesiones de capacitación.
Упор следует сделать на разработке материалов, которые могут использоваться в различных видах деятельности, и таких средств обучения, как видеофильмы, которые могут сократить потребность в преподавателях для учебных семинаров.Este comité publicó un folleto especial para padres y tutores yha participado en un proyecto de cooperación para la preparación de materiales de enseñanza secundaria sobre educación y carreras para ambos sexos.
Он опубликовал специальную брошюру для родителей и опекунов изанимался осуществлением проекта сотрудничества в области подготовки материалов для средней школы по вопросам образования и трудоустройства как для мальчиков, так и для девочек.Методики просвещения по вопросам прав человека должны чутко учитывать особенности разных культур и предусматривать отстаивание интересов молодежи на политическом уровне, объединение усилий, обмен удачным опытом,наращивание потенциала и подготовку материалов на местных языках.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
Ucrania tuvo en cuenta el párrafo 12 de las observaciones del Comité en relación con la debida distribución de recursos con fines específicos para la preparación de materiales de capacitación y cursos de formación para los profesionales pertinentes de todas las regiones del país.
Украина учла пункт 12 замечанийКомитета относительно соответствующего распределения целевых средств на разработку материалов для тренинга и учебных курсов для соответствующих специалистов во всех регионах страны.También asistiría al Jefe de la Oficina coordinando la preparación de materiales de alto nivel y supervisando la gestión de expedientes, gestionando la coordinación de la labor interna, las comunicaciones y la corriente de información, así como la coordinación con los órganos y los comités ejecutivos.
Кроме того, он будет помогать руководителю Канцелярии в координации работы по подготовке материалов высокого уровня, мониторинге документооборота, координации работы Канцелярии и управлении коммуникационной деятельностью и информационными потоками, а также в координации действий с административными органами и комитетами.Esta asistencia se materializa mediante una serie de proyectos operacionales centrados en: a la formación de maestros,b la preparación de materiales didácticos apropiados, y c la revisión de los planes de estudios.
Это делается с помощью ряда осуществляемых проектов, ориентированных на:a профессиональную подготовку учителей; b разработку необходимых учебных материалов; c пересмотр Global Water Operators Partnership Alliance, en colaboración con Cap-Net,inició la preparación de materiales para crear capacidad en la ordenación integrada de los recursos hídricos, para las empresas de abastecimiento de agua, y la elaboración de un sistema para el establecimiento de parámetros de referencia georreferenciados, para empresas de servicio público, con Google e IB-Net.
Союз в интересах Глобального партнерства операторовводоснабжения в сотрудничестве с" Капнет" начал разработку материалов по созданию потенциала в области комплексного регулирования водных ресурсов для предприятий водоснабжения, а также начал разрабатывать снабженную географическими справочными Apoyo al Ministerio de Educación respecto de la incorporación del tema de los derechos humanos enel plan de estudios de la enseñanza secundaria, incluida la preparación de materiales didácticos y las sesiones de deliberación y capacitación con docentes.
Оказание помощи министерству образования в решении вопросов, связанных с включением учебного курса поправам человека в программу средней школы, включая подготовку методических материалов и проведение диспутов и учебных занятий с учителями.En cuanto al progreso alcanzado,como resultado de algunos exámenes de mitad de período se informó de la preparación de materiales y libros para información, educación y comunicación, de la capacitación proporcionada a los proveedores de servicios y de las actividades de información, educación y comunicación dedicadas a la juventud y realizadas en clínicas para jóvenes.
С точки зрениядостигнутого прогресса по результатам некоторых ССО сообщалось о подготовке материалов и книг в области ИОК, проведенном обучении предоставляющих услуги лиц и о деятельности в рамках ИОК в интересах молодежи в медицинских учреждениях для молодежи.Оказывается помощь Национальному руководящему комитету по правам ребенка и В сотрудничестве с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций,секретариат активно участвовал в подготовке материалов и в проведении предназначенных для сотрудников таможенных служб ряда учебных семинаров- практикумов совместно с ВТО и в увязке с Инициативой" Зеленая таможня", в реализации которой секретариат выступает в качестве партнера.En cumplimiento de lo resuelto por la Comisión en el párrafo 2 de su resolución 1994/69, el Grupo de Trabajo ofrece la colaboración de sus miembros en la elaboración,el diseño, la preparación de materiales y la aplicación de programas de esta naturaleza.
В соответствии с положениями пункта 2 резолюции 1994/ 69 Комиссии Рабочая группа предлагает услуги своих членов для содействия составлению,разработке, подготовке материалов и реализации программ такого рода.Coordinar la organización de reuniones(videoconferencias), incluida la preparación de materiales, de los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno con los jefes de las misiones y el Contralor para examinar, determinar y convenir las prioridades estratégicas de la misión para el siguiente ejercicio económico, así como las necesidades de recursos asociadas con dichas prioridades;
Координация усилий по созыву совещаний( видеоконференций), включая подготовку материалов, заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке с главами миссий и Контролером для обсуждения, выявления и согласования стратегических приоритетов миссий на предстоящий финансовый год и потребностей в ресурсах, связанных с этими стратегическими приоритетами;Entre los nuevos programas para 1994-1995 figuraban asociaciones con otras subdirecciones gubernamentales yorganizaciones comunitarias para fomentar las oportunidades de educación intercultural y la preparación de materiales para la integración de inmigrantes.
