LA PREPARACIÓN DE MODELOS на Русском - Русский перевод

• моделирование
• подготовка типовых
• разработка типовых
• моделирования
• моделированию

Примеры использования La preparación de modelos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Falta de series cronológicas fiables de datos para la preparación de modelos;
Отсутствие надежной базы данных в динамике для построения моделей;

La preparación de modelos y pronósticos, incluidos los modelos de circulación atmosférica general.
Моделирование и прогнозирование, включая общие модели циркуляции;

Además, también es posible hacer análisis más a fondo mediante la preparación de modelos de escenarios posibles y proyecciones.
Кроме того, возможен также более углубленный анализ через посредство моделирования и прогнозирования сценариев развития.

La preparación de modelos y pronósticos, incluidos los modelos de circulación atmosférica general;
Моделирования и прогнозирования, включая общие модели циркуляции;

Apoyar la participación activa de expertos de países en desarrollo en las actividades de colaboración para la preparación de modelos;
Поддержка активного участия экспертов из развивающихся стран в осуществляемой совместной деятельности по моделированию;

La preparación de modelos de acuerdo para el establecimiento de oficinas fuera de la Sede;
Подготовки типовых соглашений о создании отделений на местах;

Se encuentra en marcha la evaluación de las esferas en que se considera que sería viable la preparación de modelos o guías de mejores prácticas.
Ведется работа по определению областей, в которых целесообразна разработка типовых законов или руководств по оптимальным видам практики.

Las demás entidades han incluido la preparación de modelos de estados financieros en sus respectivos planes, pero todavía no los han preparado.
Хотя в планах остальных структур также предусматривается завершение подготовки типовых финансовых ведомостей, они пока не представили этих ведомостей.

Se dedicará la principal atención al desarrollo de modelos para el establecimiento de instituciones nacionales consagradas a promover la tolerancia y luchar contra la discriminación, y a la preparación de modelos de leyes nacionales contra la discriminación.
Внимание будет сосредоточено на разработке моделей в целях создания национальных учреждений по вопросам содействия терпимости и борьбы с дискриминацией, а также на подготовке типовых национальных законов против дискриминации.

La ampliación de actividades, como la preparación de modelos de normas internacionales o regionales para el desarrollo del gobierno electrónico por sector;
Наращивание масштабов мероприятий, например разработка типовых международных или региональных стандартов электронизации государственного управления, в каждом секторе;

La complejidad de las cuestiones ambientales, como la alerta temprana y la preparación para casos de sequía exige la recopilación, el análisis y la presentación de enormes cantidades de datos, así como la preparación de modelos matemáticos de procesos muy diversos, generalmente a lo largo de un período determinado.
Сложность экологических вопросов, таких, как раннее предупреждение о засухе и обеспечение готовности к ней требует сбора, анализа и представления большого объема данных, а также математического моделирования разнообразных процессов, как правило, в их динамике.

Reunión de expertos para examinar los nuevos avances en la preparación de modelos en las economías abiertas y su contribución a la formulación de previsiones a corto plazo.
Совещание экспертов, посвященное рассмотрению новых достижений в области моделирования в странах с открытой экономикой и их роли в краткосрочном прогнозировании.

La preparación de modelos de estados financieros se hará con el apoyo de un ejercicio para establecer los saldos iniciales de los activos, pasivos y reservas para el primer año de la aplicación.
Подготовка типовых финансовых ведомостей будет подкрепляться деятельностью по составлению балансов активов, пассивов и резервов на начало первого года перехода на МСУГС.

Racionalización de los trámites de la documentación sobre compras mediante la preparación de modelos y el aumento de la utilización del correo electrónico.
Улучшение обслуживания Рационализация потоков закупочной документации на основе разработки шаблонов и максимального использования электронной почты.

La preparación de modelos y el ensayo de las variables, así como el empleo de los SIG, eran esenciales para el éxito de los programas espaciales de apoyo a los programas de fiscalización de drogas.
Моделирование и проверка переменных величин, а также использование ГИС в значительной степени содействовали успеху космических программ, обеспечивающих мероприятия по контролю над наркотиками.

