Примеры использования Legislación de malta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, la legislación de Malta no establece un derecho a la vivienda.
Como se ha dicho anteriormente,la tortura es actualmente un delito de conformidad con la legislación de Malta.
Как уже отмечалось, в настоящее время в мальтийском законодательстве применение пыток считается преступлением.La legislación de Malta no permite el reclutamiento de niños menoresde 15 años en las fuerzas armadas.
Рекомендация 28: Законодательство Мальты не разрешает набор в вооруженные силы лиц моложе 15 лет.Durante el último decenio se ha revisado la legislación de Malta y se ha corregido la mayoría de las prácticas discriminatorias.
За последнее десятилетие мальтийское законодательство было переработано и большинство дискриминационных положений было отменено.En la legislación de Malta se tipifica como delito el merodeo con fines de prostitución, pero no el acto de prostitución propiamente dicho.
По мальтийскому законодательству уголовное преступление составляет склонение к проституции, а не сам акт проституции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva legislaciónsu propia legislaciónla actual legislaciónla legislación argelina
la legislación fiscal
la legislación griega
la legislación egipcia
legislación maltesa
relativas a la legislaciónla legislación eslovena
Больше
Использование с глаголами
modificar la legislaciónrevise su legislaciónla legislación de turkmenistán
dicha legislaciónaplicar la legislaciónenmendar la legislaciónprevistos en la legislaciónreformar la legislaciónestablecido por la legislaciónmodifique su legislación
Больше
Использование с существительными
la legislación en vigor
conformidad con la legislaciónmateria de legislaciónlegislación del país
la legislación de georgia
información sobre la legislaciónla falta de legislaciónaplicación de legislaciónla legislación de belarús
fortalecimiento de la legislación
Больше
Suecia preguntó si se habían adoptado medidas para revisar la legislación de Malta de modo que quedaran prohibidos los castigos corporales en el hogar.
Она просила представить информацию о мерах по изменению мальтийского законодательства с целью запрещения применения телесных наказаний в семьях.Ciertas disposiciones de los tratados internacionales a que se hace referencia en el inciso d del párrafo3 ya han sido recogidas en la legislación de Malta.
Некоторые положения международных договоров, о которых идет речь в пункте 3 постановляющей части, подпункт( d),уже инкорпорированы в мальтийское законодательство.En virtud de la legislación de Malta, el Centro de Servicios Financieros vigilaba minuciosamente las normas contables.
Согласно законодательству Мальты за стан- дартами учета внимательно следит центр финан- совых служб.Si bien la preparación paracometer un delito no es punible en virtud de la legislación de Malta, determinados actos preparatorios podrían constituir delitos en sí mismos.
Хотя, согласно мальтийскому законодательству, приготовление к совершению преступления не подлежит наказанию, некоторые подготовительные действия могут сами по себе содержать состав преступления.La legislación de Malta sobre migración también se aplica a los extranjeros de manera uniforme, tanto si son nacionales de la Unión Europea como si lo son de terceros países.
Законодательство Мальты по вопросам миграции также применяется на единой основе к негражданам, учитывая их статус в качестве граждан стран Европейского союза или третьих стран.Таким образом, Конвенция широко отражена в La legislación de Malta considera ilegal la interrupción del embarazo mediante procedimientos de aborto y no reconoce el aborto como una medida de planificación familiar.
В соответствии с законодательством Мальты прерывание беременности посредством операции искусственного аборта считается незаконным и аборт не признается En cuanto a las demás disposiciones, está prevista la introducción de enmiendas a la legislación de Malta próximamente, a fin de que el país cumpla plenamente lo dispuesto en esos tratados internacionales.
Что касается других положений, то вскоре планируется внесение в мальтийское законодательство поправок, с тем чтобы Мальта в полной мере могла соблюдать эти международные договоры.Garantizar que la legislación de Malta refuerce el principio de igualdad de género, proporcione protección contra la discriminación y permita a las mujeres lograr la igualdad en la práctica;
Обеспечение поддержки мальтийским законодательством принципа равенства полов, защиты от дискриминации и предоставление женщинам возможности практического достижения равенства;En cuanto a la autorización, según la Ley de recaudación pública(capítulo 279 de la Legislación de Malta), todas las organizaciones que perciban contribuciones filantrópicas deberán obtener una licencia.
Что касается лицензионных требований, то, согласно En la actualidad, la legislación de Malta prohíbe el suministro, la venta o el transporte al territorio de Afganistán bajo control talibán designado por el Comité de:. .
В настоящее время мальтийское законодательство запрещает поставку, продажу или передачу на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения<< Талибан>gt;, как установлено Комитетом:.La interrupción voluntaria del embarazo en cualquieretapa de la gestación es ilegal de conformidad con la legislación de Malta tal como se dispone en el Código Penal(cap. 9, parte II, título VIII, subtítulo VII, arts. 241 a 243).
Искусственное прекращение беременности на любом ее этапе является противозаконным согласно Мальтийскому законодательству, как это предусмотрено в Уголовном кодексе( глава 9, часть II, раздел VIII, подраздел VII, пункты 241- 243).La legislación de Malta contempla en la actualidad la protección de las situaciones de vulnerabilidadde los niños migrantes en la Ley de la infancia y la juventud(órdenes relativas a la tutela de menores).
