LAW IN на Русском - Русский перевод

• law in
• права в

Примеры использования Law in на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anexo del artículo: The new German arbitration law in English(págs. 21 a 40).
Приложение к статье: The new German arbitration law in English( p. 21- 40).

Lebanese Criminal Law, in the light of constitutional rules, and international treaties", 2007.
Ливанское уголовное право в свете конституционных норм и международных договоров", 2007 год.

Junta Consultiva de la Foundation for the Development of International Law in Asia(DILA).
Консультативный совет, Фонд развития международного права в Азии.

The Dynamics of International Law in Conflict Resolution, Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands(1992).
The Dynamics of International Law in Conflict Resolution, Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands( 1992).

También publicado en: Lex mercatoria: Essays on commercial law in honour of Francis Reynolds.
Опубликовано также в: Lex mercatoria: Essays on commercial law in honour of Francis Reynolds.

Family Law in Bulgaria: Legal Norms and Social Norms, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, Nº 2, 2000.
Семейное право в Болгарии:. юридические нормы и социальные нормы, International Journal of Law, Policy and the Family, Oxford University Press, vol. 14, No. 2, 2000.

Discurso ante la Oxford Union:" Challenges to the Rule of Law in International Criminal Justice".
Год Выступление в Оксфордском дискуссионном обществе: Challenges to the Rule of Law in International Criminal Justice.

El BERD publicó asimismo" Law in transition online 2006- Focus on central Europe"(Legislación en transición en línea(2006): Europa central).
Кроме того, был опубликован очередной номер журнала ЕБРР" Law in transition online 2006 Focus on central Europe"( Право в режиме онлайн в странах с переходной экономикой в 2006 году Основное внимание Центральной Европе).

Participante en la Conferencia internacional" Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations".
Участник Международной конференции<< Вступая в XXI век: примат права в международных отношениях>>

Northeastern Asia and International Law in the 21st Century", en Regards d' une génération de juristas sur le droit international(A. Pédone, Francia, 2008), págs. 287 a 302(en inglés).
Northeastern Asia and International Law in the 21st century& apos; in Regards d& apos; une generation de juristes sur le droit… international,( A. Pe& apos; done, France, 2008), pp. 287- 302.( на английском языке).

En particular, hay expertos que tienden a creer que la utilización de armas láser cegadoras antipersonal violaría esta norma Oeter, en: Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 116.
Эксперты прежде всего высказываются за то, что этому правилу противоречило бы противопехотное применение лазерного оружия для целей ослепленияOeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 116.

La Organización Panamericana de la Salud(OPS) OPS, Ethics and Law in the Study of AIDS, publicación científica Nº 530, Washington, 1992.
Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) PAHO, Ethics and Law in the Study of AIDS, Scientific Publication No 530, Washington, D. C., 1992.

Esta condición elemental que debe tener toda interpretación sensata del concepto de‘ventaja militar'es la que tuvo en cuenta el Gobierno alemán Oeter, en: Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 162.
Именно из этого элементарного условия любого разумного толкования концепции" военного преимущества" и исходило германское правительство[…]" Oeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 162.

Reseña del libro de D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy(Oxford, Clarendon Press, 1991), 28 Canadian Journal of African Studies, págs. 150 a 153(1994).
Книжный обзор Review of D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy( Oxford, Clarendon Press, 1991). 28 Canadian Journal of African Studies 1503( 1994). Статьи в реферативных журналах.

El concepto de equidad intrageneracional tiene varias consecuencias para el Sur Respecto de la cuestión general del papel de la equidad, véase Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice(Londres, Martinus Nijhoff, 1991), págs. 52 a 65.
Обеспечение такой справедливости имеет особое значение для стран ЮгаВ отношении общего вопроса о роли справедливости см. Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice( London, Martinus Nijhoff, 1991), pp. 52- 65.

En su monografía titulada Rule of Law in a State of Emergency(1989, pág. 206), el Dr. Chowdhury observó que el Comité de Derechos Humanos había puesto de relieve la función de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 en lo que se refería al respeto de las garantías procesales.
В своей монографии под названием Rule of Law in a State of Emergency(" Правопорядок в условиях чрезвычайного положения")( 1989 год, стр. 206 оригинала) д-р Чоудри отмечает, что Комитет по правам человека обратил внимание на роль пункта 2 статьи 9 с точки зрения должного осуществления судопроизводства.