Recomendó que se examinara la selección de esferas en las cuales la preparación de modelos o de guías sobre prácticas óptimas fuese viable, como, por ejemplo, la interdicción, el embargo preventivo y el decomiso de activos;
Рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например, в отношении запрета на отчуждение активов, замораживание и конфискации активов;

Otras actividades son la creación de capacidad para dar acceso a documentos(acceso electrónico o instalaciones y capacitación para la traducción al idioma de trabajo local) y la individualización y financiación de expertos locales o regionales para que coadyuven en la preparación de modelos y propuestas de proyectos.
Другими видами деятельности являются наращивание потенциала в плане доступа к документации( электронный доступ или технические средства и подготовка по переводу на местный рабочий язык) и выявление и финансирование местных или региональных экспертов для содействия в подготовке концепций и предложений по проектам.

A fin de preparar el modelo y hacer frente a la cuestión de la preparación de modelos de los recursos de nódulos en la ZCC, la Autoridad organizó un taller para examinar diversos elementos que debían incluirse en la preparación del modelo..
Чтобы подготовиться к созданию модели и продумать вопрос о моделировании ресурсов конкреций в ЗКК, Орган устроил практикум для рассмотрения различных элементов, которые следует учесть в работе по моделированию.

En su segunda reunión, celebrada en Viena los días 25 y 26 de septiembre de 2008, el Grupo de trabajo también recomendó que se examinara la selección de esferas en las que la preparación de modelos o de guías sobre mejores prácticas fuese viable, como la interdicción, el embargo preventivo y el decomiso de activos.
На своем втором совещании, проведенном в Вене 25- 26 сентября 2008 года, Рабочая группа также рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например в отношении запрета на отчуждение активов, замораживания и конфискации активов.

El OIEA debe seguir prestando asistencia a los Estados en la preparación de modelos legislativos, ya que la falta de legislación nacional en determinados Estados partes representa una verdadera amenaza al régimen de no proliferación.
МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.

Mediante un fondo fiduciario establecido por la ONUDD en colaboración con un banco nacional privado, se ofrece crédito a organizaciones de agricultores para mejorar las cosechas y las tecnologías poscosecha y la comercialización, asegurando de esta forma el éxito a mediano y corto plazo del desarrollo alternativo y la preparación de modelos eficaces de ejecución de proyectos para otras actividades conexas.
Фермерским организациям через фидуциарный фонд, созданный ЮНОДК при поддержке одного частного национального банка, предоставляются кредиты, которые идут на совершенствование технологии уборки урожая, послеуборочной переработки и маркетинга, обеспечивая таким образом в кратко- и среднесрочной перспективе успех альтернативного развития и моделирования эффективного осуществления проектов применительно к другим связанным с альтернативным развитием усилиям.

La OSSI observa que la preparación de modelos para reunir información sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas después de ejecutar las actividades o cuando un funcionario deja su puesto no exige recursos cuantiosos; de todos modos, esos instrumentos se han desarrollado únicamente para unos pocos programas de la Secretaría.
УСВН отмечает, что подготовка типовых форм для сбора информации о передовой практике и опыте, накопленном в ходе осуществления деятельности или когда сотрудник покидает ту или иную деятельность, не требует значительных ресурсов; тем не менее такие формы разработаны лишь в нескольких программах Секретариата.

Con respecto a los instrumentos legislativos, el Grupo de trabajo recomendó que se examinara la selección de esferas en las cuales la preparación de modelos o de guías sobre prácticas óptimas fuese viable, como, por ejemplo, la interdicción, el embargo preventivo y el decomiso de activos.
Что касается законодательных материалов, то Рабочая группа рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например в отношении запрета на отчуждение активов, замораживания и конфискации активов.

La preparación de modelos de estados financieros y cuentas de prueba es un trabajo esencial en la implantación de las IPSAS, que da a las entidades una primera oportunidad de probar si están listas para producir estados financieros conformes con las IPSAS y al mismo tiempo permite a la Junta descubrir posibles puntos débiles y dar asesoramiento.
Подготовка типовых финансовых ведомостей и пробной отчетности имеет чрезвычайно большое значение для перехода на МСУГС. Это дает структурам возможность заранее оценить, насколько они готовы к составлению финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, и позволяет Комиссии выявить возможные недостатки и вынести рекомендации.

También incluye evaluaciones rurales participativas, evaluaciones de expertos, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, sistemas de información geográfica(SIG), la preparación de modelos y de otros medios modernos de generación y difusión de datos para analizar e intercambiar información a nivel nacional e internacional.
Она охватывает совместные оценки состояния сельских районов, экспертные оценки, полевые измерения, дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и другие современные средства сбора и распространения данных для целей анализа и обмена информацией на национальном и международном уровне.

