LO ABANDONARON на Русском - Русский перевод

• бросили
• они оставили его

Примеры использования Lo abandonaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué lo abandonaron.
Почему они бросили его.

Lo abandonaron por la guerra, y luego volvieron para retomarlo.
Они забросили все из= за войны, а потом вернулись, чтобы закончить.

Parece que los talosianos lo abandonaron.
Похоже, что талосианцы вас бросили.

Todas sus mujeres lo abandonaron. No era bueno para nadie.
Его все женщины бросали, он ни с кем не мог ужиться.

El capitán del buque, algunos oficiales y los miembros de la tripulación lo abandonaron.
Его капитан, ряд офицеров и команда покинули судно.

Fue atacado por un leopardo y lo abandonaron en el bosque.
На наго напал леопард, и они оставили его в лесу.

Por la guerra, por cómo el ejército lo jodió y cómo sus hermanos lo abandonaron.
Насчет войны. Как армия его наебала. И как его так называемые братья отвернулись от него.

Tres de ellos terminaron el curso, otros tres lo abandonaron y dos todavía están asistiendo a las sesiones.
Трое из них закончили курс, трое бросили занятия и двое еще посещают их.

Los colegas del "Hombre de Arena" se pusieron hasta arriba de alcohol, le enterraron para gastarle una broma, y luego lo abandonaron.
Песчаный человек с приятелями перебрали спиртного. Они закопали его в шутку, потом сбежали.

A todos los residentes del Golán que lo abandonaron antes de 1982 para ir a estudiar a Damasco se les niega el derecho a regresar.
Всем жителям Голан, которые выехали на учебу в Дамаск до 1982 года, не разрешают вернуться на родину.

De la población total del campamento de refugiados, al menos 4.000 permanecieron dentro del campamento y no lo abandonaron en ningún momento.
Из числа жителей лагеря беженцев по меньшей мере 4000 оставались в лагере и не покидали его.

Los dos hombres cruzaron el recinto de la pagoda y lo abandonaron por la puerta occidental, bajo la protección de los soldados.
Эти два человека прошли через здание пагоды и вышли под защитой солдат через ее западные ворота.

El Análisis de sangre muestra, una coloración de sangre de percusión, que indica que lo abandonaron colgando y sangrando.
Анализ пятен крови отсюда показывает массивное окрашивание кровью, что свидетельствует, что его оставили повешенным и истекающим кровью.

Lo abandonaron en una obra, donde fue descubierto al final de la tarde por tres trabajadores, que buscaron un taxi para llevarlo al hospital.
Его бросили на строительной площадке, где он был обнаружен к вечеру тремя рабочими, которые вызвали такси, чтобы доставить его в больницу.

Luego de quitarle toda la documentación que portaba sobre la asociación que dirigía, lo abandonaron en la carretera.
Забрав все находившиеся у него документы, касавшиеся руководимой им Ассоциации, они оставили его на шоссейной дороге.

El Comité observa que, según el autor, los gendarmes marroquíes lo abandonaron con un grupo de unos 40 migrantes irregulares, algunos de los cuales presentaban heridas graves, en la zona fronteriza entre Marruecos y Mauritania, sin el equipo adecuado, con un mínimo de agua y alimentos, a unos 50 km de recorrido a pie por una zona con minas antipersonales antes de poder alcanzar las primeras zonas habitadas de la parte mauritana.
Комитет отмечает, что, по утверждению автора, марокканские жандармы оставили его и группу примерно из 40 нелегальных мигрантов, ряд которых имели серьезные травмы, в районе границы между Марокко и Мавританией без соответствующего снаряжения, с минимальным количеством воды и пищи; при этом им предстояло пройти пешком порядка 50 км по полосе, начиненной противопехотными минами, прежде чем они смогли бы выйти к первым населенным районам на мавританской территории.