Los casos en los que algunos de esos principios han sido incorporados figuran resumidos en:" Authochtony- The Development of Law in Uganda" 5 New York School Journal of International and Comparative Law, pág. 1(1983).
Дела, в которых инкорпорированы некоторые из этих принципов, кратко изложены в публикации" Autochthony- The Development of law in Uganda" New York Law School Journal of International and Comparative Law, No. 5( 1993), P. 1.

La analogía con las balas‘dum dum', proscritas en 1899, es evidente y parece procedente prohibirlas en la categoría general de armas y municiones que causen‘sufrimientos excesivos'; Oater en: Fleck(ed) The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 123.
Аналогия с пулями" дум-дум", запрещенными в 1899 году, совершенно очевидна, и напрашивается сам по себе запрет на общем основании" излишних страданий";[…]" Octer, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 123.

En 2001, el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional editó dos publicaciones preparadas por el Centro: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality y Countering Terrorism through International Cooperation.
Международный научно- профессиональный консультативный совет опубликовал в 2001 году два издания, подготовленных Центром:<< Верховенство права в глобальной деревне: вопросы суверенитета и универсальности>> и<< Противодействие терроризму на основе международного сотрудничества>>

Es la única prohibición específica de un arma en la tradición del artículo 23 e de las Reglas de La Haya, que fue unánimemente aprobado por los representantes del Estado[…] Oeter, en: Fleck(ed), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 123.
Является единственным конкретным запрещением в отношении оружия в традициях[…] статьи 23( e) Гаагского Положения, которая была единодушно одобрена представителями государств[…]" Oeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 123.

An Ad Hoc Tribunal for the Prosecution of Serious Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia"(publicado en inglés), Criminal Law Forum(Facultad de Derecho, Rutgers University, Estados Unidos de América), vol. 5, Nos. 2 y 3, 1994.
An Ad Hoc Tribunal for the Prosecution of Serious Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia"(<< Специальный трибунал для преследования за серьезные нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославииgt;gt;). Criminal Law Forum( Rutgers University School of Law, United States of America), vol. 5, Nos. 2- 3( 1994).

Por ello, el umbral del daño sensible puede ser diferente en un país muy desarrollado y en otro que intenta desesperadamente desarrollarse. Véase O. Schachter, International Law in Theory and Practice(Martinus Nijhoff, Londres, 1991), pág. 368.
Поэтому пороговая величина существенного ущерба для высокоразвитой страны будет отличаться от соответствующей величины для другой страны, предпринимающей отчаянные попытки на пути развития; см. O. Schachter, International Law in Theory and Practice( Martinus Nijhoff, London, 1991), p. 368.

Este número de la revista jurídica del Banco," Law in transition online", sigue atentamente y evalúa los notables progresos realizados por ocho países desde su adhesión a la Unión Europea; asimismo, valora con criterio crítico los desafíos a que hacen frente actualmente en el marco de una UE ampliada.
В этом номере юридического журнала Банка" Право в режиме онлайн в странах с переходной экономикой" описывается и оценивается значительный прогресс, которого добились восемь стран со времени своего присоединения к Европейскому союзу, а также содержится анализ проблем, с которыми они сталкиваются в настоящее время в условиях расширения ЕС.

Los daños‘extensos',‘duraderos'y‘graves'al medio ambiente constituyen una gran injerencia en la vida humana y en los recursos naturales que sobrepasa considerablemente los daños al campo de batalla que cabe prever en una guerra.” Humanitarian Law in Armed Conflicts Manual(Alemania), 1992, No. 403, pág. 37.
Широкомасштабный"," долгосрочный" и" серьезный" ущерб природной окружающей среде означает существенное вмешательство в жизнь человека или в природные ресурсы, которое намного превышает ущерб на поле боя, обычно ожидаемый во время войны" Humanitarian Law in Armed Conflicts Manual( Germany), 1992, no. 403, p. 37.