Мальтийским законодательством в настоящее время предусмотрена защита детей- мигрантов, находящихсяEl Código Aduanero Comunitario de la Unión Europea también ha sido incorporado en el derecho maltés y forma parte integrante del anexoIV de la Ley de derechos de importación(capítulo 337 de la Legislación de Malta).
Положения таможенного кодекса Европейского союза также включены в законодательство Actualmente, no existe en la legislación de Malta una definición de la expresión" grupos terroristas".
В настоящее время в мальтийском законодательстве отсутствует положение, определяющее понятие<< террористических групп>gt;.La discriminación está prohibida por la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos(incorporado en la legislación interna con arreglo al Capítulo 319 de la Legislación de Malta) y otros convenios internacionales a los que Malta se ha adherido.
Дискриминация запрещена Конституцией, Европейской конвенцией о правах человека( положения которой были инкорпорированы внациональное законодательство в главе 319 Свода законов Мальты), а также другими международными конвенциями, к которым присоединилась Es menester afirmar que la legislación de Malta sanciona cualquier forma de castigos corporales.
Следует отметить, что в соответствии с мальтийским законодательством нанесение телесных повреждений Las disposiciones del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima de 1988 y el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en laplataforma continental de 1988 serán incorporadas en la legislación de Malta y se les dará plena aplicación en el país antes del 20 de febrero de 2002.
Конвенция 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе,будут инкорпорированы в мальтийское законодательство и в полной мере осуществлены на Мальте к 20 февраля 2002 года.El Decreto de Adopción Internacional(definición) de 2004, por el que se armoniza la legislación de Malta con el Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 29 de mayo de 1993; y.
Постановление Aunque en la legislación de Malta no hay ninguna disposición específica que se ocupe exclusivamente de la protección del derecho de acceso a todos los lugares y servicios destinados al uso público, el artículo 32 de la Constitución es lo bastante genérico en su contenido para cubrir ampliamente tales situaciones.
Хотя в мальтийском законодательстве нет отдельного положения, посвященного непосредственно защите права на доступ к общественным зданиям и сооружениям, статья 32 Конституции является достаточно всеобъемлющей для полного охвата таких ситуаций.El Comité elogia al Estado parte por lapromulgación de la Ley sobre la violencia doméstica(capítulo 481 de la legislación de Malta), que entró en vigor en febrero de 2006 y estableció la Comisión sobre Violencia Doméstica.
Комитет высоко оценивает принятие государством- участником Закона онасилии Aunque en la legislación de Malta no hay ninguna disposición específica que se ocupe exclusivamente de la protección del derecho de acceso a todos los lugares y servicios destinados al uso público, el artículo 32 de la Constitución es lo bastante genérico en su contenido para cubrir ampliamente tales situaciones.
Хотя в мальтийском законодательстве не содержится никакого конкретного положения, касающегося исключительно защиты права на доступ к общественным зданиям и сооружениям, статья 32 Конституции по своему содержанию носит достаточно общий характер и в полной мере обеспечивает охват подобного рода ситуаций.Aunque en la legislación de Malta no hay, por el momento, ninguna disposición específica que se ocupe exclusivamente de la protección del derecho a participar, en condiciones de igualdad, en las actividades culturales, el artículo 32 de la Constitución cubre ampliamente estas situaciones y cabría alegar que se ha infringido esta disposición si se rechazara la participación en actividades culturales por motivos de raza.
Хотя в мальтийском законодательстве пока нет никакого конкретного положения, касающегося исключительно защиты права на равное участие в культурной жизни, статья 32 Конституции в полной мере охватывает такие ситуации, и лица, которым отказывается в участии в культурной жизни по расовым причинам, могут ссылаться на нарушение положений этой статьи.Aunque en la legislación de Malta no hay ninguna disposición específica que se ocupe exclusivamente de la protección del derecho a participar, en condiciones de igualdad, en las actividades culturales, el artículo 32 de la Constitución cubre ampliamente estas situaciones y es posible invocar la violación de esta disposición si se rechaza la participación en actividades culturales por motivos de raza.
Хотя в мальтийском законодательстве не содержится никакого конкретного положения, касающегося исключительно защиты права на равное участие в культурной жизни, статья 32 Конституции в полной мере обеспечивает охват подобного рода ситуаций, и в случае воспрепятствования участию в культурной жизни по расовым причинам можно говорить о нарушении положений этой статьи.Según la legislación de Malta, la obligación de congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos y empresas y entidades con ellos asociados que se enumeran en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) deriva de una serie de notificaciones legales emitidas en el marco de la Ley del Interés Nacional(Competencias Normativas) de 1993, tales como:.
Согласно мальтийскому законодательству, обязанность заморозить средства и другие финансовые активы и экономические ресурсы Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, а также других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними и включенных в перечень, составленный в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), вытекает из ряда правовых уведомлений, которые были изданы в соответствии с Законом 1993 года о национальных интересах( правовых полномочиях), включая:.