Procuré la asistencia de la Organización para el Desarrollo Administrativo de los Estados Árabes en la preparación de modelos para el desarrollo de los sistemas de Acción Árabe Conjunta, incluida la reestructuración de la Secretaría General de la Liga, y presenté mis propias ideas, así como los resultados de las discusiones, documentos de trabajo y proyectos proporcionados por los Estados Miembros y centros de investigación, con el fin de llegar a las estructuras más convenientes y eficaces.
Я обратился к Арабской организации развития административной деятельности( АРАДО) за помощью в подготовке моделей развития систем совместных действий арабских государств, в том числе реструктуризации Генерального секретариата Лиги, и представил свои собственные идеи, а также итоги обсуждений, рабочие документы и проекты, предоставленные государствами- членами и исследовательскими центрами, с целью выработки наиболее подходящих и эффективных структур.

La Dependencia requiere un total de cinco auxiliares de recursos humanos( SG( OC)) para prestar apoyo mediante la creación y el mantenimiento de las plantillas en el sistema Nucleus, la preparación de informes estadísticos y la realización de las investigaciones necesarias para el apoyo a el análisis de tendencias, la ayuda en la preparación de modelos de misión y el mantenimiento de registros y el apoyo a el proceso de definición y clasificación de los puestos.
Всего Группе требуется пять помощников по людским ресурсам( ОО( ПР)) для создания и обновления штатных расписаний через систему<< Нуклеус>gt;, изучения данных и составления статистических отчетов в обоснование анализа тенденций, составления типовых штатных расписаний миссий и ведения учетных записей, а также составления описаний должностных функций и классификации должностей.

A largo plazo, habrá que prestar atención al desarrollo de conjuntos de conocimientos especializados en esferas pertinentes, como la preparación de modelos climáticos para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la gestión de desastres y la investigación científica y tecnológica para el desarrollo de fuentes de energía renovables.
В долгосрочной перспективе необходимо уделять внимание развитию специальных навыков и умений в соответствующих областях, таких, как моделирование климата в малых островных развивающихся государствах, устранение последствий стихийных бедствий и научно-технические исследования в целях освоения возобновляемых источников энергии.

SEAWATCH THAILAND es un sistema completo de vigilancia y pronóstico del medio ambiente marino que integra la reunión y el análisis de información, la preparación de modelos y pronósticos del medio ambiente, con un avanzado sistema informatizado de distribución de la información marina y de los pronósticos a los sectores y/o autoridades interesados.
СИВОТЧ- ТАИЛАНД представляет собой комплексную систему контроля за состоянием морской среды и прогнозирования ее изменений, которая соединяет в себе операции по сбору и анализу данных, моделированию и прогнозированию состояния экологической системы с использованием усовершенствованной компьютеризированной системы для распространения среди заинтересованных операторов и/ или официальных представителей информации и прогнозов о морской среде.

Se ha seleccionado al Instituto Meteorológico Danés(IMD) como centro de coordinación de una actividad de investigación en la preparación de modelos climáticos nórdicos, y está colaborando con otras 11 instituciones europeas en el ámbito de la Red Europea de Apoyo Climático a fin de promover una colaboración más efectiva en la esfera de la vigilancia y previsión del clima.
Датский метеорологический институт( ДМИ) был выбран в качестве координационного центра для проведения деятельности в области исследований по моделированию изменений климата в Скандинавии, и он сотрудничает с 11 другими европейскими институтами в рамках Европейской сети по сохранению климата( ЕССК) с целью более эффективного сотрудничества в области исследования и наблюдения климатических изменений и их прогнозирования.

Как использовать "la preparación de modelos" в предложении

Disponemos de una gran experiencia en la preparación de modelos de letras corpóreas para conseguir un efecto 3D en los rótulos de tu negocio.

La búsqueda por patrones y la preparación de modelos predictivos basados en esa información heterogénea son, a continuación, realizadas por soluciones de data analytics.

Los telespectadores se quedarán asombrados al conocer de primera mano cómo se lleva a cabo la preparación de modelos especiales para desplazarse a gran velocidad.

Conocimientos informáticos: la tecnología juega un papel importante en este trabajo, incluido el software como CADD para la preparación de modelos y los sistemas de información geográfica.

Otras aportaciones se obtienen del conjunto de metodologías, basadas en el análisis y la clasificación multitemporal de imágenes satelitales y la preparación de Modelos Digitales de Elevación (en inglés, DEM).

El objetivo de este trabajo fue la utilización de la técnica de plastinación para la preparación de modelos anatómicos en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Colombia – Sede Bogotá.