Примеры использования Lo que realmente importa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es lo que realmente importa.
Вот что действительно важно.Julia George cuenta al mundo lo que realmente importa.
Джулия Джордж рассказывает миру о том, что действительно важно.Copia lo que realmente importa.
Крадите то, что действительно важно.Fue incapaz de proteger lo que realmente importa.
Так и не защитили то, что по-настоящему дорого.Verás, lo que realmente importa es que conozco tu pequeño secreto.
А вот что важно, так это то, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
En cuanto recuerdes lo que realmente importa.
Пока ты помнишь, что действительно важно.Lo que realmente importa es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad?
Что действительно меня волнует, так это то, можем ли мы сократить число этих смертей?Eso es todo lo que realmente importa.
Это все, что действительно важно.Seguro es una excelente lección para Kevin sobre lo que realmente importa.
Отличный урок для Кевина о том, что на самом деле важно.Para mí, lo que realmente importa.
Со мной, что значит многое.He sido una cobarde en todo. En todo lo que realmente importa.
Я была трусихой во всем… во всем, что действительно имеет значение.Porque lo que realmente importa.
Потому Gracias, a Dios alguien está concentrado en lo que realmente importa.
Ну хоть кто-то акцентирует внимание на том, что действительно важно.De vuelta a lo que realmente importa.
Вернемся к действительно важным вещам.Podemos retomar el camino correcto si logramos medir lo que realmente importa.
Мы можем вернуться на правильный путь, если сможем измерить то, что действительно важно.Eso es todo lo que realmente importa.
Él es un hombre maravilloso y te ama, y el amor es lo que realmente importa.
Он замечательный парень. И он любит тебя, и любовь- это то, что действительно имеет значения.Volvamos a lo que realmente importa.
Давайте вернемся к тому, что действительно важно.Por supuesto,los grandes eventos son los que llaman mucho la atención, pero lo que realmente importa es lo que pasa cada día.
Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, Семья- вот что самое главное, и нет семьи крепче нашей.Y concentrémonos en lo que realmente importa.
И сосредоточимся на том, что действительно важно.Luchemos por lo que realmente importa. Porque podemos aplicar los ORC fuera de nuestro trabajo.
Давайте бороться за то, что действительно важно, потому En consecuencia, la guerra será definitivamente mala en términos de lo que realmente importa: el estándar de vida de la gente común y corriente.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение: на уровень жизни простых людей.Supongo que lo que realmente importa es, has encontrado la verdad, papá, y la buena noticia es, que no se trata de tus peores temores.
Полагаю, что действительно важно, это Sé que no debería haber espiado, pero estoy tan contenta de haberlo hecho,porque ahora podemos centrarnos en lo que realmente importa.
Я знаю, Lo que realmente importa es saber si podemos reducir esa tasa de mortalidad.¿Podemos salvar algunos de esos 19.000 niños que mueren a diario?
Что действительно меня волнует, так это то, можем ли мы сократить число этих смертей? Можем ли мы спасти хотя бы часть из 19 000 детей, умирающих каждый день?Cuando eso pasa, deberías cerrar los ojos, respirar profundamente,escuchar a la gente que te quiere cuando necesitas consejo y recordar lo que realmente importa.
Когда такое происходит, нужно закрыть глаза, сделать глубокий вздох, прислушатьсяк любящим тебя людям, когда они дают тебе совет и не забывать о том, что по-настоящему важно.Aunque la cantidad de seguidores de González en Twitter es impresionante, lo que realmente importa es que más de un millón de ciudadanos dedicaron tiempo, energía y dinero para participar en la“Marcha por Nuestras Vidas” que González y otros estudiantes organizaron en marzo de este año.
В то время как количество фолловеров Гонсалес в Twitter впечатляет, что действительно важно, так это то, Lo que realmente importa es el hecho de que la frontera entre las entonces repúblicas socialistas de Croacia y de Montenegro en la zona de Prevlaka no sólo existió sino que era bien conocida y reconocida como tal en el momento en que Croacia proclamó su independencia, en junio de 1991.
Что действительно актуально- так это тот факт, Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas: problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima.
Но что действительно важно это два вида проблем- проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о 