Lo ataron de pies y manos, robaron su automóvil con todas sus pertenencias y lo abandonaron descalzo y totalmente desamparado.
Затем они связали ему ноги и руки и угнали его автомобиль со всем принадлежавшим ему имуществом, оставив самого консула, босым и абсолютно беспомощным.

En 2007 se produjeron en Belarús 103.600 nacimientos y 133.000 muertes; además, entraron en el país 14.200 personas y 9.500 lo abandonaron.
За 2007 год в Беларуси родилось 103, 6 тыс. человек, умерло 133 тыс. человек, прибыло в страну 14, 2 тыс. человек, выбыло-- 9, 5 тыс. человек.

Las escasas ciudades estadounidenses que lo adoptaron durante la era progresista, entre 1910 y 1930, pronto lo abandonaron-o se vieron obligadas a hacerlo-para detener la elección de representantes negros.
Несколько американских городов, которые ввели эту систему в течение�� рогрессивной эры между 1910 и 1930 гг., вскоре отказались от нее- или их заставили отказаться- чтобы остановить выбор черных представителей.

Los soldados respondieron finalmente a sus súplicas y le desataron las manos, pero cuando empezó a estar demasiado débil para transportar su pesada carga lo golpearon, le propinaron patadas y lo abandonaron en la selva.
В конце концов солдаты вняли его мольбам и развязали руки. Однако, когда он слишком ослаб, чтобы переносить тяжести, солдаты избили его кулаками и ногами и бросили в лесу.

Con respecto a las detenciones efectuadas por las patrullas iraquíes en los puntos de cruce de la frontera entre Kuwait y la Arabia Saudita, cabe observar que muchas familias se hallaban fuera del país o lo abandonaron rápidamente cuando fue invadido el 2 de agosto de 1990.
Что касается арестов, производившихся иракскими патрулями в местах пересечения границы между Саудовской Аравией и Кувейтом, то многие семьи находились за пределами Кувейта или в срочном порядке покинули его, когда 2 августа 1990 года произошло вторжение.

El joven senegalés Ismaila N. fue abordado en la madrugada por un grupo de cinco cabezas rapadas que, tras golpearle en la cabeza, le ataron pies y manos con alambres y lo abandonaron en un solar a su suerte.
Молодой сенегалец Исмаила Н. рано утром подвергся нападению группы из пяти" бритоголовых", которые, нанеся ему удары по голове, связали ему ноги и руки проволокой и бросили на пустыре.

Y si no, lo abandonaremos y regresaremos en autobús.
Если нет, бросим ее и вернемся на автобусе.

Una esposa lo abandonó y otra falleció durante el tratamiento de los malos espíritus.
Одна жена бросила его, другая умерла во время церемонии изгнания злых духов.

La abandonaron en los años 50, por falta de interés.
Была закрыта в 50- е из-за недостатка посетителей.

¿Que lo abandonaste y a todos los demás?
Что ты бросил его и всех остальных?

No te estoy pidiendo que lo abandones, porque se que no lo harás.
Я не прошу тебя его бросать, ведь это будет нечестно.

Quizá sus novias los abandonaron porque también tienen un problema con la bebida.
Может, их тоже девушка бросила, потому что у них- алкогольная зависимость.

Lo abandonamos para ir a una fiesta.
Мы его кинули ради вечеринки.

Lo abandoné cuando más me necesitaba.
Я бросила его, когда он был беспомощным.

Как использовать "lo abandonaron" в предложении

Carter los había abandonado y muchos lo abandonaron a él.

Consumado el arresto, "todos los discípulos lo abandonaron y huyeron".

… y otros que lo abandonaron en tan difícil travesía.

Los monjes lo abandonaron voluntariamente ahora hace exactamente doscientos años.

A Cholo lo abandonaron en Portosín hace unos 15 años.

Y todos sus amigos, se asustaron, lo abandonaron y huyeron.

En aquel momento todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

esos mismos hombres que lo abandonaron en la hora di"cil!

Sus amigos lo abandonaron y nadie luchó por su regreso.