Новые программы на период 1994- 1995 годов предусматривали осуществление сотрудничества с другими государственными учреждениями иобщинными организациями с целью расширения возможностей в плане ознакомления с особенностями различных культур и подготовки материалов для обеспечения скорейшей интеграции иммигрантов.Большинство международных неправительственных организаций, которые откликнулись на глобальное обследование, участвуют в проведении учебных семинаров,практикумов и курсов и подготовке материалов в целях обеспечения более широкой осведомленности по вопросам прав человека или их использования в программах образования по вопросам прав человека.Cabe celebrar la reanudación de los vuelos de aeronaves civiles privadas y de la navegación de navíos privados entre la Argentina continental y las Islas Malvinas,así como el anuncio de negociaciones con miras a adoptar medidas relacionadas con la preparación de materiales para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Оратор с удовлетворением отмечает возобновление полетов частных гражданских самолетов и навигации частных судов между континентальной частью аргентинской территории и Мальвинскимиостровами, а также объявление о переговорах в целях осуществления мероприятий, связанных с подготовкой материалов для Комиссии по границам континентального шельфа.Además, el Paraguay proporcionó información detallada sobre una serie de medidas adoptadas en 2011, entre ellas la organización de cursos de capacitación,seminarios y cursos prácticos y la participación en ellos, y la preparación de materiales sobre una amplia variedad de temas relacionados con la administración de justicia, como la ética, la transparencia y la integridad en el sector gubernamental.
Кроме того, Парагвай представил подробную информацию о ряде мер, принятых в 2011 году, включая организацию и посещение практикумов, курсов и семинаров,а также подготовку материалов по широкому кругу тем, касающихся отправления правосудия, таких как этика, прозрачность и честность в государственном секторе.Cada unidad de adiestramiento especializado incluirá un grupo en el cuartel general de seis especialistas, encargados de la elaboración,la prestación y la gestión de los programas de capacitación, la preparación de materiales didácticos, las relaciones con otras organizaciones internacionales y los Gobiernos de las entidades y la prestación de asesoramiento técnico a nivel de los Gobiernos de la Federación y la República Srpska.
В каждое подразделение по специализированной профессиональной Se propone asimismo el establecimiento de dos puestos adicionales de categoría P-3: uno de ellos se encargaría ante todo de efectuar análisis de evaluación de las necesidades y de coordinar las actividades tendentes a combatir la delincuencia nacional y transnacional organizada,incluida la preparación de materiales de capacitación e informes conexos; el otro puesto tendría por función fortalecer la capacidad de la División para establecer y mantener bases de datos que facilitaran la investigación y el análisis, entre ellas las relativas a la delincuencia nacional y transnacional organizada.
Предлагается также создать две дополнительные должности сотрудников уровня С- 3: один будет отвечать в первую очередь за проведение оценок потребностей и за координацию мероприятий в области борьбы с организованной национальной итранснациональной преступностью, включая подготовку учебных материалов и соответствующих докладов; другой усилит потенциал Отдела в области создания и ведения соответствующих баз данных для облегчения исследовательской и аналитической работы, в том числе баз данных по организованной национальной и транснациональной преступности.Se retrasará la preparación de material correspondiente a esas actividades.
Будут иметь место некоторые задержки с выпуском материалов по указанным направлениям деятельности.Además, algunas delegaciones apoyaron la preparación de material relativo al texto que advirtiera al lector sobre las remisiones a otras disposiciones pertinentes del Convenio.
Кроме того, определенную поддержку получило предложение о подготовке материалов по тексту, в которых вниманию читателя будут предложены перекрестные ссылки на другие соответствующие положения Конвенции.Программы включали Presta servicios sustantivos ytécnicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, incluida la preparación de material de antecedentes y análisis de determinados temas y el examen técnico de los informes presentados por los Estados Partes;
Обеспечивает основное итехническое обслуживание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая подготовку справочных материалов и аналитических исследований по отдельным темам и технического обзора докладов государств- участников;Además, las autoridades locales de todo el país también toman medidas para informar a los extranjeros de la celebración de las elecciones locales y la oportunidad que, como tales,tienen de participar en ellas, incluida la preparación de material informativo en varios idiomas.
Кроме того, отдельные местные органы по всей стране принимают дополнительные меры по распространению среди иностранцев информации о проведении местных выборов и о возможности участия в них,также в качестве иностранца, включая подготовку информационных материалов на нескольких иностранных языках.La preparación de material para, y la participación en, una reunión ordinaria de un grupo de trabajo sobre no proliferación y control de exportaciones(23 a 25 de septiembre de 2009).
Подготовлены материалы и принято участие в очередном заседании Рабочей группы по вопросам нераспространения и экспортного контроля( РГНЭК)( 23- 25 сентября 2009 года).ЮНЕП/ РОЗА будет сотрудничать сИСЕСКО Es necesario crear capacidad sólida y, por lo tanto,el programa del INSTRAW comprende la preparación de material e instrumentos para promover la participación de la mujer en los partidos políticos en condiciones de igualdad;
Требуется активизировать работу по созданию потенциала,поэтому программой МУНИУЖ предусматривается разработка материалов и инструментов, необходимых для содействия обеспечению равного статуса женщин в политических партиях;Cooperación, con las universidades y organizaciones no gubernamentales de los países de la región que la soliciten, paraprogramar e incorporar cursos sobre estudios de población, incluida la preparación de material didáctico; en particular, apoyo al curso de postrado de población y desarrollo impartido en la Universidad de Chile con el aporte financiero del FNUAP;
Сотрудничество с университетами и неправительственными организациями стран региона по их просьбам в области планирования ивнедрения учебных курсов по вопросам народонаселения, включая подготовку методических материалов; в частности, помощь будет предоставляться программе для аспирантов по вопросам народонаселения и развития при Чилийском университете при финансовой поддержке ЮНФПА;