Y en la última edición de Brierly' s Law of Nations: An Introduction to The Role of Law in International Relations se observa que" la costumbre en sentido jurídico significa algo más que el mero hábito o uso; es un uso considerado obligatorio por quienes lo siguen[…] en los términos del Artículo 38 1 b del Estatuto, debemos examinar si la supuesta costumbre expresa una'práctica generalmente aceptada como derecho'".
И в недавнем издании курса Брайерли( Brierly& apos; s Law of Nations: An Introduction to the Role of Law in International Relations) говорится, что<< в юридическом смысле обычай означает нечто большее, чем привычку или обыкновение; именно обыкновение, которое используется, является обязательным… по смыслу статьи 38( 1)( b) Статута мы должны анализировать на предмет установления того, является ли предполагаемый обычай всеобщей практикой, признанной в качестве правовой нормы>>

Sólo en el marco del plan de campaña general más complejo de un beligerante puede evaluarse la importancia militar relativa del propósito específico de un ataque individual.[…] las acciones de las unidades individuales[…] deben situarse en su contexto operacional.” Oeter, en: Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 119.
Только в рамках более сложного общего плана кампании воюющей стороны можно оценить относительное военное значение конкретной цели отдельного нападения.[…] действия отдельных подразделений[…] должны рассматриваться в их оперативном контексте" Oeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 119.

Las condiciones establecidas en estas disposiciones pueden dar una indicación sobre los elementos de este crimen Pictet(ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, art. 147, pág. 599 y Wolfrum, en: Fleck(ed.), Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict, pág. 534, afirman que el crimen de guerra definido en el artículo 147 CG IV se refiere a las infracciones de los artículos 45 y 49 del CG IV.
Условия, включенные в эти положения, могут служить указанием в отношении элементов данного преступленияПиктет( Pictet( ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 147, p. 599) и Вольфрум( Wolfrum, in: Fleck( ed.), Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflict, p. 534) указывают, что военное преступление, определяемое в статье 147 ЖК IV, связано с нарушениями статей 45 и 49 ЖК IV.

El Estatuto de la Corte Penal Internacional, al optar por la formulación del artículo 23 f de las Reglas de La Haya de 1907 y, referirse a la utilización indebida, abarca una variedad más amplia de actos prohibidos. La prohibición de la utilización indebida de banderas constituye una prohibición absoluta contra cualquier utilización indebida de esos signos Oeter, en Fleck(ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, pág. 202 con más referencias.
Отдав предпочтение формулировке статьи 23( е) Гаагского Положения 1907 года и поэтому ссылаясь на ненадлежащее использование, Статут МУС охватывает более широкий диапазон запрещенных действий: запрещение злоупотребления флагами представляет собой всеохватывающее запрещение любого злоупотребления такими знакамиOeter, in: Fleck( ed.), The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, p. 202 c дополнительными ссылками.

Además de celebrar su reunión anual y copatrocinar un fin de semana dedicado al derecho internacional, la ASIL, mediante su proyecto de promoción del imperio del derecho en los asuntos mundiales(Outreach Project to Promote the Rule of Law in World Affairs), patrocina conferencias de distinguidos oradores para funcionarios de alto nivel en Washington.
Помимо проведения своей ежегодной встречи и участия в проведении недели, посвященной международному праву, ААМП в рамках своего проекта содействия господству права в международных делах( Outreach Project to Promote the Rule of Law in World Affairs) организует конференции с участием видных специалистов для должностных лиц высокого уровня в Вашингтоне.

Así pues, factores como la intervención de las fuerzas gubernamentales en una parte o el control territorial ejercido por las fuerzas rebeldes no son indispensables Véase, por ejemplo, G. Abi- Saab, Non- International Armed Conflicts, in: UNESCO/Henry Dunant Institute(ed.), International Dimensions of Humanitarian Law, pág. 237; Greenwood, in: Fleck(ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, pág. 48.
Таким образом, такие факторы, как участие государственных сил, с одной стороны, или осуществление территориального контроля со стороны повстанческих сил не являются обязательнымиСм., например, G. Abi- Saab, Non- international Armed Conflicts, in: UNESCO/ Henry Dunant Institute( ed.), International Dimensions of Humanitarian Law, p. 237; Greenwood, in: Fleck( ed.), Handbook of International Humanitarian Law in Armed Conflict, p. 48.

Как использовать "law in" в предложении

The truth is, patent law in St.

Sergei Lemberg began practicing law in 2002.

Rendell’s administration, Anderson practiced law in Philadelphia.

Practised law in Croydon, Kent and Northamptonshire.

Cassidy practiced law in the Washington, D.C.

Business and Law in Australia Lawbook Co.

She co-founded Myers Family Law in 1997.

IPR and Technology Law in the Commonwealth.

Martial law in Taiwan lasted from 1949-1987.